What is the translation of " CANNOT BE SUBSTITUTED " in Hungarian?

• nem helyettesíthető
• nem pótolható

Examples of using Cannot be substituted in English and their translations into Hungarian

Rennet cannot be substituted.
Eriket nem lehet pótolni.

The evidence expected by his testimony cannot be substituted.
A vallomásától várható bizonyíték mással nem pótolható.

Absence cannot be substituted.
A jelenlét nem pótolható.

When lost or stolen, the Gift Voucher cannot be substituted.
Az ajándékutalvány nem helyettesíthető, ha elvész vagy ellopják.

Product cannot be substituted.
A termék nem helyettesíti.

Fonts from some languages or with unknown encodings cannot be substituted;
Egyes nyelvek betűtípusai, illetve egyes ismeretlen kódolású betűtípusok nem helyettesíthetők;

Ventilators cannot be substituted.
A ventillátorokat nem lehet cserélni?

Stresses that the state and its institutions have a fundamental role in promoting equality, which cannot be substituted;
Hangsúlyozza, hogy az állam és annak intézményei alapvető szerepet töltenek be az egyenlőség előmozdításában, amely nem helyettesíthető;

These cannot be substituted by theoretical knowledge.
Ez az érzés nem pótolható elméleti ismeretekkel.

During the session pure water cannot be substituted with other liquids!
A kúra ideje alatt a tiszta víz nem helyettesíthető más folyadékkal!

First milk cannot be substituted with other women's milk or cows' milk with the same result.
Az előtej nem pótolható idegen női- vagy tehéntejjel ugyanolyan eredménnyel.

The vital drinking water is the only foodstuff that cannot be substituted by anything else.
A tiszta ivóvíz az egyetlen olyan élelmiszer, amely semmi mással nem pótolható.

Human blood cannot be substituted, and the need for it may arise at any time.
A vér semmivel sem pótolható, bárkinek bármikor szüksége lehet rá.

What one experiences in the house of friendship cannot be substituted by any other kind of relationship.
Ami a barátság házában az emberrel történik, azt semmiféle más kapcsolat helyettesíteni nem tudja.

This love cannot be substituted by anything or anybody else, even if the parents are dead.”.
Ezt a szeretetet akkor sem pótolhatja senki és semmi a világon, ha a szülők meghaltak”.

Diesel with a volume of 1.9 litres installed on automobiles Peugeot and Citroen and cannot be substituted for engines with a 1930 cm^ 3.
Dízel 1,9 liter térfogatú automobiles Peugeot és Citroen telepítve, és nem helyettesíthető motorok egy 1930-as cm^ 3.

The minimum period of annual leave cannot be substituted with a compensation, except in the case of termination of employment relationships.
Az éves fizetett szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.

The prizes of the Odysseus II Contest winners and runners-up are non-negotiable and non-transferable. A cash equivalent cannot be substituted for the prizes.
Az Odysseus II verseny győzteseinek és második helyezettjeinek szánt nyeremények más nyereményre vagy készpénzre nem válthatók.

The named individual cannot be substituted with any other person.
A megadott személy semmilyen esetben nem helyettesíthető más személlyel.

Specifying a particular colour for the clothing however, is not an indispensable condition for class attendance or one that cannot be substituted.
Az öltözék esetében azonban a szín előírása nem tekinthető a tanórai foglalkozáson történő részvételhez nélkülözhetetlennek, mással nem helyettesíthetőnek.

Subcutaneous administration cannot be substituted for intramuscular administration.
Az intramuscularis alkalmazás nem helyettesíthető subcutan adagolással.

If it is not a named license and the EULA cannot be found on the original media belongs to the software, than the license certificate cannot be substituted.
Amennyiben nem névre szóló licencről van szó, és az EULA a szoftverhez tartozó eredeti médián sem található meg elektronikus formában, akkor sajnos a licencigazolás nem pótolható.

It is essential to our life and cannot be substituted with any other body part.
Nélkülözhetetlen eleme az életünknek és nem helyettesíthető semmilyen más anyaggal.

An additional issue for long term global food security is the sustainable supply of phosphorus, a key resource for soil fertilisation that cannot be substituted.
A globális élelmezésbiztonság hosszú távú megteremtésének másik kérdése a fenntartható foszforellátás, mivel a foszfor a trágyázáshoz használt, mással nem helyettesíthető nélkülözhetetlen erőforrás.

However, what the Church cannot do without and what cannot be substituted in any way, is the lack of faith, charity and internal unity.
Az viszont, amit az egyház nem nélkülözhet, és ami semmilyen módon sem helyettesíthető az a hit, a szeretet és az egység az egyház belsejében.

The wonderful harmony, which regulates the balance between the baby's readiness to suckle and the mother's milk production, cannot be substituted with anything else, nor imitated by any technical wonder.
Az a csodálatos összhang, ami a baba szopási készsége és az anya tejtermelése közti egyensúlyt szabályozza, semmivel nem pótolható, és semmilyen új technikai csodával nem utánozható.

Members absent from NCSD's meetings cannot be substituted but are allowed to submit their questions, comments and proposals concerning the agenda.
Az NFFT üléséről távol maradó tag nem helyettesíthető, de az ülés napirendi pontjaihoz kapcsolódó kérdéseit, észrevételeit és javaslatait írásban benyújthatja.

The ESTA authorization is not equivalent to a United States visa by any means, and cannot be substituted for a visa in situations where a visa for travel is required.
Az ESTA engedély nem egyenértékű az amerikai vízummal, és nem is helyettesíti azt olyan helyzetekben, amikor az utazáshoz kötelező vízummal rendelkezni.

When the law demands, as a form of business declaration, a document with a certain formality, such a document cannot be substituted by another means of proof or by another document except if this has greater probative force.
Amennyiben a jog üzleti nyilatkozatként meghatározott alakisággal rendelkező okiratot ír elő, akkor az ilyen okiratot nem helyettesítheti más bizonyítási eszköz vagy más okirat, kivéve, ha ez utóbbi nagyobb bizonyító erővel rendelkezik.

The CPVO and the intervener rightly point out that the applicant brought the appeal in its own name and cannot be substituted, during the course of the proceedings, by other persons who did not bring an appeal within the prescribed time-limits.
A CPVO és a beavatkozó helyesen emelik ki egyrészt, hogy a felperes fellebbezését saját nevében nyújtotta be, és az eljárás folyamán nem helyettesíthető más, a fellebbezést az előírt határidőn belül be nem nyújtó személyekkel.