What is the translation of " CHECKED-IN BAGGAGE " in Hungarian?

• a feladott poggyászt
• a feladott poggyász

Examples of using Checked-in baggage in English and their translations into Hungarian

You can take 2 x 32 kg of checked-in baggage with you.
Kg feladott poggyász.

Checked-in Baggage: Not included in the cost.
Beérkezett poggyász: Nem tartalmazza a költségeket.

On 20kg and 32kg checked-in baggage purchased online.
Az online vásárolt 20kg-os és 32kg-os feladott poggyász poggyászok díjából.

You are not permitted to carry the following items in cabin or checked-in baggage.
Az alábbi tételeket nem szállíthatja kézicsomagként vagy feladott poggyászként.

Trolley bag and each piece of checked-in baggage is subject to additional fees.
Minden fedélzeti poggyászért és feladott poggyászért további többletdíjat kell fizetni.

Checked-in baggage must not contain flammable, explosive, poisonous substances and radioactive materials!
A feladott poggyász nem tartalmazhat: Vegyi anyagot, tűz-, és robbanásveszélyes anyagot!

For safety or operational reasons, the checked-in baggage might be carried on an alternative flight.
Biztonsági és operatív okokból előfordulhat, hogy a feladott poggyászt mégis másik járaton szállítjuk.

Checked-in baggage will, whenever possible, be carried on the same aircraft as its owner.
Amikor csak lehetséges, a feladott poggyászt ugyanazzal a repülőgéppel szállítjuk, mint a tulajdonosát.

We may refuse carriage of any item that is prohibited from carriage as either checked-in baggage or cabin baggage..
Megtagadhatjuk az olyan tárgyak szállítását, amelyeket tilos a feladott poggyászban vagy a kézipoggyászban szállítani.

First, unlike checked-in baggage, hand baggage remains the sole responsibility of the passenger.
Egyrészt a feladott poggyásszal szemben a kézipoggyász egyedül az utas felelőssége alá tartozik.

I booked a heavy(32 kg) check-in bag and I would like to add another, light checked-in baggage(20 kg) for the same flight.
Nehéz(32 kg-os) feladott poggyászt foglaltam, és ugyanarra a járatra szeretnék egy könnyű(20 kg-os) feladott poggyászt is hozzáadni.

Checked-in baggage are transported in special containers in a non-accessible train compartment, in accordance with international safety regulations.
A becsekkolt utasok csomagjait a nemzetközi biztonsági elõírásoknak megfelelõen egy speciális konténerben, külön vagonban szállítjuk.

Yes, you are allowed to take an avalanche backpack with you either as cabin or as a checked-in baggage, but it cannot be taken as sport equipment.
Igen, magával viheti lavinamentő hátizsákját, de csak kézipoggyászként vagy feladott poggyászként, sportfelszerelésként nem adható fel.

If the checked-in baggage contains any of the above listed items, WIZZ cannot be liable for any loss, damage or delay.
Ha a feladott poggyász tartalmazza a fent felsorolt tárgyak bármelyikét, a WIZZ nem vállal felelősséget a tárgyak eltűnése, késése vagy károsodása miatt.

Before traveling on an airplane, please always check with your airline regarding the latest travel guidelines for carry-on and checked-in baggage.
Repülőgépes utazás előtt mindenképpen fel kell venni a kapcsolatot a légitársasággal és megtudakolni tőlük az aktuális- szállított és bejelentett poggyászra vonatkozó- irányelveket.

In addition to the checked-in baggage also one piece of hand luggage can be taken on board, whose maximum permissible weight and dimensions also vary by airline.
A repülőre feladott poggyászon kívül lehetőség van egy kézipoggyászt is felvinni a repülőre, aminek megengedett maximum tömege és kiterjedése szintén légitársaságonként változó.

We will not be liable for loss of or damage to any cabin baggage and/or checked-in baggage resulting from inherent defect, quality or vice of the baggage..
Nem vállalunk felelősséget kézipoggyász és feladott poggyász elvesztéséért vagy sérüléséért, ha azt a poggyász rejtett hibája, minősége vagy hiányossága okozta.

It should be possible to transport the e-PRIAM with most airlines, as the battery was specifically designed to comply with IATA rules for carry-on and checked-in baggage.
A legtöbb légitársaságnál lehetséges az e-PRIAM babakocsik szállítása, mivel az akkumulátort kifejezetten az IATA- szállított és bejelentett poggyászra vonatkozó- szabályainak megfelelően tervezték.

Should your checked-in baggage not travel on your flight for whatever reason, but arrive on a later flight, you may be required to collect it from the airport, in person.
Amennyiben a feladott poggyász bármilyen ok miatt nem az Ön járatán utazik, hanem egy későbbi járattal érkezik, Ön felkérhető arra, hogy az ilyen poggyászt a repülőtéren személyesen vegye át.

In airport terminals, a baggage claim area is an area where arriving passengers claim checked-in baggage after disembarking from an airline flight.
A repülőtéri terminálokban a poggyászmegtérítési vagy visszaigénylési terület olyan terület, ahol az érkező utasok igénybe veszik a poggyászfelvételt, miután kiszálltak a légi járatból.

Moreover, it is not part of the commercial services provided by the airline because there are no costs for checking it in, tracing it and storing it, as there is with checked-in baggage.
Semmiképpen nem tartozik egyebekben a légi fuvarozó által nyújtott kereskedelmi szolgáltatások körébe, mivel a feladott poggyásszal szemben a feladásával, a nyomon követésével és a tárolásával kapcsolatban semmilyen költséget nem feltételez.

Please note that the security authorities of some countries require that checked-in baggage is secured in such a manner that it can be opened without the possibility of causing damage in the absence of the passenger.
FFelhívjuk a figyelmét, hogy egyes országok biztonsági hatóságai előírják, hogy a feladott poggyászt oly módon kell biztosítani, hogy az utas távollétében, károkozás lehetősége nélkül is felnyitható legyen.

New passenger services introduced in 2015 include fully allocated seating, enhanced Priority Boarding that includes an additional small personal item and a new Plus Fare category that includes 32kg checked-in baggage, a large cabin bag, Priority Boarding and airport check-in.
A 2015-ben bemutatott szolgáltatások között szerepel az ülőhelyek teljes hozzárendelése, a bővített elsőbbségi beszállás, melyben egy darab további személyes csomag is felvihető a fedélzetre, új„Plusz viteldíj” kategória, amely a replőjegyen túl magában foglalja a legfeljebb 32 kg-os feladott poggyászt, a nagyméretű kézipoggyászt, a repülőtéri utasfelvételt és az elsőbbségi beszállást.

Buy excess baggage allowance: find out the weight limit for checked-in baggage and carry-on baggage under the personal preferences tab, then pay for excess baggage online- for 20% less than at the airport.
Vásároljon túlsúlyos poggyász-hozzájárulást keresse meg a súlyhatárt a feladott és a fedélzeti poggyászra a személyes preferenciák fülön, majd fizesse ki a túlsúlyos poggyász díját online, 20 százalékot spórolva a repülőtéri árakhoz képest.

Weapons such as antique firearms, swords, knives and similar items may, at our reasonable discretion, be accepted as checked-in baggage in accordance with our Regulations, but are not allowed into the aircraft cabin.
Az olyan fegyverek mint pl. az antik tűzfegyverek, kardok, kések és hasonló tárgyak megalapozott belátásunk szerint elfogadhatók feladott poggyászként a szabályzatunknak megfelelően, de a repülőgép utaskabinjába nem engedhetők fel.

We will not be liable for any loss of or damage to any item included in your cabin baggage and/or checked-in baggage which you are prohibited from carrying under these Terms and Conditions or applicable law on the basis that the loss arose solely from your own contributory negligence.
Nem vállalunk felelősséget kézipoggyászban és feladott poggyászban lévő olyan tárgy elvesztéséért vagy sérüléséért, amelynek szállítását a jelen Feltételek és kikötések vagy a hatályos jogszabályok tiltják tiltják olyan alapon tiltják, hogy a veszteség kizárólag az Ön saját hozzájáruló gondatlansága miatt következett be.

Please make sure to place items that you may need at any time(e.g. medicinal products) in your hand luggage, because the checked-in baggage is taken away at check-in already, which can happen up to 2 hours prior to departure as well.
Azokat a tárgyakat, amelyekre bármikor szüksége lehet(pl. gyógykészítmények), a kézipoggyászban helyezze el, mert a feladott poggyászt már a check-in során elveszik, ami akár 2 órával az indulás előtt is megtörténhet.

Please make sure to place items that you may need at any time(e.g. medicinal products) in your hand luggage, because the checked-in baggage is taken away at check-in already, which can happen up to 2 hours prior to departure as well.
Kérjük ügyeljen arra, hogy azokat a tárgyakat, amelyekre bármikor szüksége lehet(pl. gyógykészítmények), a kézipogg yászban helyezze el, mert a feladott poggyászt már a check-in során elveszik, ami akár 2 órával az indulás előtt is megtörténhet.

Please make sure to place items that you may need at any time(e.g. medicinal products) in your hand luggage, because the checked-in baggage is taken away at check-in already, which can happen up to 2 hours prior to departure as well.
Kérjük, ügyeljen arra, hogy azokat a tárgyakat, amelyekre bármikor szüksége lehet(pl. gyógykészítmények), a kézipoggyászban helyezze el, mert a feladott poggyászt már a check-in során elveszik, ami akár 2 órával az indulás előtt is megtörténhet.A bőröndön és a bőrönd belsejében is érdemes feltüntetni a nevét.