What is the translation of " COHERENCE AND EFFECTIVENESS " in Hungarian?

• koherenciájának és hatékonyságának
• koherenciája és hatékonysága
• koherenciájának és eredményességének
• összehangoltságának és eredményességének

Examples of using Coherence and effectiveness in English and their translations into Hungarian

Coherence and effectiveness.
Koherencia és hatékonyság.

New governance: Increased cooperation, greater coherence and effectiveness.
Új irányítás: fokozott együttműködés, nagyobb összhang és hatékonyság.

The aim is to ensure coherence and effectiveness of domestic and international efforts.
A cél az nemzeti és a nemzetközi erőfeszítések összhangjának és hatékonyságának biztosítása.

Legislation should aim at the highest levels of quality, coherence and effectiveness.
A jogalkotásnak a kiváló minőségre, koherenciára és hatékonyságra kell törekednie.

Participatory basis, coherence and effectiveness of global economic, social and environmental governance.
Ez a civil társadalom részvételének, a globális gazdasági, társadalmi és környezeti irányítás koherenciájának és hatékonyságának növelését jelenti.

Their meetings served to improve development aid coherence and effectiveness.
Ezek a találkozók a fejlesztési támogatás koherenciáját és eredményességét voltak hivatottak elősegíteni.

A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Érdemes tanulmányozni e rugalmasság koherenciáját és hatékonyságát, többek között az egységes piacon belüli versenyre kifejtett hatását is.

The Year will help to increase the value of Community action in this field and should also increase its coherence and effectiveness.
Az Európai év az e területen végzett közösségi cselekvés értékének növeléséhez is hozzájárul majd, emellett növeli annak koherenciáját és hatékonyságát.

All our efforts will be fruitless unless the coherence and effectiveness of the Union's external energy policy are improved, for example.
Az erőfeszítések csak akkor lesznek eredményesek, ha az Unió külső energiapolitikájának koherenciája és hatékonysága javulni fog, például a következők révén.

In consequence, the Commission intends to consider whether further measures are needed to improve the coherence and effectiveness of EU action in this area.
Ezek alapján a Bizottság mérlegelni kívánja, hogy szükség van-e további intézkedésekre az uniós fellépés koherenciájának és hatékonyságának javítása érdekében ezen a területen.

Therefore they could not monitor the coherence and effectiveness of their grant activities or measure the results and impact achieved.
Ezért nem tudták figyelemmel kísérni támogatási tevékenységeik koherenciáját és hatékonyságát, illetve mérni az elért eredményeket és hatásokat.

Council Conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations- Towards Increased Coherence and Effectiveness adopted on 18 November 2009.
A Tanács 2009. november 18-án elfogadott következtetései a demokráciának az EU külkapcsolatai keretében való támogatásáról- a nagyobb koherencia és hatékonyság felé.

The CMPDŐs role is to ensure the coherence and effectiveness of the Missions and develop CSDP partnerships, policies, concepts and capabilities.
A CMDP feladata a missziók koherenciájának és eredményességének biztosítása, valamint KBVP-partnerségek, szakpolitikák, koncepciók és kapacitások kifejlesztése.

The executive director shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future return operations.
Az ügyvezető igazgató ezekről az eredményekről átfogó összehasonlító elemzést készít a jövőbeli visszaküldési műveletek minőségének, koherenciájának és eredményességének javítása céljából.

It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Így alapvető fontosságú, hogy növekedjen az EU rendelkezésére álló összes eszköz koherenciája és hatékonysága, hogy minél nagyobb hatást gyakorolhassanak a fent vázolt öt prioritásra.

What has happened since the Commission communication of three years ago on reinforcing the Union's disaster response capacity, which said that we needed greater coherence and effectiveness for a more integrated EU disaster response capacity?
Mi történt az Unió katasztrófareagálási képességének megerősítéséről szóló három évvel ezelőtti bizottsági közlemény óta, amely kimondta, hogy nagyobb koherenciára és hatékonyságra van szükség egy integráltabb uniós katasztrófareagálási képesség kialakítása érdekében?

Underlines that, in order to ensure the coherence and effectiveness of the Action Plan, it is necessary to begin to establish adequate funding for the 2004-2007 period immediately;
Hangsúlyozza, hogy a cselekvési terv egyöntetűsége és hatékonysága érdekében már most megfelelő pénzügyi forrásokat kell előirányozni a 2004 és 2007 közötti időszakra; hozzáfűzi, hogy a"környezet és egészség" projekteket a 7.

The impact assessment has concluded that modest budgetary expansion is the preferred option, as it would provide a balanced approach in terms of supporting efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, and tackling market and regulatory failures.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a legelőnyösebb lehetőség a szerény költségvetési bővítés, mivel az kiegyensúlyozott megközelítést biztosít a hatékonyság javításának támogatása, a kritikus tömeg, a koherencia és eredményesség, valamint a piaci és szabályozási hiányosságok kezelése szempontjából.

Notes that, in order to maximise coherence and effectiveness, a strategic approach is needed to combining different geographic and thematic instruments to protect and promote human rights, based on a solid analysis of the local context, eliminating current and avoiding future double standards;
Megállapítja, hogy a koherencia és a hatékonyság maximalizálása érdekében stratégiai megközelítéssel, a helyi összefüggések megbízható elemzése alapján kell a különféle földrajzi és tematikus eszközöket összekapcsolni az emberi jogok védelme és előmozdítása érdekében, felszámolva a jelenlegi és elkerülve a jövőbeli kettős mércéket;

Whereas the key role of EUSR's is to contribute to the unity, consistency, coherence and effectiveness of EU external action and representation;
Mivel az EUKK-k kulcsfontosságú szerepe az, hogy hozzájáruljanak az EU külső tevékenységének és képviseletének egységességéhez, összhangjához, koherenciájához és hatékonyságához;

Fears that splitting responsibility for consumer affairs between two Commissioners‘ portfolios may lead to a reduction of the consumer focus in the new Commission and, similarly, fears that the new organisational structure in different Directorates-General may cause fragmentation or adversely affect the coherence and effectiveness of consumer policy;
Attól tart, hogy a fogyasztóvédelmi ügyek két biztos közötti felosztása a fogyasztókra való összpontosítás csökkenését eredményezheti az új Bizottságban, valamint hasonlóképpen tart attól is, hogy a különböző főigazgatóságok között az új szervezeti struktúra szétaprózódást eredményezhet vagy hátrányosan befolyásolhatja a fogyasztóvédelmi politika koherenciáját és hatékonyságát;

The executive director shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future activities, and shall include that analysis in the Agency's annual activity report.
Az ügynökség az eredményekről átfogó összehasonlító elemzést készít a jövőbeli tevékenységek minőségének, összehangoltságának és eredményességének javítása céljából, és azt belefoglalja éves jelentésébe.

The Lisbon Treaty remains essential to help us respond to the challenges that Europe faces today; to have a more democratic Union, increasing the powers of this Parliament and recognising the role of national parliaments in European politics; to enhance Europe's capacity to act in areas like migration, energy, climate change, internal security; to increase Europe's coherence and effectiveness on the global stage.
A lisszaboni szerződés központi fontosságú marad, hogy válaszolni tudjunk az Európa előtt álló kihívásokra; hogy demokratikusabb legyen az Európai Unió, nőjön a Parlament hatalma, elismerjük a nemzeti parlamentek szerepét az európai politikában; hogy javuljon Európa cselekvőképessége olyan területeken, mint a bevándorlás, az energetika, a klímaváltozás, a belső biztonság; hogy nőjön Európa koherenciája és hatékonysága a globális porondon.

The executive director shall make a comprehensive analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future activities, and shall include that analysis in the Agency's annual activity report.
Az ügyvezető igazgató az eredményekről átfogó ▌elemzést készít a jövőbeli tevékenységek minőségének, összehangoltságának és eredményességének javítása céljából, és az említett elemzést belefoglalja az Ügynökség éves tevékenységi jelentésébe, emellett biztosítja, hogy azokat az Ügynökség figyelembe vegye a jövőbeli műveleteknél.

The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.
A zöld könyv felvázolja, hogy miként lehetne fokozni az uniós kutatás- és innovációfinanszírozás összhangját és hatékonyságát, így biztosítva, hogy az a lehető legnagyobb mértékben járuljon hozzá a válság utáni gazdasági fellendüléshez, a főbb társadalmi kihívások kezeléséhez, az európai ipar és különösen a feltörekvő ágazatok versenyképességének a növeléséhez és ahhoz, hogy Európa globális szinten is az élvonalbeli kutatások fellegvárává válhasson.

I support the proposal that the African Union, China and the EU should set up a standing consultative body to improve the coherence and effectiveness of their respective cooperation activities and to establish a global framework for concrete operational projects on common challenges such as adaptation to climate change, renewable energies, agriculture, water and health.
Támogatom azt a javaslatot, hogy az Afrikai Uniónak, Kínának, és az Európai Uniónak fel kellene állítani egy állandó tanácsadó testületet a vonatkozó együttműködési tevékenységük egységességének és hatékonyságának javítása érdekében, és az olyan közös kihívásokra vonatkozó konkrét operatív projektek globális kereteinek meghatározásához, mint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a megújuló energiák, a mezőgazdaság, a vízügy, és az egészségügy.

In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
Kellően indokolt körülmények között, valamint az uniós támogatás koherenciájának és hatékonyságának biztosítása, vagy a regionális és régiókon átívelő együttműködés erősítése érdekében a Bizottság a 2. cikk(3) bekezdésének sérelme nélkül határozhat úgy, hogy kiterjeszti a fellépést az egyébként az 1. cikk alapján támogatásra nem jogosult országokra, területekre és régiókra is, amennyiben a végrehajtandó fellépés globális, regionális, régiókon vagy határon átívelő jelleggel bír.

In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of action programmes and measures referred to in Article 8(1) to countries, territories and regions other than those referred in Annex I, where the programme or measure to be applied is of a global, regional or cross-border nature.
(8) Kellően indokolt körülmények esetén, valamint az uniós finanszírozás koherenciájának és hatékonyságának biztosítása és a regionális együttműködés támogatása érdekében a Bizottság dönthet úgy, hogy a 8. cikk(1) bekezdése szerinti cselekvési programokban és intézkedésekben való részvételre nem csak azok az országok, területek és régiók jogosultak, amelyek az I. mellékletben szerepelnek, amennyiben az alkalmazandó program vagy intézkedés globális, regionális vagy határokon átnyúló jellegű.

In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of programmes and measures referred to in Article 7(1) to countries, territories and regions which would not otherwise be eligible for financing pursuant to Article 1, where the programme or measure to be implemented is of a global, regional or cross-border nature.
(8) Kellően indokolt körülmények esetén, valamint az uniós finanszírozás koherenciájának és hatékonyságának biztosítása és a regionális együttműködés támogatása érdekében a Bizottság dönthet úgy, hogy a 8. cikk(1) bekezdése szerinti cselekvési programokban és intézkedésekben való részvételre nem csak azok az országok, területek és régiók jogosultak, amelyek az I. mellékletben szerepelnek, amennyiben az alkalmazandó program vagy intézkedés globális, regionális vagy határokon átnyúló jellegű.