What is the translation of " COHERENCE AND COORDINATION " in Hungarian?

• koherenciájának és koordinációjának
• összhang és koordináció
• következetességét és koordinációját

Examples of using Coherence and coordination in English and their translations into Hungarian

Improve coherence and coordination of risk management;
A kockázatkezelés koherenciájának és koordinációjának javítása;

It is also necessary to implement a restructuring of competences in order to provide greater coherence and coordination in responses to disasters by the EU.
Ezen kívül hatáskör-átszervezést is végre kell hajtani a katasztrófákra való uniós reakciók nagyobb mértékű koherenciájának és koordinációjának biztosítása érdekében.

Calls for increased coherence and coordination between the external financing instruments;
Felszólít a külső támogatási eszközök közötti összhang és együttműködés megerősítésére;

The increasing importance of global and cross-sectoral issues in forest policy, calling for improved coherence and coordination;
Az erdészeti politikával kapcsolatban felmerülő globális és ágazatközi kérdések egyre nagyobb jelentősége, ami a koherencia és az együttműködés erősítését igényli;

Of course, it requires coherence and coordination of movements.
Persze van szükség, mert a koherencia és koordináció a mozgásokat.

Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
Az intézményi és a szakpolitikai kérdéseket, beleértve a makroszintű gazdaságpolitikát, a munkaerőpiacokat, az intézményi környezeteket, valamint a szakpolitikák koherenciáját és összehangoltságát is.

Ensure the coherence and coordination of all EU policies on animal welfare;
Az EU szakpolitikái összessége koherenciájának és koordinációjának biztosítása az állatjólét érdekében.

As President of the Commission, I commit myself to doing my best to convince Member States also to accept this coherence and coordination approach.
A Bizottság elnökeként kötelezettséget vállalok arra, hogy minden tőlem telhetőt megteszek annak érdekében, hogy a tagállamokat is meggyőzzem arról, hogy fogadják el ezt a koherencián és koordináción alapuló megközelítést.

Delivering the compacts: better coherence and coordination between EU and Member States.
A paktumok megvalósítása: az EU és a tagállamok közötti koherencia és koordináció javítása.

Increased coherence and coordination with other EU instruments delivering EU policies in areas including transport, communications, energy, agriculture, environment, and innovation would be essential.
Elengedhetetlen lenne a közlekedés, a kommunikáció, az energiaügy, a mezőgazdaság, a környezetvédelem és az innováció területén uniós szakpolitikákat megvalósító egyéb eszközök közötti fokozott koherencia és koordináció.

Research activities and policies in Europe still suffer from fragmentation, sub-optimal levels of coherence and coordination and constraints on the free movement of knowledge.
Az uniós kutatási tevékenységek és politikák továbbra is töredezettek, koherenciájuk és összehangoltságuk nem érik el az optimális szintet, és akadályozzák a tudás szabad mozgását.

Regrets the lack of coherence and coordination between the various bodies working on gender equality and diversity in Parliament;
Sajnálja, hogy nincs koherencia és koordináció a nemek közötti egyenlőség és a sokféleség terén dolgozó különböző parlamenti szervek között;

In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
A decentralizált igazgatás esetében a kedvezményezett országnak létre kell hoznia egy IPA monitoring bizottságot az IPA komponenseinek végrehajtása terén a koherencia és koordináció biztosítása érdekében.

In order to ensure coherence and coordination of IT capacity building actions, the Programme should provide for the creation of such a MASP-T.
Az informatikai kapacitásépítési intézkedések koherenciájának és összehangolásának biztosítása érdekében a programnak rendelkeznie kell egy ilyen többéves adóügyi stratégiai terv létrehozásáról.

In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
A decentralizált irányítás esetében a kedvezményezett országnak létre kell hoznia egy, az IPA nyomon követésével foglalkozó bizottságot az IPA alkotóelemeinek végrehajtásával kapcsolatos koherencia és koordináció biztosítása érdekében.

Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Különös figyelmet kell fordítani a közös technológiai kezdeményezések és az ugyanazon területre vonatkozó nemzeti programok és projektek globális koherenciájára és összehangolására.

The European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
Az Európai Bizottság a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendre vonatkozó következő közleményében nyújtson be érdemi programot a politikai koherencia és koordináció megvalósítására külső tevékenységeiben és programjaiban.

In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
A tisztességes munkára vonatkozó célkitűzés megvalósítása során a politikai koherencia és koordináció minden szinten- ideértve a nemzeti szintet is- elengedhetetlenül fontos.

The European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
Az Európai Bizottság a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendre vonatkozó következő közleményében nyújtson be érdemi programot arról, hogy külső tevékenységeiben és programjaiban miként valósítja meg a politikai koherenciát és a koordinációt.

Calls for better policy coherence and coordination among the global institutions through the introduction of comprehensive standards of democratic legitimacy, transparency, accountability and integrity;
Kéri, hogy a demokratikus legitimitásra, az átláthatóságra, az elszámoltathatóságra és a feddhetetlenségre vonatkozó átfogó előírások bevezetésével fokozzák a politikai koherenciát és a globális intézmények közötti koordinációt;

The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
Az ENSZ-nek folytatnia kell a meglévő technológiákra vonatkozó tájékoztatás elérhetőségének megkönnyítését, valamint elő kell segítenie a meglévő technológiai mechanizmusok összhangját és koordinációját, az esetleges új mechanizmusokra is kiterjedően.

In order to ensure coherence and coordination of IT capacity development actions, the Programme foresees that the Commission develop and update a Multiannual Strategic Customs Plan('MASP-C'), with the aim of creating an electronic environment which ensures consistency and interoperability of the customs of the Union.
Az informatikai kapacitásfejlesztési fellépések következetességének és összehangolásának biztosítása érdekében a programnak elő kell irányoznia, hogy a Bizottság dolgozzon ki és tegyen naprakésszé többéves vámügyi stratégiai tervet(„MASP-C”) azzal a céllal, hogy olyan elektronikus környezetet hozzon létre, amely biztosítja az Unió vámhatóságainak következetes működését és vámügyi rendszereik kölcsönös átjárhatóságát.

It is generally acknowledged that major efforts are currently under way to strengthen coherence and coordination between the civil protection forces and the various areas of humanitarian aid.
Általánosságban elismert tény, hogy jelenleg is jelentős erőfeszítések történnek a polgári védelmi erők és a humanitárius segítségnyújtás különböző területei közötti koherencia és koordináció megerősítése céljából.

Scientific, technological and other knowledge-intensive forms of cooperation based on mutual interest and mutual benefits hold particular potential for furthering those objectives Europe needs to improve coherence and coordination of the Commission's action with the work of the other European institutions and that of the Member States.
Az együttműködés tudományos, technológiai és egyéb tudásintenzív, a kölcsönös érdekeken és kölcsönös előnyökön alapuló formái különleges lehetőséget hordoznak magukban azon célkitűzések előmozdítására, amelyekre Európának szüksége van ahhoz, hogy fejlessze a bizottsági fellépés koherenciáját és koordinációját más európai intézmények, valamint a tagállamok tevékenységével.

Takes the view that a stronger political and economic impact on the part of the EU can be achieved by ensuring more coherence and coordination among the main players in the EU and on the ground, by simplifying and shortening procedures and by offering a clearer picture of the EU's action;
Úgy véli, hogy az EU erősebb politikai és gazdasági hatást érhet el azáltal, ha nagyobb koherenciát és koordinációt biztosít a főbb résztvevők között az EU-n belül és helyszínen, és leegyszerűsíti és lerövidíti az eljárásokat, valamint világosabb képet ad az Unió intézkedéseiről;

The Office of the Special Adviser on Africa(OSAA) was officially established on 1 March 2003 to enhance international support for Africa's development and security through its advocacy and analytical work, assist the Secretary-General in improving coherence and coordination of the UN System support to Africa, and facilitate inter-governmental deliberations on Africa at the global level, in particular relating to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD).
Az OSAA képviseleti és elemző munkájának keretében fokozza Afrika fejlesztésének és biztonságának támogatását; segíti a főtitkárt abban, hogy javítsa az ENSZ-rendszer afrikai támogatásának következetességét és koordinációját; továbbá globális szinten segíti az Afrikával foglalkozó kormányközi tárgyalásokat, különösképpen az új afrikai fejlesztési partnerséget(NEPAD New Partnership for Africa s Development).

Another major focus of attention for improving the global response to humanitarian crises is the attempt to ensure better coherence and coordination of the various actors, and a clear prioritisation and identification of response gaps through the application of the‘cluster approach'(18) and the strengthening of the Humanitarian Coordinator system.
A humanitárius válságokra történő globális reagálás javítását célzó figyelem másik jelentős fókuszpontja a különböző szereplők közti jobb összhang és koordináció biztosításának megkísérlése, valamint- a„klaszter-megközelítés”(18) alkalmazása révén- az intervenciós hiányosságok egyértelmű prioritási sorrendje és meghatározása, továbbá a humanitárius koordinátori rendszer szerepének erősítése.

At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
Az ENSZ szintjén a meglévő technológiákra vonatkozó tájékoztatás elérhetőségének megkönnyítése, valamint a meglévő technológiai mechanizmusok összhangjának és koordinációjának elősegítése, az esetleges új technológiákkal kapcsolatos mechanizmusokra is kiterjedően.

The mission of OSAA is to:* enhance international support for Africa's development and security through its advocacy and analytical work,* assist the Secretary General in improving coherence and coordination of the UN system support to Africa, and* facilitate inter-governmental deliberations on Africa at the global level, in particular relating to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD).
Az OSAA képviseleti és elemző munkájának keretében fokozza Afrika fejlesztésének és biztonságának támogatását; segíti a főtitkárt abban, hogy javítsa az ENSZ-rendszer afrikai támogatásának következetességét és koordinációját; továbbá globális szinten segíti az Afrikával foglalkozó kormányközi tárgyalásokat, különösképpen az új afrikai fejlesztési partnerséget(NEPAD New Partnership for Africa s Development).

This could undermine the coherence of the EUŐs funding approach.( d) there is a risk that a reduced role for the AU may weaken overall coherence and coordination of EU support to the APSA.( e) despite the significant increase in the amounts allocated to peace and security measures under the RIPs the number of staff working in the relevant regional EU delegations had not increased accordingly.
Ez veszélyeztetheti az uniós finanszírozási megközelítés koherenciáját. d Felmerül annak kockázata, hogy az AU szerepének mérséklése meggyengítheti az APSA-nak juttatott uniós támogatás átfogó koherenciáját és koordinálását. e Bár a regionális indikatív programok keretében a békével és a biztonsággal kapcsolatos intézkedések számára juttatott összegek jelentős mértékben emelkedtek, az érintett regionális európai uniós képviseletek alkalmazottainak száma nem növekedett ennek megfelelően.