What is the translation of " COLD CALCULATION " in Hungarian?

• a hideg számítás
• rideg számítás

Examples of using Cold calculation in English and their translations into Hungarian

It's a cold calculation.
Hideg számítás vezette.

What moved him, was it revenge or cold calculation?
Bosszú hajtotta őket, vagy rideg számítások?

It is a cold calculation.
Hideg számítás vezette.

It was nothing personal, only a cold calculation.
Ez már nem érzés volt, hanem egyszerűen hideg számítás.

This cold calculation also extends to food storage.
A vákuumcsomagolás kiterjeszti az élelmiszer-tárolás idejét is.

That was a cold calculation.
Hideg számítás vezette.

Every single time, your brain just does these cold calculations.
Az agya minden alkalommal csak hideg számításokat végez.

But with cold calculation.
Hideg számítás vezette.

Now there's a focus group that can prove this is all nothing but cold calculation.
Nos van egy tesztcsoport** ami igazolja**, hogy ez nem más, mint rideg számítás*.

It was a cold calculation.
Hideg számítás vezette.

Now there's a precious few that can prove that at the root This is all nothing but cold calculation.
Van néhány becses** ki igazolja, hogy mélyen** ez nem más, mint rideg számítás*.

I see it as a cold calculation.
Ezt nevezhetem hideg számításnak is.

Today, cold calculation dominates the world, and altruism has become synonymous with mental disorder.
Ma a hideg számítás uralja a világot, és az altruizmus a mentális zavarok szinonimájává vált.

Noah watched with cold calculation.
A fiúra nézett, hideg számítással.

When making a choice, do not cling to offers that you may not like with something, here you will need a cold calculation.
A választás során ne ragaszkodjunk olyan ajánlatokhoz, amelyeket nem szeretnél valamivel, itt hideg számításra lesz szükséged.

That is a pretty cold calculation, Rip.
Ez elég hűvös gondolatmenet, Rip.

Revolutionary passion, practiced at every moment of the day until it becomes a habit, is to be employed with cold calculation.
A forradalmi szenvedély, amelyet a nap minden pillanatában gyakorolni kell, végülis szokássá válik, és hideg számítással kell alkalmazni.

It's not luck, and cold calculation.
Ez nem szerencse, és a hideg számítás.

The revolutionary passion, which in him becomes a habitual state of mind, must at every moment be combined with cold calculation.
A forradalmi szenvedély, amelyet a nap minden pillanatában gyakorolni kell, végülis szokássá válik, és hideg számítással kell alkalmazni.

Carnage to play with a complete lack of pity and sympathy, only cold calculation, that's all you need to play Carnage online.
Carnage játszani egy teljes hiánya sajnálatot és együttérzést, csak hideg számítás, ez minden, amit kell játszani Carnage online.

Beware cover stories of‘incompetence', as with‘incompetent bureaucrats', because they are so often a veil for cold calculation.
Óvatosan kezeld a"hozzá nem értésről" vagy a"hozzá nem értő bürokratákról" szóló történeteket, mert ezek gyakran hideg számításokat próbálnak leplezni.

Well, you have a reverence for life that belies the cold calculations of a killer, and the emotional connection you share with Agent Booth.
Nos, ön nagyra becsüli az életet, ami ellentétes egy gyilkos hideg számításaival, és az érzelmi kapcsolat, amiben Booth ügynökkel osztozik.

Some newly-minted businessmen sometimes begin to put their ideas into practice, sending a cold calculation to the background.
Néhány újonnan bevetett üzletember néha elkezdi elképzelni a gyakorlatba, és hideg számítást küld a háttérbe.

In 1100AD play will be a pleasure for those who love the cold calculation and judgment, for those who like to predict the opponent's moves and improve their economic and diplomatic skills.
A 1100AD játék lesz öröm azoknak, akik szeretik a hideg számítás és az ítélet, azok számára, akik szeretnék megjósolni az ellenfél mozog, és javítsák a gazdasági és diplomáciai képességeit.

As a rule, try to hide the target and then comes in logical thinking, cold calculation and loyal friend- Ricochet.
Általános szabály, hogy megpróbálják elrejteni a cél, majd jön a logikus gondolkodás, a hideg számítás és hű barátja- Ricochet.

This is due to lack of compatibility, and in some ways a cold calculation(not the one that is material, but an analysis of your psychological characteristics) can be more productive and bring more happiness than blind passion(matchmakers in ancient times knew something).
Ennek oka a kompatibilitás hiánya, és bizonyos értelemben a hideg számítás(nem az, ami lényeges, hanem a pszichológiai jellemzők elemzése) produktívabb lehet, és több boldogságot hozhat, mint a vak szenvedély(az ősi időkben ismerősek tudtak valamit).

Sheltered in the ambush, you become a sniper who must be a model of solid spirit, restrained the mind, cold calculation and watchful eye.
Fedett a rajtaütés, akkor lesz egy mesterlövész, aki kell egy modellt szilárd szellem, visszafogott az elme, a hideg számítás és éber.

Your actions must be brought to automaticity, do not let the bandits come to his senses, they are going to commit brutal attacks on civilians, so not a drop of pity, a cold calculation and precise hitting the target.
Az ilyen tevékenységet kell hozni automatizmus, ne hagyja, hogy a banditák észhez tér, fognak elkövetni brutális civilek, így nem egy csepp szánalom, a hideg számítás és pontos ütő a cél.

The Roman Catholic Church, and before that all antique cults, dominated the entire range of means by which man was put into unaccustomed moods and rendered incapable of the cold calculation of judgment or the clear thinking of reason.
A katolikus egyház és elõtte minden antik kultusz olyan eszközkészlettel rendelkezett, amelynek segítségével az ember szokatlan hangulatba hozható, és elszakad tulajdon elõnyeinek hideg kiszámításától, vagy a tisztán értelmi megfontolásoktól.

Their credo- cold selfish calculation and self-interest.
Mottójuk- hideg önző számítás és az önérdek.