What is the translation of " CONCERNING THE DEVELOPMENT " in Hungarian?

• fejlesztésére vonatkozó
• fejlesztését illetően
• fejlesztésével kapcsolatos
• fejlődését érintő

Examples of using Concerning the development in English and their translations into Hungarian

This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Egyértelműen ez a helyzet a városi régiók, illetve a nagyvárosi térségek fejlődését illetően.

Chen to become a special representative authorized to attend governmental meetings where plans are discussed concerning the development of the city.
Chen számára, hogy különleges képviselőként részt vegyen olyan önkormányzati üléseken ahol a város fejlesztésére vonatkozó terveket tárgyalják.

General principles concerning the development of robotics and artificial intelligence for civil use.
A robotika és a mesterséges intelligencia polgári használatra való fejlesztésével kapcsolatos általános elvek.

In this document the Committee made a suggestion to 15 Member States concerning the development of the European Union after 2000.
Ebben a Bizottság javaslatot tesz a 15 tagállamnak az Európai Unió 2000 utáni fejlesztését illetően.

On the second question, concerning the development of agriculture, I expect to be able to discover the real facts during my trip to Magnitogorsk and from there to Rostov, Kharkov and back.
A második kérdéssel, a mezőgazdaság fejlődésével kapcsolatban remélem, hogy amikor Magnyitogorszkba, és onnan Rosztovba, Harkovba és vissza utazom, meg tudom figyelni a való tényeket.

Particular attention should be paid to ensuring a coordinated approach concerning the development of new energy resources and infrastructures.
Kiemelt figyelmet kell fordítani az összehangolt megközelítésre az új energiaforrások és infrastruktúrák kifejlesztése tekintetében.

In the course of our work concerning the development of manufacturing, logistic and administrative business processes, we see that more and more domestic and international companies decide on the implementation of lean transformation.
Gyártási, logisztikai és adminisztratív üzleti folyamatok fejlesztésével kapcsolatos munkáink során látjuk, hogy egyre több hazai és nemzetközi vállalat dönt a Lean transzformáció megvalósítása mellett.

All market stakeholders should be duly involved in the decision-making process concerning the development of codes and the 10-year investment plan.
A szabályzatok és 10 éves beruházási terv kidolgozására vonatkozó döntési folyamatba valamennyi piaci szereplőt megfelelően be kell vonni.

In the absence of any other comments concerning the development of the Union industry cost of production, recitals(101) to(103) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Az uniós gazdasági ágazat gyártási költségeinek alakulásával kapcsolatos egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet(101)-(103) preambulumbekezdése ezúton megerősítést nyer.

By being a great summary of the users' behavior, the reports help in making key decisions concerning the development of the web site.
A jelentések a látogatók viselkedéséről szóló, átfogó összegzések, így segítik a kulcsfontosságú döntések meghozatalát a webhely fejlesztését illetően.

Supports and encourages the implementation of actions concerning the development of media literacy and critical thinking through education and training;
Támogatja és ösztönzi a médiaműveltség és a kritikus gondolkodás oktatás és képzés révén történő fejlesztésével kapcsolatos intézkedések végrehajtását;

At least every three years or if the market falls by more than 10% the mortgage lending value and in particular the underlying assumptions concerning the development of the relevant market, shall be reassessed.
Legalább háromévente egyszer, vagy akkor, ha a piac több mint 10 %-ot esik, a jelzálog-hitelezési értékeket és különösen az alapjául szolgáló, az adott piac fejlődésével kapcsolatos feltételezéseket újra kell értékelni.

At recital 337 to the Decision, which contains the finding concerning the developments devoted to the actual impact of the cartel on the market, the Commission states that that‘continuous implementation has had an impact on the sorbates market'.
A határozatnak a- kartell piacra gyakorolt tényleges hatása alakulásával kapcsolatos következtetést tartalmazó-(337) preambulumbekezdésében a Bizottság kifejti, hogy e„folyamatos végrehajtás kihatott a szorbátok piacára”.

FGSZ Information for adjacent network operators and network users on the opening testing opportunities concerning the development of FGSZ's new Informatic Platform.
FGSZ Tájékoztató az FGSZ Informatikai Platform fejlesztése kapcsán megnyíló tesztelési lehetőségről rendszerhasználók és csatlakozó rendszerüzemeltetők részére.

The measures proposed by the European Commission concerning the development of technology for the financial sector(FinTech) in Europe must be adjusted so as to balance market stimulation and the security and stability of the financial and economic system.
Az Európai Bizottság által az európai pénzügyi ágazat technológiájának fejlesztésére vonatkozóan javasolt intézkedéseket oly módon kell kiigazítani, hogy a piac ösztönzése egyensúlyban legyen a pénzügyi és gazdasági rendszer biztonságával és stabilitásával.

This, however, should be discussed, not in connection with British communism alone, but in connection with the general conclusions concerning the development of communism in all capitalist countries.
Erről azonban nem csupán az angol kommunista mozgalommal, hanem a valamennyi tőkés ország kommunista mozgalmának fejlődését érintő általános következtetésekkel kapcsolatban is beszélni kell.

The measures proposed by the European Commission concerning the development of financial technology(FinTech) within the European financial sector must be adjusted so as to balance market stimulation and the security and stability of the financial and economic system.
Az Európai Bizottság által az európai pénzügyi ágazat technológiájának fejlesztésére vonatkozóan javasolt intézkedéseket oly módon kell kiigazítani, hogy a piac ösztönzése egyensúlyban legyen a pénzügyi és gazdasági rendszer biztonságával és stabilitásával.

Marcali, according to the Conception of the Land Development of Somogy County, is having an emphasized place concerning the developments, the strategic spatial structure can be seen here(download pdf here).
Marcali a Somogy Megye Területfejlesztési Koncepciója alapján is kiemelt helyet kap a fejlesztések tekintetében, a stratégiai térstruktúra itt megtekinthető(Somogy Megye Területfejlesztési Koncepció- pdf).

This Regulation lays down rules concerning the development of medicinal products for human use in order to meet the specific therapeutic needs of the paediatric population, without subjecting children to unnecessary clinical or other trials and in compliance with Directive 2001/20/EC.”.
Ez a rendelet meghatározza az emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények fejlesztésére vonatkozó szabályokat a gyermekpopuláció egyedi terápiás szükségleteinek való megfelelés érdekében anélkül, hogy gyermekeket szükségtelen klinikai vagy egyéb vizsgálatoknak tennék ki, összhangban a 2001/20/EK irányelvvel.”.

Funcom is accused of making false or misleading statements to the market concerning the development of The Secret World between August 2011 and the game's launch in July 2012.
Hogy a cég hamis vagy félrevezető információkat közölt a piac felé a The Secret World fejlesztése kapcsán 2011 augusztusa és 2012 júliusa(a játék megjelenése) között.

The framework for indirect supervision of less significant institutions encompasses a range of ongoing processes for day-to-day cooperation between the ECB and the NCAs, as well as project-based initiatives mostly concerning the development of joint supervisory standards and methodologies.
A kevésbé jelentős hitelintézetek közvetett felügyeletére szolgáló keretrendszer az EKB és az INH-k napi szintű együttműködésére irányuló állandó folyamatok széles palettáját, valamint a leginkább a közös felügyeleti standardok és módszertanok kidolgozását érintő, projektalapú kezdeményezéseket öleli fel.

He said that while a position can be agreed which has some common elements, he has doubts concerning the development of a single European migration policy; while he sees little chance of success, Hungary is nevertheless open to negotiations.
Kifejtette: noha olyan álláspont kialakítható, amelynek vannak egybeesõ elemei, de egy egységes európai migrációs politika kialakítása felõl kétségei vannak, és nem is nagyon látja az esélyét, de Magyarország nem zárkózik el a tárgyalásoktól.

The First Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government, held in Barcelona in 2005 to assess the first ten years of the Euromed process was generally judged to have been successful, since it contained a number of advances compared to the 1995 Declaration, and new provisions concerning the development of the role of civil society.
Az euromed állam- és kormányfők 2005-ben Barcelonában tartott, első csúcstalálkozója, melynek célja az euromed-folyamat első tíz évének értékelése volt, általánosságban véve kedvező elbírálást kapott, mivel történtek előrelépések az 1995-ös nyilatkozathoz képest, és új rendelkezéseket hoztak a civil társadalom szerepének fejlesztését illetően.

Marx bases this conclusion on an analysis of the role played by the proletariat in modern capitalist society, on the data concerning the development of this society, and on the irreconcilability of the antagonistic interests of the proletariat and the bourgeoisie.
Ez a következtetés Marxnál annak a szerepnek az elemzésén alapszik, amelyet a proletariátus a jelenlegi kapitalista társadalomban betölt, továbbá a kapitalista társadalom fejlődésére vonatkozó adatokon és azon a tényen, hogy a proletariátus és a burzsoázia ellentétes érdekei kibékíthetetlenek.

(1) Pending the setting up of a new computer system architecture, in particular the part to be used for the Animo network, as defined in Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system(3), the continuity of that network should be ensured.
(1) Az új számítógépes rendszer szerkezetének, különösen az Animo-hálózathoz felhasználandó részének az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2002. december 30-i 2003/24/EK bizottsági határozatban[3] meghatározott módon történő létrehozásáig biztosítani kell a hálózat folyamatos működését.

The Council is a consultation, proposal-making and counselling panel, independent from the Parliament and the Government. It was created to discuss topics concerning the development of economy and society, and national strategies that span through government cycles, and to elaborate and realise harmonised and balanced economic development and social models in connection to it.
A Tanács a gazdaság és a társadalom fejlődését érintő átfogó ügyek, a kormányzati ciklusokon átívelő nemzeti stratégiák megvitatására, valamint a harmonikus és kiegyensúlyozott gazdasági fejlődés, illetve az ehhez illeszkedő szociális modellek kidolgozásának és megvalósításának előmozdítására létrejött, az Országgyűléstől és a Kormánytól független, konzultációs, javaslattevő és tanácsadó testület.

In the draft 2010 budget, the Council has decreased the money, in particular, for budget lines which concern the development of the internal market.
A 2010-es költségvetéstervezetben a Tanács főként a belső piac fejlesztésével kapcsolatos költségvetési sorokon eszközölt csökkentéseket.

This is the case where R&D co-operation concerns the development of new products or technology which either may- if emerging- one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Ez a helyzet, amennyiben a K+F együttműködés olyan új termékek vagy technológiák kifejlesztését érinti, amelyek- kifejlesztésük esetén- a jövőben felválthatják a meglévőket, illetve amennyiben azokat új felhasználási formára szánják, ezért nem meglévő termékeket váltanak fel, hanem teljesen új keresletet támasztanak.

According to the appellant, it seems that the Court has not yet had the opportunity to state its position on such an issue and that, consequently, that issue concerns the development of EU law.
A fellebbező szerint úgy tűnik, hogy a Bíróságnak még nem volt alkalma határozatot hozni erről a kérdésről, és hogy ennélfogva ez a kérdés az uniós jog fejlődését érinti.

Consequently, it is intended to spread information within those areas covered by the two routes, and this has led to the creation of a network of 18 LAGs, including other authorities and institutions. Another part of the strategy concerns the development of an ecient marketing campaign for the‘European pilgrimage routes'.
Ebből következően a szándék információterjesztésre irányult a két útvonallal érintett területeken, és ennek eredményeként jött létre 18 helyi akciócsoport hálózata, amelyben más hatóságok és intézmények is részt vesznek.A stratégia másik része az„Európai zarándokutak” hatékony marketingkampányának kidolgozásával kapcsolatos.