What is the translation of " CONSISTENT AND EFFECTIVE " in Hungarian?

• következetes és hatékony
• következetes és eredményes

Examples of using Consistent and effective in English and their translations into Hungarian

(vi) ensuring harmonised, consistent and effective application;
Vi. harmonizált, következetes és hatékony alkalmazás biztosítása;

They aim to be accessible and service-minded, fair, impartial, consistent and effective.
Céljuk, hogy elérhetők és szolgálatkészek, valamint méltányosak, pártatlanok, következetesek és hatékonyak legyenek.

DESIROUS of ensuring consistent and effective application of this Convention throughout the European Union.
Azzal az óhajjal, hogy ezen egyezmény következetes és hatékony alkalmazását az Európai Unióban mindenütt biztosítsák.

Securities clearing and settlement systems/ arrangements should be subject to, as a minimum, transparent, consistent and effective central bank oversight.
Az értékpapír-elszámolási és- teljesítési rendszereket/ tevékenységeket minimális követelményként átlátható, következetes és hathatós módon kell a központi banknak felvigyáznia.

It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Ezért alapvetően fontos biztosítani, hogy az uniós szabályokat minden tagállamban következetesen és eredményesen alkalmazzák.

Four best practices have been identified, providing guidance to the national competent authorities for a more systematic approach on the principle of proportionality and ensuring consistent and effective supervisory approaches.
Négy legjobb gyakorlat került azonosításra, iránymutatást adva a nemzeti felügyeleti hatóságoknak az arányosság elvének szisztematikusabb megközelítésére, valamint a következetes és hatékony felügyeleti megközelítés biztosítására.

It is vital to strive for a robust, consistent and effective Neighbourhood Policy.
Alapvető fontosságú, hogy robusztus, következetes és hatékony szomszédságpolitikára törekedjünk.

(iv) ensuring consistent and effective mechanisms at national level for the handling of complaints about implementation of Union environment law;
Nemzeti szinten következetes és hatékony mechanizmusok legyenek biztosítottak az uniós környezetjog alkalmazásával kapcsolatos panaszok kezelésére;

When creating an employer brand book we specify a consistent and effective way for communicating with the target group.
A Munkáltatói arculati kézikönyv létrehozása során meghatározzuk, hogyan kommunikáljunk konzekvensen és hatékonyan a célcsoporttal.

The EU will enhance consistent and effective implementation of EU/EC external action in the area of security and development through the promotion of an integrated policy and instrument mix.
Az EU fokozza az EU/EK külpolitikai intézkedés következetes és hatékony végrehajtását a biztonság és fejlődés területén egy integrált politika és az eszközök keverékének előmozdításával.

However, the current framework has not proven sufficient to ensure consistent and effective application of the mutual recognition principle.
A jelenlegi keret azonban nem bizonyult elegendőnek a kölcsönös elismerés elve következetes és hatékony alkalmazásának biztosításához.

The Liberal Group certainly does not want to undermine the pressure for high standards of passport and border security and the rule of law more generally, but this exercise has to be fair, consistent and effective.
A Liberálisok Képviselőcsoportja semmiképpen sem kívánja aláásni az útlevelekre és a határok biztonságára vonatkozó magas normákra, valamint a jogállamiságra általában irányuló elvárásokat, de ennek az eljárásnak igazságosnak, következetesnek és hatékonynak kell lennie.

This very complex document's main aim is to provide our country with an integral, consistent and effective naval policy that will protect Russia's interests.
Ismertetését Vlagyimir Putyin ezekkel a szavakkal kezdte: ennek a bonyolult dokumentumnak az elsődleges célja, hogy biztosítsa Oroszország egységes, következetes és hatékony tengeri politikáját, amely az állam érdekeit hivatott megvédeni.

To ensure consistent and effective enforcement of this Regulation, the Member States should coordinate relevant activities and exchange information in the Forum for Exchange of Information on Enforcement established under Regulation(EC) No 1907/2006.
E rendelet következetes és hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a tagállamoknak az 1907/2006/EK rendelettel létrehozott, a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum keretében össze kell hangolniuk kapcsolódó tevékenységeiket, és meg kell osztaniuk egymással bizonyos információkat.

Rules for the establishment of the contingency plans provided for in paragraph 1 of this Article to the extent necessary to ensure the consistent and effective use of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation(EC) No 178/2002; and..
Az e cikk(1) bekezdésében előírt készenléti tervek kidolgozása tekintetében- a 178/2002/EK rendelet 55. cikkének(1) bekezdésében előírt általános válságkezelési terv következetes és eredményes alkalmazása céljából- szükséges szabályok; valamint.

As regards the definition of serious crimes and money laundering, further clarification would help those affected to have a better comprehension of the precise intentions of the directive and, accordingly, help to ensure consistent and effective implementation of the law.
Ami a súlyos bűncselekmények és a pénzmosás definícióját illeti, a további tisztázás segítené az érintetteket az irányelv pontos szándékainak jobb megértésében, és következésképpen segítené a törvény következetes és hatékony végrehajtásának biztosítását.

I should like to call on the Commission to take more consistent and effective action to ensure respect for intellectual property rights and their implementation in all parts of the world, notably China.
Szeretném felhívni a Bizottságot arra, hogy tegyen konzisztensebb és hatékonyabb intézkedéseket a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartására és ezek a világ minden táján, különösen Kínában való végrehajtására.

Standard 18: Regulation, supervision and oversight Entities providing securities clearing and settlement services should be subject to, as a minimum, transparent, consistent and effective regulation and supervision.
Követelmény: Szabályozás, felügyelet és felvigyázás Az értékpapír-elszámolási és- kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek szabályozásának és felügyeletének minimális követelményként átláthatónak, következetesnek és hathatósnak kell lennie.

(5) An integrated, consistent and effective strategy must be devised for Community action in respect of humanitarian aid, rehabilitation, aid to uprooted people and development cooperation, with a view to pursuing a sustainable European Community development policy.
(5) Integrált, következetes és hatékony stratégiát kell kidolgozni a humanitárius segítségnyújtással, újjáépítéssel, az otthonuktól elszakadt népességcsoportoknak nyújtott támogatással és az együttműködés fejlesztésével kapcsolatos közösségi fellépésre, azzal a céllal, hogy a fenntartható közösségi fejlesztési politikát meg lehessen valósítani.

In addition, where any incorrect implementation of Community law is found, the Commission will take appropriate action, including the use of infringement proceedings, to ensure a consistent and effective regulatory regime across the EU.
Továbbá amennyiben megállapítást nyer, hogy a közösségi jogot helytelenül hajtják végre, a Bizottság a következetes és hatékony uniós szabályozási rendszer biztosítása érdekében megfelelő lépéseket tesz, ideértve a Szerződés megsértése miatt indított jogsértési eljárásokat.

According to Recital 11 of Regulation No 1/2005, in order to ensure a consistent and effective application of that regulation across the European Union in the light of the basic principle according to which animals must not be transported in a way likely to cause injury or undue suffering to them, it is appropriate to set out detailed provisions addressing the specific needs arising in relation to the various types of transport.
E rendeletnek a Közösségen belüli következetes és eredményes alkalmazásának biztosítása céljából annak az alapelvnek a tekintetében, amely szerint az állatok nem szállíthatók olyan módon, amely sérülést vagy túlzott szenvedést okozhat nekik, helyénvaló a különféle szállítási módokból fakadó különleges igényekre vonatkozó részletes rendelkezéseket megállapítani.

(ES) In 2009 the European Union will have to strengthen not only the internal dimension of the European project, but also its external influence, through an external policy that must be consistent and effective in responding to the challenges currently being posed by the global agenda.
(ES) 2009-ben az Európai Uniónak nemcsak az európai projekt belső dimenzióit, hanem külső befolyását is meg kell erősítenie olyan külpolitikán keresztül, amelynek következetesnek és hatékonynak kell lennie a globális menetrend által jelenleg felvetett kihívásokra való reakciókban.

The Commission used special measures to address the crisis in Ukraine rapidly 19 EU policy towards Ukraine is supported by a number of strategic documents setting principal objectives and priorities and aiming to make EU policy consistent and effective.
A Bizottság különleges intézkedéseket alkalmazott az ukrajnai válság gyors kezelésére 19 Az Unió Ukrajna-politikáját több olyan stratégiai dokumentum támasztja alá, amely fő célkitűzéseket és prioritásokat határoz meg, és célja az uniós politika következetessé és eredményessé tétele.

The role of the European Parliament, as the representative of the EU's citizens, is to exert pressure both on the governments and on the European Commission and the EU Council, so that consistent and effective measures are taken in the framework of dialogue with organisations involved in the fight for gender equality.
Az Európai Parlamentnek az uniós állampolgárok képviselőjeként az a feladata, hogy nyomást gyakoroljon a kormányokra, az Európai Bizottságra és az Európai Unió Tanácsára, hogy következetes és hatékony intézkedéseket hozzanak a nemek közötti egyenlőségért küzdő szervezetekkel folytatott párbeszéd keretein belül.

This Directive is aimed at the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Ennek az irányelvnek a célja a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek megelőzése és azok emberre és a környezetre gyakorolt következményeinek korlátozása, abból a célból, hogy egy következetesen és hatékonyan működő magas szintű védelmet biztosítsanak az Európai Közösségben.

(24) Whereas definition of the framework for the provision of information and the holding of consultations at Community level as established by this Directive is a precondition for consistent and effective participation by the Community in work involving matters relating to the regulatory aspects of Information Society services in the international context;
(24) mivel az információszolgáltatás rendjének meghatározása és az ezen irányelv által létrejövő közösségi szintű egyeztetések tartása előfeltétele a Közösség következetes és hatékony részvételének az információs társadalom nemzetközi viszonylatban végzett szolgáltatásainak szabályozási szempontjaival kapcsolatos ügyeket magában foglaló munkában;

The Forum for Exchange of Information on Enforcement, established by Member States, monitors, with the support of the Commission, the responsibilities of national authorities by means of regular audits, checks and tests of samples of the type-approvals issued and verifying the uniform, consistent and effective application of this Regulation.
A végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős, tagállamok által létrehozott fórum a Bizottság támogatásával rendszeres ellenőrzések, a kiadott típusjóváhagyások mintájának ellenőrzése és vizsgálata és e rendelet egységes, következetes és eredményes alkalmazásának ellenőrzése révén figyelemmel kíséri a nemzeti hatóságok felelősségeit.

Regulatory consistency and effectiveness- institutional and procedural issues: devising a regulatory model delivering a single market in eCommunications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Következetesség és hatékonyság a szabályozásban- intézményi és eljárásjogi kérdések: az elektronikus hírközlés terén következetes és hatékony szabályzók révén egységes piacot teremtő szabályozási modell kidolgozása a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett.

The conclusion of working arrangements between all relevant parties, including where appropriate Europol, should also be encouraged, given that such arrangements can help ensuring a consistent and effective approach and allow for the exchange of relevant experiences and expertise.
Célszerű továbbá ösztönözni az összes érintett fél, és adott esetben az Europol közötti munkamegállapodások megkötését, mivel az ilyen megállapodások elősegíthetik a következetes és hatékony megközelítést, és lehetőséget nyújthatnak a vonatkozó tapasztalatok és szakismeret cseréjére.

Because supervision and resolution are at two different levels within the SSM, intervention and resolution in banks in the Member States participating in the SSM would not be as rapid, consistent and effective as in banks in the Member States outside of the SSM.
Az egységes felügyeleti mechanizmus keretében a felügyelet és a szanálás két különböző szinten valósul meg, így az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő tagállamokban levő intézmények esetében a beavatkozás és a szanálás nem lenne olyan gyors, következetes és hatékony, mint a mechanizmusban részt nem vevő tagállamokban levő intézményeknél.