What is the translation of " CONTAINED IN THE PROPOSAL " in Hungarian?

• a javaslatban foglalt
• a javaslatban szereplő

Examples of using Contained in the proposal in English and their translations into Hungarian

The measures contained in the proposal shall take effect from 1 January 2005.
A javaslatban foglalt intézkedések 2005. január 1-jén lépnek hatályba.

These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal.
Ezeket a célokat a javaslatban tartalmazott három intézkedés révén lehet elérni.

It nevertheless fears that what is contained in the proposal is not enough to achieve this objective.
Ugyanakkor attól tart, hogy a javaslat tartalma nem elégséges e célkitűzés eléréséhez.

We do not support a special Erasmus Mundus visa as per the brief descriptions contained in the proposal.
A javaslatban foglalt rövid ismertetés alapján nem támogatjuk egy külön"Erasmus Mundus vízum” bevezetését.

The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
Az EGSZB üdvözli a javaslatban foglalt pontosításokat, különösen az arra való utalást, hogy átfogó, objektív elemzésre van szükség.

Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal.
A konkrét célkitűzések megvalósulását a javaslatban foglalt mutatók alapján követik nyomon.

The precise and detailed nature of the measures contained in the proposal is essential for the establishment of uniform inspection rules in the European Union.
A javaslatban foglalt intézkedések pontossága és részletessége elengedhetetlen az egységes uniós ellenőrzési szabályok bevezetéséhez.

Achievement of the specific objectives will be monitored regularly on the basis of the indicators contained in the proposal.
A javaslatban foglalt mutatók alapján rendszeresen ellenőrizni fogják a konkrét célkitűzések megvalósulását.

The measures contained in the proposal remain within the current financial framework and the legislation proposed for the period 2007-2013.
A javaslatban szereplő intézkedések a jelenlegi pénzügyi kereten és a 2007-2013 közötti időszakra javasolt jogszabályokon belül maradnak.

The intention is clear; what is less clear is how the objective can be achieved by the provisions contained in the proposal.
Kevésbé egyértelmű azonban, hogy mennyiben érhető el a cél a javaslatban szereplő rendelkezések segítségével.

The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
Az e javaslatban foglalt fellépés némi többletköltséggel fog járni a gazdasági szereplők, valamint az EU-tagállamok és a harmadik országok nemzeti közigazgatásai számára.

Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal; on an annual basis.
A javaslatban foglalt mutatók alapján évente ellenőrizni fogják a konkrét célkitűzések megvalósulását.

Also contained in the proposal are provisions on access to training, examinations, and the assessment of the quality of training systems and procedures.
A javaslat ezen kívül a képzéshez, a vizsgákhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz, valamint a képzési rendszerek és az eljárások minőségének értékelését.

As I said, this is a very contentious topic, probably the most contentious of all the control provisions contained in the proposal.
Ahogy mondtam, ez egy nagyon vitatott téma, valószínűleg a legvitatottabb azok közül az ellenőrzési intézkedések közül, amelyek szerepelnek a javaslatban.

The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Az anyagok és keverékek a veszélyes kategóriába sorolásának kritériumait az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat tartalmazza.

This will allow control authorities to define priorities in their action and alleviate the workload arising from other measures contained in the Proposal.
Ez lehetővé teszi az ellenőrző hatóságok számára, hogy meghatározzák fellépésük prioritásait, így könnyítve a javaslatban foglalt egyéb intézkedésekből eredő munkaterhet.

The idea contained in the proposal whereby institutions other than libraries that are involved in the dissemination of culture could be included in the project is worthy of consideration.
A javaslatban szereplő elképzelés, mely szerint a könyvtárakon kívül a kultúra terjesztésében részt vevő egyéb intézmények is bekapcsolódhatnának a projektbe, mindenképpen megfontolásra érdemes.

While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Míg néhány tagállam ellenezte e jogi eszköz hatályának kiterjesztését, a delegációk túlnyomó többsége fenntartását fejezte ki a javaslatban foglalt szinte valamennyi új elemmel szemben.

The protection of consumers against insolvency contained in the proposal is positive, to avoid situations of helpless consumers trying to cope with insolvency situations when enjoying their vacation.
A fogyasztóknak a javaslatban foglalt, fizetésképtelenséggel szembeni védelme pozitív fejlemény, amely hozzájárul az olyan helyzetek megelőzéséhez, amelyekben magukra maradt fogyasztók az üdülésük alatt szembesülnek fizetésképtelenséggel.

Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Ha a HÉA-irányelvben meghatározott határidő miatt nem is volt mód teljes körű hatásvizsgálatra, a javaslat és a kísérő közlemény számos hatásvizsgálati elemet tartalmaz.

I believe that the package of interventions contained in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council may be effective in preventing macroeconomic imbalances, especially in the euro area.
Úgy gondolom, hogy az európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatban szereplő beavatkozási csomag hatékony lehetne a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzésében, különösen az euróövezetben.

Procedural Provisions- contains the exercise of delegation with respect to the delegated acts contained in the proposal and also the committee procedure in respect of implementing acts.
Eljárási rendelkezések- ez a rész írja elő a felhatalmazásnak a javaslatban szereplő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében való gyakorlására vonatkozó rendelkezéseket és a végrehajtási aktusokra vonatkozó bizottsági eljárást.

It has also ensured that the provisions contained in the Proposal are fully compatible with and complementary to State aid rules and do not impinge on Commission's competencies in the field of State aid.
Azt is biztosította, hogy a javaslatban foglalt rendelkezések teljes mértékben összeegyeztethetők legyenek az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal, és kiegészítsék azokat, valamint, hogy ne ütközzenek a Bizottság állami támogatások területére vonatkozó hatásköreivel.

On the basis of a set of questions prepared by the Presidency(14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
Az elnökség az általa előzetesen összeállított kérdéssor( 14540/1214540/12) révén elsősorban az alábbi szempontok vizsgálatára kérte a minisztereket: a javasolt rendelet hatékonysága és végrehajthatósága, az uniós tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók versenyképességéhez való viszonya; bevezethetők-e olyan követelmények, amelyek túlmutatnak a hongkongi egyezmény rendelkezésein; a javaslatban szereplő, a szankciókról és a jogszolgáltatáshoz való hozzáférésről szóló részletes rendelkezések.

However, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted”7.
Azonban figyelembe veszik ezeket a javaslatokban szereplő követelmények meghatározásánál, és a vállalatok számára kötelező a vizsgálatok eredményeinek leadása az illetékes hatóságoknak, mihelyt a javasolt jogszabály elfogadásra kerül.”7.

The measures contained in the proposal submitted could lead to a new business culture in which timely payments are the rule and late payments are considered to be an unacceptable abuse of the customer and a breach of contract.
A benyújtott javaslatban szereplő intézkedések olyan új üzleti kultúra kialakulásához vezethetnek, ahol a pontos fizetés a szabály, a késedelmes fizetést pedig az ügyféllel szembeni elfogadhatatlan visszaélésnek és szerződésszegésnek tekintik.

Operators will also be required, within approximately one year of entry into force of the amendments contained in the proposal, to offer all roaming customers free of charge an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for data roaming.
A szolgáltatók továbbá kötelesek lesznek a javaslatban foglalt módosítások hatályba lépésétől számított körülbelül egy éven belül minden barangolást végző ügyfélnek díjmentesen biztosítani annak lehetőségét, hogy előzetesen felső összeghatárt határozzon meg a barangolásos adatátvitelre vonatkozóan.

The modernized Customs Code contained in the proposal has been made as simple as possible, with the aim of ensuring, in conjunction with implementing provisions, guidelines and explanatory notes, its uniform application throughout the Community.
A korszerűsített Vámkódex, amelyet a javaslat tartalmaz, olyan egyszerű, amennyire csak lehetséges, azzal a céllal, hogy- a végrehajtási rendelkezésekkel, az iránymutatásokkal és a magyarázó megjegyzésekkel együtt- biztosítani lehessen egységes alkalmazását a Közösség egészében.

In the EESC's view, the mutual assistance mechanism and the administrative procedures contained in the proposal must be developed and implemented in strict compliance with principles such as those of transparency and administrative simplification.
Az EGSZB szerint biztosítani kellene, hogy a kölcsönös jogsegély mechanizmus fejlesztése és végrehajtása, valamint a javaslatban foglalt igazgatási eljárások összhangban legyenek az olyan elvek betartásával, mint az átláthatóság és az adminisztráció egyszerűsítése.

(PL) Mr President, the amendments contained in the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk seem entirely justified.
(PL)Elnök úr, a Tanácsnak a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet módosításáról szóló rendeletével kapcsolatos javaslatban foglalt, a nemzeti tejkvótákat érintő módosítási javaslatok teljes mértékben igazolhatók.