What is the translation of " CONTROLLED FOREIGN " in Hungarian?

• ellenőrzött külföldi
• controlled foreign

Examples of using Controlled foreign in English and their translations into Hungarian

A Controlled Foreign Corporation( CFC).
Az ellenőrzött külföldi( CFC).

Most of these firms became CFCs, or controlled foreign corporations.”.
Ezeket a társaságokat nevezik CFC-nek, azaz Controlled Foreign Corporationnek.

The Controlled Foreign Corporation status is complicated and knowing whether you must report your income as a shareholder in a CFC is tricky.
A Controlled Foreign Corporation státusza bonyolult, és tudni kell, hogy a CFC-ben részvényesként be kell jelentenie jövedelmét.

Ltd is a newly established and fully controlled foreign company in China by KION Group in Germany.
A németországi KION Csoport újonnan alapított és teljesen külföldi irányítású cége Kínában.

If more than 50 percent of the stock is owned by U.S. shareholders, the corporation is considered a controlled foreign corporation(CFC).
Ha az állomány több mint 50 százaléka az amerikai részvényesek tulajdonában van, a vállalat ellenőrzött külföldi társaságnak(CFC) minősül.

Domestically controlled foreign affiliates(Outward FATS).
Hazai irányítású külföldi leányvállalatok(Outward FATS).

The same directive is also driving the standardization of Controlled Foreign Company(CFC) regulations.
Ugyanerre az irányelvre vezethető vissza a Controlled Foreign Company(CFC) szabályok egységesítése is.

CFC means, controlled Foreign Corporation.
Ezeket a társaságokat nevezik CFC-nek, azaz Controlled Foreign Corporationnek.

Income recognised as dividend received in the target year reduce the tax base unless it originated from a controlled foreign company.
A társaság által az adóévben kapott osztalékként elszámolt bevétel csökkenti az adóalapot, kivéve, ha az osztalékot ellenőrzött külföldi társaságtól kapta.

Where an entity or permanent establishment is treated as a controlled foreign company under paragraph 1, the Member State of the taxpayer shall include in the tax base.
(2) Ha az adózó tagállama egy gazdálkodó szervezetet vagy állandó telephelyet az(1) bekezdés alapján ellenőrzött külföldi társaságként kezel, akkor az adóalapba beleszámítja a következőket.

If you, along with other US persons, own more than 50% of a foreign corporation, it is then defined as a Controlled Foreign Corporation(CFC).
Ha az állomány több mint 50 százaléka az amerikai részvényesek tulajdonában van, a vállalat ellenőrzött külföldi társaságnak(CFC) minősül.

The taxpayer must prove that the company does not qualify as controlled foreign company, however, the indirect beneficial owner status is not to be proven by the taxpayer.
Az adózó köteles bizonyítani, hogy a társaság nem minősül ellenőrzött külföldi társaságnak. A tényleges tulajdonosi jogállás közvetett fennállását azonban nem az adózónak kell bizonyítania.

The member state of a taxpayer shall treat an entity, or a permanent establishment of which the profits are not subject to tax or are exempt from tax in that member state, as a controlled foreign company where the following conditions are met.
Az adózó tagállama köteles egy olyan gazdálkodó szervezetet vagy állandó telephelyet, amelynek nyeresége az adott tagállamban adómentes vagy nem adóköteles, ellenőrzött külföldi társaságként kezelni, ha a következő feltételek teljesülnek.

Another change is that a foreign person does not qualify as a controlled foreign company if the statutory shareholding exists in most of the taxable period of the resident taxpayer.
További változás, hogy a külföldi személy akkor nem minősül ellenőrzött külföldi társaságnak, hogy ha a törvényben meghatározott részesedés a belföldi illetőségű adózó adóévének nagyobbik részében fennáll.

The category of Controlled Foreign Corporation was created to gather information on the income from foreign corporations controlled by U.S. citizens and to collect tax on that income.
A Controlled Foreign Corporation kategóriát úgy alakították ki, hogy információt gyűjtsön az amerikai állampolgárok által ellenőrzött külföldi vállalatok jövedelméről, és gyűjtsön adót a jövedelemre.

Already this year, the rule that small business tax liability is terminated and not optional if the taxpayer has a controlled foreign company or if its financing costs exceed a certain level has entered into force.
Már idén hatályba lép viszont az a szabály, hogy a kisvállalati adóalanyiság nem választható akkor, ha az adózó ellenőrzött külföldi társasággal rendelkezik, vagy ha egy bizonyos szintet meghaladnak a finanszírozási költségei.

A foreign company qualified as the controlled foreign company of the Hungarian company if the Hungarian company has at least 50% stake in the foreign company or its profit share is more than 50%.
Egy külföldi cég akkor lesz a magyar vállalkozás ellenőrzött külföldi társasága, ha a magyar cégnek legalább 50 százalékos részesedés van benne vagy a nyereség több mint 50 százalékot meghaladó részére jogosult.

Where, under the rules of a Member State, the tax base of a taxpayer is calculated in accordance with point(a) of paragraph 2, the Member State may opt not to treat financial undertakings as controlled foreign companies if one third or less of the entity's income from categories under point(a) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Ha valamely tagállam szabályai értelmében az adózó adóalapját a( 2) bekezdés a pontja alapján kell kiszámítani, akkor a tagállam választhatja azt a lehetőséget, hogy nem kezel ellenőrzött külföldi társaságként egy pénzügyi vállalkozást, amennyiben a gazdálkodó szervezet a( 2) bekezdés a pontja szerinti kategóriákból származó jövedelmének legfeljebb az egyharmada származik az adózóval vagy annak kapcsolt vállalkozásaival folytatott ügyletekből.

Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories(a) to(f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
A pénzügyi vállalkozások nem tekinthetők az(1) bekezdés szerinti ellenőrzött külföldi vállalatnak, ha a(2) bekezdés a- f pontja szerinti kategóriákból a gazdálkodó szervezetnél vagy állandó telephelynél keletkező jövedelem legfeljebb egyharmada származik az adózóval vagy kapcsolt vállalkozásaival folytatott ügyletekből.

Where, under the rules of a Member State, the tax base of a taxpayer is calculated according to point(a) of paragraph 2, the Member State may opt not to treat an entity or permanent establishment as a controlled foreign company under paragraph 1 if one third or less of the income accruing to the entity or permanent establishment falls within the categories under point(a) of paragraph 2.
Ha valamely tagállam szabályai értelmében az adózó adóalapját a( 2) bekezdés a pontja alapján kell kiszámítani, akkor a tagállam választhatja azt a lehetőséget, hogy nem kezel az( 1) bekezdés értelmében vett ellenőrzött külföldi társaságként egy gazdálkodó szervezetet, illetve állandó telephelyet, amennyiben a gazdálkodó szervezetnél, illetve állandó telephelynél keletkező jövedelemnek legfeljebb az egyharmada tartozik a( 2) bekezdés a pontja szerinti kategóriákba.

Where an entity or permanent establishment is treated as a controlled foreign company under paragraph 1, non-distributed income of the entity or permanent establishment shall be subject to tax to the extent that it is derived from the following categories.
(2) Ha egy gazdálkodó szervezet vagy állandó telephely az(1) bekezdés szerint ellenőrzött külföldi vállalatnak minősül, a gazdálkodó szervezet vagy állandó telephely fel nem osztott jövedelme annyiban adóköteles, amennyiben a következő kategóriákból származik.

As of the day following the promulgation of the amending law, the foreign permanent establishment of a resident taxpayer shall not be considered a controlled foreign company in the business year in which each member of the shareholder has at least 25 per cent a shareholding, on the first day he has been listed for at least five years.
A módosító törvény kihirdetését követő naptól kezdődően a belföldi illetőségű adózó külföldi telephelye sem minősül ellenőrzött külföldi társaságnak abban az adott üzleti évben, amelynek minden napján van egy benne legalább 25 százalékos részesedéssel rendelkező olyan tag, részvényes, amely, vagy amelynek kapcsolt vállalkozása az üzleti év első napján már legalább öt éve elismert tőzsdén jegyzett.

A foreign business site of a taxpayer with domestic interests does not qualify as a controlled foreign company if on each day of a given business year, there was at least one member/shareholder with at least 25% share, which is a company or has an affiliate company that, on the first day of the business year, has been listed on a recognized stock exchange for more than 5 years.
A belföldi illetőségű adózó külföldi telephelye sem minősül ellenőrzött külföldi társaságnak abban az üzleti évben, amelynek minden napján van egy benne legalább 25 százalékos részesedéssel rendelkező olyan tag, részvényes, amely, vagy amelynek kapcsolt vállalkozása az üzleti év első napján már legalább öt éve elismert tőzsdén jegyzett.

However, Articles 43 EC and 48 EC are to be interpreted as not precluding national tax legislation which imposes certain compliance requirements where the resident company seeks exemption from taxes already paid on the profits of that controlled foreign company in the State in which it is resident, provided that the aim of those requirements is to verify that the controlled foreign company is actually established and that its economic activities are genuine without that entailing undue administrative constraints.
Mindazonáltal az EK 43. és az EK 48. cikket úgy kell értelmezni, hogy azokkal nem ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely bizonyos követelményeket ír elő abban az esetben, ha a belföldi illetőségű társaság az ezen ellenőrzött társaság nyereségére az illetékessége szerinti államban már felszámított adó tekintetében mentességet kíván igénybe venni, amennyiben e követelmények célja, hogy- túlzott adminisztratív követelmények támasztása nélkül- ellenőrizzék a külföldi illetőségű ellenőrzött társaság tényleges letelepedését és az általa folytatott gazdasági tevékenységek tényleges jellegét.

An entity or permanent establishment shall not be treated as a controlled foreign company as referred to in paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment falls within categories(a) to(f) of paragraph 2.
(85) Egy gazdálkodó szervezet vagy állandó telephely nem tekinthető az(1) bekezdés szerinti ellenőrzött külföldi vállalatnak, ha a gazdálkodó szervezetnél vagy állandó telephelynél keletkező jövedelem legfeljebb egyharmada tartozik a(2) bekezdés a- f pontja szerinti kategóriákba.

Hungarian regulations have already contained limiting or negative rules for transactions concluded with controlled foreign companies(dividends received are taxable; stricter rules on the costs of transactions concluded with controlled foreign companies when assessing corporate tax bases).
A magyar szabályok emellett már korábban is tartalmaztak korlátozó vagy negatív szabályokat az ellenőrzött külföldi társaságokkal folytatott ügyletek esetében(a kapott osztalék adóköteles, ellenőrzött külföldi társaságokkal folytatott ügyletek költségeinek szigorúbb szabályozása a társasági adóalap meghatározása során).

Under United Kingdom tax legislation, the profits of a foreign company in which a UK resident company owns a holding of more than 50%(known as a controlled foreign company, or CFC) are attributed to the resident company and subjected to tax in the UK, where the corporation tax in the foreign country is less than three quarters of the rate applicable in the United Kingdom.
Az Egyesült Királyság adójogszabályai szerint az olyan külföldi társaságot, amelyben a belföldi illetoségu társaság 50%-ot meghaladó részesedéssel rendelkezik, ellenorzött külföldi társaságnak vagy EKT-nak nevezik, és ennek nyereségét a belföldi illetoségu társasághoz rendelik, valamint nála adóztatják, ha az adókulcs az Egyesült Királyságban alkalmazott adókulcs háromnegyed részénél alacsonyabb.

Articles 43 EC and 48 EC must be interpreted as precluding the inclusion, in the tax base of a resident company established in a Member State, of profits made by a controlled foreign company in another Member State, where those profits are subject in that State to a lower level of taxation than that applicable in the first State, unless such inclusion relates only to wholly artificial arrangements intended to escape the national tax normally payable.
Az EK 43. és az EK 48. cikket úgy kell értelmezni, hogy azokkal ellentétes, ha a valamely tagállamban illetőséggel rendelkező társaság adóalapját növeli a valamely másik tagállamban ellenőrzött külföldi illetőségű társaság nyeresége, amennyiben e nyereségeket az előbbi tagállamban alkalmazandó adómértéknél kisebb adómérték terheli, kivéve ha az adóalap-növelés kizárólag a szokásosan esedékes belföldi adó kijátszására irányuló, teljesen mesterséges megállapodásokat érinti.