What is the translation of " COOPERATORS " in Hungarian?

• munkatársai

Examples of using Cooperators in English and their translations into Hungarian

Many farmers were cooperators on this project.
A gazdálkodók többsége partner volt a tervben.

Warmly welcome to contact us and become our direct cooperators.
Örülök, hogy lépjen kapcsolatba velünk, és legyen a közvetlen együttműködő.

And in short order, the cooperators are done for.
És rövid időn belül végük van az együttműködőknek.

Main cooperators on slip rings.
A legfontosabb együttműködések a csúszógyűrűknél.

At this time, the people of France was only represented by the agitators and their Jacobin cooperators.
Ekkor Franciaország népét már csak az agitátorok és jakobinus együttmûködõik képviselték.

Not that we have any control over your faith, but we are cooperators in your joy; for it is by faith you stand.
(24) Mert nem akarunk uralkodni a ti hiteteken, hanem munkatársai vagyunk örömötöknek, mivel szilárdan álltok a hitben.

Among the cooperators there were certainly priests, friars and lay people who, unfortunately with harmful intention, sinned against their fellow men.
A beszervezettek között bizonyára voltak olyan papok, szerzetesek és világiak, akik sajnos, ártó szándékkal, súlyosan vétettek embertársaik ellen.

Hence, there is- his bishopric motto‘Crroperatores Veritatis' which means‘cooperators of the truth'.
Ez magyarázza püspöki jelmondatát is:„Cooperatores Veritatis”, ami azt jelenti:„Az igazság munkatársai”.

At present, there are Cooperators of Opus Dei who are Orthodox, Anglican, Lutheran, Jewish, Moslem, and Buddhist, as well as people who have no religion.
Az Opus Dei munkatársai között jelenleg vannak ortodoxok, anglikánok, evangélikusok, zsidók, muzulmánok, buddhisták, valamint olyan emberek, akik semmilyen vallást nem gyakorolnak.

Christian couples are, for each other, for their children and for their relatives, cooperators of grace and witnesses of the faith”.
A keresztény házastársak a kegyelem munkatársai és a hit tanúi egymás, a gyermekek és a többi családok számára.

Cooperators pray for Opus Dei or help it by means of their work and donations towards the educational and social projects undertaken by the faithful of the Prelature throughout the world.
A munkatársak imádkoznak az Opus Deiért, valamint munkájukon és adományaikon keresztül részt vesznek a prelatúra hívei által világszerte megvalósított oktatási és szociális tevékenységekben.

In fact, they offer everyone an example of true love and become witnesses and cooperators of the fruitfulness of the Church itself.
Ugyanis mindenkinek példát mutatnak az igaz szerelemről, és az Egyház termékenységének tanúivá és munkatársaivá válnak.

It reveals a morally decaying scenario where our attitude and behaviour towards creation obscures our calling as God's cooperators.
Erkölcsileg hanyatló körkép tárul fel számunkra, ahol a teremtett világgal szembeni magatartásunk és viselkedésünk elhomályosítja a hivatásunkat arra, hogy Isten munkatársai legyünk.

Christian couples are, for each other, for their children and for their relatives, cooperators of grace and witnesses of the faith.”383 God calls them to bestow life and to care for life.
A keresztény házastársak a kegyelem munkatársai és a hit tanúi egymás, a gyermekek és a többi családok számára.”[383] Isten arra hívja őket, hogy életet fakasszanak és gondoskodjanak róla.

Opus Dei has also been at the cutting edge of the internet and social media networks creating numerous web sites and blogs(many anonymous) sponsored by Opus Dei members as well as Opus Dei cooperators.
Az Opus Dei az internet és a szociális média hálózatok élvonalában is ott áll, számos weboldalt és blogot hozott létre(sokat névtelenül), melyeket az Opus Dei tagjai, valamint az Opus Dei együttműködői támogatnak.

A family business, due to joined effort of the owners Jan and Markéta Trojak, management, successful business partners, other members and cooperators, has grown into a prosperous international company now operating in eight countries of Central Europe.
A családi vállalkozás a Ján és Markéta Troják tulajdonosok, menedzsment, a legsikeresebb üzleti partnerek, más munkatársak és tagok közös erőfeszítésével virágzó nagy nemzetközi céggé nőt, mely már nyolc közép-európai országokban működik.

With all of you in mind and especially the cooperators and supernumeraries, I encourage you to consider whether you can increase, with creativity and generosity, your involvement in formative initiatives for young people(like schools and clubs).
Mindannyiótokra gondolva, de különösen a munkatársakra, a szupernumeráriákra és a szupernumeráriusokra, bátorítalak benneteket, vegyétek fontolóra, hogyan tudnátok kreatívan és nagylelkűen részt venni a fiatalság képzésébenkollégiumok, klubok.

Our sales-service engineers are always in the key markets to help customers and cooperators to resolve product issues.
A kereskedelmi és szolgáltató mérnökök mindig a legfontosabb piacokon, hogy az ügyfelek és együttműködő megoldani a termékkel kapcsolatos problémákat.

Lay missionary associations, international Christian volunteer organizations, ecclesial movements, groups and solidarities of different kinds- all these should be involved in the mission ad gentes as cooperators with the local churches.
Ilyenek a laikus missziós egyesületek, az önkéntes munkatársak nemzetközi keresztény szervezetei, egyházi mozgalmak és csoportok, valamint különböző társulatok, amelyek a pogány misszió ügyéért fáradoznak közösségben a helyi egyházak törekvésével.

And again:"Women, who already hold places of great importance in transmitting the faith and offering every kind of service in the life of the Church, ought to be associated in the preparation of pastoral and missionary documents and ought to be recognized as cooperators in the mission of the church in the family, in professional life and in the civil community"(193).
Majd később:„A nőket, akiknek már fontos szerepük van a hit átadásában és az Egyház életében felmerülő különféle szolgálatok teljesítése terén, be kell vonni a lelkipásztori dokumentumok és a missziós kezdeményezések előkészítésébe, el kell őket ismerni az Egyház küldetésének munkatársaiként a családban, a munkahelyen és a polgári társadalomban.”[193].

In its most profound reality, love is essentially a gift; and conjugal love, while leading the spouses to the reciprocal‘knowledge' which makes them‘one flesh,' does not end with the couple, because it makes them capable of the greatest possible gift, the gift by which they become cooperators with God for giving life to a new human person.
A szeretet belsô lényege szerint ajándék, s a házastársi szeretet miközben a házastársakat elvezeti arra a megismerésre, melynek következtében egy testté válnak sem merül ki csupán a házastársak egymásközti kapcsolatában, hiszen alkalmassá teszi ôket arra a lehetô legnagyobb ajándékozásra, amellyel Isten munkatársai lesznek egy új emberi élet adományozásában.

Every cooperator is able to support actively the increase of profit and company value.
Minden együttműködő képes tevékenyen segíteni a nyereség és a cég értéke növelését.

YH Hydraulic is a friendly and active business cooperator.
A YH Hydraulic barátságos és aktív üzleti együttműködő.

Cooperator Hotel in Kiev.
Siesta Szálloda in Kijev.

Cooperator on the P R. campaignes in the nonprofit sector(specialization on helping drug addicts).
A nonprofit szektor P.R. kampányainak együttműködő partnere(drogosok segítésére szakosodott).

Aceally is clearly your best supplier and cooperator.
Aceally egyértelműen a legjobb szállítója és együttműködőnek.

We are a competitive and friendly cooperator and our goal is for mutual benefit and long-term nice cooperation.
Versenyképes és barátságos együttműködő vagyunk, és a célunk a kölcsönös előnyök és a hosszú távú szép együttműködés.

For ten years her life became entwined with that of her son and with the beginnings of Salesian work: She was the first and principal Cooperator of Don Bosco's; she became the maternal elements in the Preventive System;
Életének utolsó tíz évét arra áldozza, hogy segítse fiát hivatásának kiteljesedésében és a szalézi munka kezdeteiben: ő Don Bosco első és legfontosabb munkatársa;