What is the translation of " COORDINATION RULES " in Hungarian?

• koordinációs szabályai
• koordinációra vonatkozó szabályai

Examples of using Coordination rules in English and their translations into Hungarian

As regulations, the coordination rules apply directly in all EU countries.
A koordinációs szabályok rendeletek, és ezért közvetlenül alkalmazandók valamennyi európai uniós országban.

This will further enhance the correct application of social security coordination rules.
Ez javítani fogja a szociális biztonsági koordinációval kapcsolatos szabályok megfelelő alkalmazását.

The new EU social security coordination rules entered into force on 1 May 2010.
A szociális biztonsági rendszerek európai koordinációjára vonatkozó szabályok 2010. május 1-jétől módosultak.

EU coordination rules apply only to social security, not to social assistance benefits.
Az Európai Unióban csak a szociális biztonsági ellátások kerültek koordinálásra, a szociális segélyezés nem.

The Member States reached agreement on the new coordination rules regarding unemployment benefits.
A tagállamok megállapodtak munkanélküli ellátások koordinációs szabályainak módosítását illetően is.

EU coordination rules ensure contributions paid in different EU countries are not lost.
IGEN- Az EU koordinációs szabályai biztosítják, hogy azok a járulékok se vesszenek el, amelyek befizetésére az egyes országok csatlakozása előtt került sor.

Such factors have played their part in making the Community coordination rules complex and lengthy.
Ezek a tényezők szerepet játszottak a közösségi koordinációs szabályok összetetté és terjedelmessé válásában.

These social security coordination rules do not replace national systems with a single European one.
A szociális biztonság koordinációjára vonatkozó szabályok nem helyettesítik egységes európai rendszerrel a nemzeti rendszereket.

(2) The insurance directives providing a single authorisation with a Community scope for the insurance undertakings do not contain coordination rules in the event of winding-up proceedings.
(2) Azok a biztosítási irányelvek, amelyek biztosítóintézetekre egyetlen engedélyt írnak elő közösségi hatállyal, nem tartalmaznak összehangoló szabályokat a felszámolási eljárások esetére.

YES- EU coordination rules ensure contributions paid in countries before they joined the EU are not lost.
IGEN- Az EU koordinációs szabályai biztosítják, hogy azok a járulékok se vesszenek el, amelyek befizetésére az egyes országok csatlakozása előtt került sor.

Commission requests SWEDEN to comply with EU coordination rules in relation to its parental allowance.
A Bizottság felszólítja SVÉDORSZÁGOT, hogy a szülői ellátások terén tegyen eleget az uniós koordinációs szabályoknak.

EU coordination rules ensure that when moving within Europe you will be treated under the same conditions as nationals of those countries.
Az EU koordinációs szabályai azt biztosítják, hogy Önt Európa egyik országából egy másikba költözve ugyanolyan feltételek szerint kezelik, mint az említett országok állampolgárait.

Regulation(EC) No 883/2004 and Regulation(EC) No 987/2009 significantly update and simplify the coordination rules for insured persons as well as social security institutions.
Április 29‑i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 987/2009 rendelet jelentősen korszerűsíti és egyszerűsíti a biztosított személyekre és a szociális biztonsági intézményekre vonatkozó koordinációs szabályokat.

The EU social security coordination rules also impact on the ability of Member States to apply rules they have set down in bilateral agreements.
Az Unió szociális biztonsági koordinációs szabályai hatással vannak arra is, hogy a tagállamok a kétoldalú megállapodásokban meghatározott szabályokat hogyan alkalmazhatják.

Brexit Preparedness: European Commission adopts final set of“no-deal” contingency measures for Erasmus+ students, social security coordination rules and the EU budget.
Az Európai Bizottság a megállapodás nélküli Brexit esetére utolsó intézkedéscsomagot fogadott el az Erasmus+ hallgatók jogállásáról, a társadalombiztosítási rendszerek koordinálásáról szóló szabályokat és az uniós költségvetést érintően.

The coordination rules for unemployment benefit were laid down, under the earlier regulation, by Title III on‘special provisions relating to the various categories of benefit'.
Márpedig a munkanélküli‑ellátásokra vonatkozó koordinációs szabályokat a régi rendeletnek„az ellátások egyes csoportjaira vonatkozó különleges rendelkezésekről” szóló III. címe tartalmazta.

Individual Member States conclude bilateral social security coordination agreements with third countries, and these agreements set up a system of coordination rules for persons moving between the two countries.
Az egyes tagállamok kétoldalú megállapodásokat kötnek harmadik országokkal, és ezek a megállapodások képezik a két ország között mozgó személyekre vonatkozó szabályokat összehangoló rendszert.

The EU social security coordination rules contain legal provisions which allow a Member State to request verification of information from the Member State where the beneficiary resides9.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációjának jogszabályi rendelkezései lehetővé teszik egy tagállam számára, hogy a kedvezményezett lakóhelye szerinti tagállamtól bizonyos információk ellenőrzését kérelmezze9.

(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Montenegro, in order to facilitate the application of the coordination rules..
(6) A koordinációra vonatkozó szabályok könnyebb alkalmazása érdekében olyan külön rendelkezéseket kell megállapítani, amelyek megfelelnek a montenegrói jogszabályok sajátos jellemzőinek.

The coordination rules must guarantee that persons moving within the Community and their dependants and survivors retain the rights and the advantages acquired and in the course of being acquired.
A koordinációs szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a Közösségen belül mozgó munkavállalók, valamint eltartottaik és túlélő hozzátartozóik megtartsák szerzett jogaikat és előnyeiket, valamint ezek várományát.

Brexit Preparedness: European Commission adopts final set of“no-deal” contingency measures for Erasmus+ students, social security coordination rules and the EU budget.
Felkészülés a brexitre: az Európai Bizottság a megállapodás nélküli brexit esetén alkalmazandó utolsó intézkedéscsomagot fogadott el az Erasmus+ hallgatók, a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló szabályok és az uniós költsé.

These provisions shall not, however, cause the other coordination rules provided for in Community legislation based on Article 51 of the EC Treaty to apply, except under the conditions set out in Article 67 of this Agreement.
E rendelkezések azonban nem eredményezik az EK-Szerződés 51. cikke alapján a közösségi jogalkotásban előírt más összehangolási szabályok alkalmazását, az e megállapodás 67. cikkében megállapított feltételek kivételével.

It is in effect a‘bridge' that allows all persons legally resident in one EU country, but featuring a cross-border element of some sort, to benefit from the EU coordination rules.
Ez gyakorlatilag egy„híd” szerepét tölti be, amely lehetővé teszi valamennyi, az Unió egy országában jogszerűen lakóhellyel rendelkező személy számára, akinek a helyzete valamilyen határon átnyúló vonatkozással bír, hogy részesüljön az uniós koordinációs szabályok által biztosított ellátásokban.

Under the EU social security coordination rules, stateless person has the same meaning as assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Stateless persons, signed in New York on 28 September 1954.
Az EU szociális biztonsági koordinációra vonatkozó szabályai értelmében a hontalan személyek meghatározása megegyezik a hontalan személyek jogállásáról szóló, New Yorkban 1954. szeptember 28-án aláírt egyezmény 1. cikkében szereplő meghatározással.

(3) Coordination rules should also be established to ensure that the reorganisation measures, adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking and to prevent as much as possible a winding-up situation, produce full effects throughout the Community.
(3) Összehangolt szabályozást kell létrehozni annak biztosítására is, hogy az egy-egy tagállam illetékes hatósága által elfogadott reorganizációs intézkedések- amelyek célja a biztosítóintézet pénzügyi stabilitásának megőrzése vagy helyreállítása, valamint a lehetséges mértékig a felszámolási helyzet megelőzése- az egész Közösségben kifejthessék teljes hatásukat.

Under the EU social security coordination rules, an insured person is a person satisfying the conditions required in a EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland to have the right to social security benefits.
Az EU szociális biztonsági koordinációra vonatkozó szabályai értelmében biztosított személy az európai uniós országokban, Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában vagy Svájcban a szociális biztonsági ellátások igénybe vételéhez előírt feltételeket teljesítő személy.

(10a) While coordination rules cannot prevent that mobile citizens have lower protection than non-mobile citizens, Member States are encouraged to find bilateral solutions according to Article 16.
(10b) Miközben a koordinációs szabályok nem akadályozhatják meg a mobil polgárokat abban, hogy alacsonyabb szintű védelmet élvezzenek, mint a nem mobil állampolgárok, a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az e rendelettel módosított 883/2004/EK rendelet 16. cikk megfelelően kétoldalú megoldásokat találjanak.

This Regulation should not affect the social security coordination rules set out in Regulations(EC) No 883/2004(14) and(EC) No 987/2009(15) of the European Parliament and of the Council, which define the rights and obligations of insured persons and social security institutions, as well as the procedures applicable in the field of social security coordination..
Ez a rendelet nem érintheti a 883/2004/EK(14) és a 987/2009/EK(15) európai parlamenti és tanácsi rendeletekben foglalt szociális biztonsági koordinációs szabályokat, amelyek meghatározzák a biztosítottak és a szociális biztonsági intézmények jogait és kötelezettségeit, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálása terén alkalmazandó eljárásokat.

So we have two matters outstanding for the future: coordination rules for European economic governance which will also inoculate the global system over and above the excesses and anarchy which caused the present crisis and, secondly, we need to condemn the economic pandering to the people of all those who want to use the crisis to cast doubt on such important achievements.
Így a jövőben két rendezetlen ügy áll előttünk: az európai gazdasági kormányzás koordinációs szabályai, amelyek egyben megóvják majd a globális rendszert mindenekelőtt az olyan túlkapásoktól és anarchiától, amelyek a jelenlegi válságot okozták, másrészt pedig el kell ítélnünk azoknak a szereplőknek a gazdasági kerítő tevékenységét, akik arra akarják felhasználni a válságot, hogy kétséget ébresszenek ezekkel a fontos vívmányokkal kapcsolatban.

In fact, it is essential that a single and uniform coordination rule is applied in administrative matters and in order to achieve simplification.
Valójában létfontosságú, hogy az adminisztratív kérdéseket illetően és az egyszerűség érdekében egyetlen egységes koordinációs szabályt alkalmazzunk.