What is the translation of " COORDINATION RULES " in Slovak?

• pravidiel koordinácie
• koordinačné pravidlá
• pravidlá koordinácie

Examples of using Coordination rules in English and their translations into Slovak

The revision of the social security coordination rules.
Revízia pravidiel EÚ v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia.

As regulations, the coordination rules apply directly in all EU countries.
Keďže ide o nariadenia, uplatňujú sa koordinačné pravidlá priamo vo všetkých členských štátoch EÚ.

Questions and Answers on the revision of social security coordination rules.
Otázky a odpovede o revízii pravidiel koordinácie sociálneho zabezpečenia.

Commission requests SWEDEN to comply with EU coordination rules in relation to its parental allowance.
Komisia žiada ŠVÉDSKO, aby dodržiavalo koordinačné pravidlá EÚ vo vzťahu k rodičovskému príspevku.

This will further enhance the correct application of social security coordination rules.
Týmto sa ďalej zlepší správne uplatňovanie pravidiel koordinácie sociálneho zabezpečenia.

The coordination rules are applied in all EU member states, as well as Norway, Liechtenstein, Island, and Switzerland.
Koordinačné pravidlá platia vo všetkých štátoch EÚ, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku a vo Švajčiarsku.

It may be difficult to determine whether or not a particular benefit is covered by the coordination rules.
V praxi môže byť často náročné zistiť, či sa na konkrétnu dávku vzťahujú koordinačné pravidlá.

These social security coordination rules do not replace national systems with a single European one.
Týmto nariadením o koordinácii systémov sociálnej bezpečnosti sa nenahrádzajú vnútroštátne systémy za jednotný európsky systém.

Some data, however, includes cases of healthcare reimbursed under the social security coordination rules.
Že údaje uvedené ďalej môžu zahŕňať aj niektoré prípady, keď sa zdravotná starostlivosť preplatila podľa nariadení o koordinácii sociálneho zabezpečenia 20.

YES- EU coordination rules ensure contributions paid in countries before they joined the EU are not lost.
ÁNO- Koordinačné pravidlá EÚ zaisťujú, že príspevky, ktoré ste odvádzali v členských štátoch ešte pred ich vstupom do EÚ, budú zohľadnené pri výpočte vášho dôchodku.

Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.
Príloha XI slúži teda na to, aby sústavy sociálneho zabezpečenia jednotlivých členských štátov neboli v rozpore s koordinačnými pravidlami.

EU coordination rules ensure that when moving within Europe you will be treated under the same conditions as nationals of those countries.
Koordinačné predpisy EÚ zaisťujú, že ak sa presťahujete do inej krajiny v Európe, budú sa na vás vzťahovať rovnaké podmienky ako na štátnych príslušníkov danej krajiny.

Beneficiaries All EU nationals(and their families) who are covered by the social security legislation of an EU country can benefit from these coordination rules.
Príjemcovia Všetci štátni príslušníci EÚ(a ich rodiny), na ktorých sa vzťahujú právne predpisy o sociálnom zabezpečení krajiny EÚ, môžu využívať tieto pravidlá koordinácie.

Modernized coordination rules apply in relation to Switzerland as from 1 April 2012 and in relation to Norway, Iceland and Liechtenstein(EEA countries) as from 1 June 2012.
Pravidlá o modernizovanej koordinácii sa uplatňujú vo vzťahu k Nórsku, Islandu a Lichtenštajnsku(krajiny EHP) od 1. júna 2012.

Brexit Preparedness: European Commission adopts final set of“no-deal” contingency measures for Erasmus+ students, social security coordination rules and the EU budget.
Prípravy na brexit bez dohody: Európska komisia prijíma posledný súbor krízových opatrení týkajúcich sa študentov programu Erasmus+, pravidiel koordinácie sociálneho zabezpečenia a rozpočtu EÚ.

The coordination rules for unemployment benefit were laid down, under the earlier regulation, by Title III on‘special provisions relating to the various categories of benefit'.
Koordinačné pravidlá v oblasti dávok v nezamestnanosti pritom boli stanovené počas účinnosti bývalého nariadenia hlavou III, ktorá obsahovala„osobitné ustanovenia súvisiace s rôznymi kategóriami dávok“.

The EESC believes that civil society organisations, especially workers' and employers' representatives, must be taken into consideration when developing the external dimension of coordination rules.
Aby v rámci tohto procesu rozvíjania vonkajšej dimenzie pravidiel koordinácie boli zapojené organizácie občianskej spoločnosti, a najmä organizácie zamestnancov a zamestnávateľov.

By the end of 2010, launch an awareness campaign on how citizens can benefit from EU social security coordination rules to move within Europe, without losing their rights.
Do konca roku 2010 spustí informačnú kampaň o tom, ako koordinácia pravidiel EÚ v oblasti sociálneho zabezpečenia prináša občanom výhody pri pohybe v rámci Európy, ktorý môžu uskutočniť bez toho, aby stratili svoje práva;

The coordination rules must guarantee that persons moving within the Community and their dependants and survivors retain the rights and the advantages acquired and in the course of being acquired.
Pravidlá koordinácie musia zaručiť, aby osoby, ktoré sa pohybujúc v rámci spoločenstva, a osoby, ktoré sú od nich závislé, a ich pozostalí, si zachovali práva a výhody nadobudnuté a ktoré nadobúdajú;

Home/ European Union News/ Brexit Preparedness: European Commission adopts final set of“no-deal” contingency measures for Erasmus+ students, social security coordination rules and the EU budget.
Prípravy na brexit bez dohody: Európska komisia prijíma posledný súbor krízových opatrení týkajúcich sa študentov programu Erasmus+, pravidiel koordinácie sociálneho zabezpečenia a rozpočtu EÚ.

(10a) While coordination rules cannot prevent that mobile citizens have lower protection than non-mobile citizens, Member States are encouraged to find bilateral solutions according to Article 16.
B Hoci pravidlá koordinácie nemôžu zabrániť tomu, aby mali mobilní občania nižšiu úroveň ochrany ako nemobilní občania, členským štátom sa odporúča, aby našli dvojstranné riešenia v súlade s článkom 16 nariadenia(ES) č.

The Committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Výbor však žiada, aby sa zabránilo príliš veľkému počtu ustanovení a aby ich počet závisel od toho, či sú špecifické ustanovenia na fungovanie koordinačných pravidiel v príslušnom členskom štáte skutočne nevyhnutné a primerané.

A doption of the two new regulations will allow new EU social security coordination rules to come into application on 1 March 2010, making it easier for citizens to exercise their rights to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Prijatím týchto dvoch nových nariadení sa umožní, aby nové pravidlá koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ nadobudli účinnosť 1. marca 2010, čím sa občanom uľahčí uplatňovanie ich práv pri presťahovaní z jedného členského štátu do iného z dôvodov štúdia, trávenia voľného času alebo pracovných dôvodov.

In crises such as those this year in Japan, Libya or Egypt this year- or in individual emergencies such as the loss of a passport or belonging-, EU coordination rules will make it clear what citizens can expect and will ease the work of consular officials.".
V krízových situáciách, ako tie, ktoré nastali tento rok v Japonsku, Líbyi alebo Egypte, alebo v bežných prípadoch núdze, ako je strata cestovného pasu alebo osobných vecí, pravidlá spolupráce EÚ objasnia, čo môžu občania očakávať, a uľahčia prácu konzulárnych úradníkov.“.

In addition to data collection at national level on social security, a comprehensive data collection has been established at EU level, relating to social security coordination between Member States(see Article 91 of the Regulation(EC) No 987/2009) in order to assess the functioning of the EU coordination rules on social security.
Okrem zberu údajov o sociálnom zabezpečení na vnútroštátnej úrovni bol zriadený komplexný zber údajov na úrovni EÚ týkajúci sa koordinácie sociálneho zabezpečenia medzi členskými štátmi[pozri článok 91 nariadenia(ES) č. 987/2009] s cieľom posúdiť fungovanie pravidiel koordinácie v otázkach sociálneho zabezpečenia.

The most recent legal act, Regulation(EU) No 1231/2010, which has been in force since January 2011, extended these modernised EU social security coordination rules to third-country nationals legally resident in the EU and in a cross-border situation(who were not already covered by these rules solely on the grounds of their nationality).
Ktoré nepatria do EÚ Od 1. januára 2011 sa nariadením(EÚ) č. 1231/2010 rozšírila pôsobnosť právnych predpisov o modernizovanej koordinácii na štátnych príslušníkov krajín nepatriacich do EÚ(štátni príslušníci tretích krajín), ktorí sa legálne zdržiavajú na území EÚ, a v cezhraničných prípadoch.

This Directive has a very limited scope and concerns the preservation of rights for people leaving a supplementary scheme, the payment of pensions in the different EU countries and the possibility for posted workers to remain affiliated in their home country scheme under the same conditions existing under the EU coordination rules for State schemes.
Táto smernica má veľmi ohraničenú pôsobnosť a týka sa zachovania práv osôb, ktoré vystúpia z doplnkového systému, vyplácania dôchodkov v rôznych štátoch EÚ a možnosti pre vyslaných pracovníkov ostať v doplnkovom dôchodkovom systéme domovskej krajiny za rovnakých podmienok, aké existujú v rámci koordinačných pravidiel EÚ pre štátne dôchodkové systémy.

This Regulation should not affect the social security coordination rules set out in Regulations(EC) No 883/2004(14) and(EC) No 987/2009(15) of the European Parliament and of the Council, which define the rights and obligations of insured persons and social security institutions, as well as the procedures applicable in the field of social security coordination..
Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na pravidlá koordinácie sociálneho zabezpečenia stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 883/2004(14) a nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 987/2009(15), v ktorých sú vymedzené práva a povinnosti poistených osôb a inštitúcií sociálneho zabezpečenia, ako aj postupy uplatniteľné v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia.

In fact, it is essential that a single and uniform coordination rule is applied in administrative matters and in order to achieve simplification.
Pokiaľ ide o správu a zjednodušenie, uplatňovanie jediného a toho istého pravidla pre koordináciu je v skutočnosti nevyhnutné.