What is the translation of " CORRUPT PRACTICES " in Hungarian?

• a korrupt gyakorlatok
• a korrupt gyakorlatokat
• korrupciós praktikákat
• corrupt practices

Examples of using Corrupt practices in English and their translations into Hungarian

And prevents corrupt practices.
És c megakadályozva a korrupt gyakorlatokat.

Corrupt practices that facilitate tax evasion incur considerable costs for the Greek state.
Az adócsalást elősegítő korrupt gyakorlatok számottevő költséget jelentenek a görög állam számára.

It has done this through the corrupt practices of the moneyed vultures who control it.”.
Mindezt a pénzéhes keselyűk korrupt ténykedésein keresztül érte el, akik irányítják.”.

All contracts shall be awarded through transparent and impartial award procedures that prevent corrupt practices.
A korrupt gyakorlatok megelőzése érdekében valamennyi szerződést átlátható és pártatlan odaítélési eljárással ítélik oda.

We must put an end to inefficient working methods and corrupt practices which are, unfortunately, still being used.
Véget kell vetnünk a nem hatékony munkamódszereknek és a- sajnos még mindig alkalmazott- tisztességtelen gyakorlatoknak.

Strengthening the internal control mechanisms within contracting authorities and their capacity to effectively prevent corrupt practices.
Az ajánlatkérőknél bonyolított belső ellenőrzési mechanizmusok szigorítása és a korrupt gyakorlatok tényleges megakadályozására való képességük megerősítése.

This is absolutely unacceptable and shows how corrupt practices remain unpunished by the political elites in Greece.
Ez teljesen elfogadhatatlan, és azt mutatja, hogy a görög politikai elitek büntetlenül hagyják a korrupt gyakorlatokat.

Naturally we follow the statutory regulations and standards including the relevant international regulations such as the US Foreign Corrupt Practices Act.
Ennek keretében természetesen figyelembe vesszük a törvényi előírásokat és normákat, beleértve az idevágó nemzetközi szabályozásokat is, mint például az USA külföldi korrupt gyakorlatokra vonatkozó törvényét(US Foreign Corrupt Practices Act).

To maintain such standards, avoid corrupt practices and maintain liaison with local communities.
Cikk a szóban forgó normák fenntartása, a korrupt gyakorlatok elkerülése és a helyi közösségekhez fűződő kapcsolat megőrzése érdekében.

Ensure effective follow-up mechanisms for repealing decisions and/or annulling public contracts in due time when corrupt practices have affected the process.
Olyan hatékony nyomon követési mechanizmusokról kell gondoskodni, amelyek kellő időben garantálják a döntések hatályon kívül helyezését és/vagy a közbeszerzési szerződések érvénytelenítését, ha a korrupt gyakorlatok kihatással voltak az eljárásra.

We have observed that, it also have provoked corrupt practices in India, hence, would like to ask, Have you touched this point in your book?
Már megfigyelhető, hogy ez is váltottak ki a korrupt gyakorlatokat Indiában, ezért szeretném megkérdezni, már érintette ezt a pontot a könyvben?

In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
Ben az Egészségügyi Minisztériumon belül létrehoztak egy integritásért felelős főosztályt, amelynek feladata az egészségügyi ellátórendszeren belüli korrupt gyakorlatok elleni küzdelemre és kockázatkezelésre irányuló stratégiák kidolgozása és végrehajtása.

Regardless of the Novartis scandal, corrupt practices have been denounced by parties in a recent report by the Greek Parliament's Transparency Committee, with no specific examples.
A Novartis botrányától függetlenül a görög parlament átláthatósági bizottságának nemrégiben kiadott jelentésében a pártok elutasították a korrupt gyakorlatokat, semmilyen konkrét példával nem.

Countries at the top of the index should make sure they don't export corrupt practices to underdeveloped countries.”.
A rangsor elején álló országoknak pedig gondoskodniuk kell arról, hogy“ne exportáljanak korrupciós gyakorlatokat alulfejlett országokba”- emelték ki.

We enforce the Foreign Corrupt Practices Act, which since 2009 has generated around $3 billion in penalties and convictions against more than 50 individuals, including high-level executives.
Érvényt szerzünk a Külföldi Korrupt Gyakorlatok Tiltó Törvénynek, melynek 2009-es életbe lépése óta körülbelül 3 milliárd dollárnyi pénzbüntetés került kiszabásra és több mint 50 személy ítéltek el, köztük magas beosztású vezetőket is.

As time passes you will begin to notice more and more, that all types of corrupt practices are being investigated and the culprits are being revealed.
Az idő előre haladtával egyre jobban észre fogjátok venni, hogy minden fajta korrupciós praktikákat kivizsgálnak és a vétkeseket kilétére fény derül.

Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Az elektronikus közbeszerzés alkalmazása a fokozottabb átláthatóság révén megteremti a közbeszerzési eljárást érintő szabálytalanságok- többek között a potenciális korrupt gyakorlatok- jobb megelőzésének és felderítésének keretét.

Managers, employees and business partners of Buch group should not be involved in corrupt practices, no matter which country they are in.
Elvárja a vezetőitől, munkavállalóitól és üzleti partnereitől, hogy ők se éljenek semmilyen korrupt gyakorlattal, függetlenül attól, hogy melyik államban tevékenykednek.

For the Chinese, several corrupt practices are part of the ceremony of making business, while for their US counterparts is sheer bribery- such as the custom of giving gifts, which is part of the tradition in India.
A kínaiak számára ugyanis számos korrupt gyakorlat egyszerűen az üzletkötés ceremóniájához tartozik hozzá, míg az amerikai fél számára határozottan a megvesztegetés kategóriájába esik- ilyen az ajándékozás szokása például, ami Indiában is a hagyomány része.

It expects its managers, employees and business partners as well as agents, advisors and suppliers to employ no corrupt practices of any nature, regardless of the states in which they operate.
Elvárja a vezetőitől, munkavállalóitól és üzleti partnereitől, hogy ők se éljenek semmilyen korrupt gyakorlattal, függetlenül attól, hogy melyik államban tevékenykednek.

Recent investigations into alleged misuse of funds, corrupt practices and money laundering linked to state-owned companies indicate the high level of corruptionrelated risks in this area, as well as the weakness of control and prevention.
Az állami vállalatokhoz köthető állítólagos pénzeszközökkel való visszaélés, korrupt gyakorlatok és pénzmosás ügyében a közelmúltban folytatott nyomozások azt jelzik, hogy ezen a területen jelentős korrupcióval összefüggő kockázatok mutatkoznak, valamint gyenge az ellenőrzés és a megelőzés.

We will uphold all laws relevant to countering bribery and corruption in all jurisdictions in which we operate and we comply with both the Foreign Corrupt Practices Act 1977 and the Bribery Act 2010, in respect of our conduct both at home and abroad.
Minden joghatóságban, amelyben működünk, betartjuk a megvesztegetés- és korrupcióellenes törvényeket, és mind az 1977. évi külföldön folytatott korrupt gyakorlatokról szóló törvényt, mind a 2010. évi megvesztegetés-ellenes törvényt betartjuk mind belföldi, mind külföldi tevékenységeink során.

In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Továbbra is korrupt gyakorlatok apasztják a nemzeti költségvetések szűkös erőforrásait olyan sebezhető területeken, mint például a közbeszerzés és a privatizáció, ami kedvezőtlenül hat a jogbiztonságot igénylő üzleti és befektetési légkörre.

The events over the recent weeks, in which the European Commission has discontinued the resources under the PHARE and SAPARD Programmes for Bulgaria, are a further testimony to the fact that most of the irregularities in the spending of these resources are associated also with corrupt practices.
Az elmúlt hetek eseményei, amikor az Európai Bizottság felfüggesztette a PHARE és a SAPARD Program keretében Bulgáriának folyósított forrásokat, újfent arról tanúskodnak, hogy az erőforrások elköltésében előforduló szabálytalanságok nagy részéhez korrupt gyakorlatok is társulnak.

The Purchaser will, and will causes its employees and representatives, to comply with the U.S. Foreign Corrupt Practices Act, the United Kingdom Bribery Act of 2010 and other applicable antibribery laws.
A vevő fog felelni, és arra kényszeríti a munkavállalók és képviselőik ahhoz, hogy az Egyesült Államok joga a külföldi korrupt gyakorlatokat, a brit törvény 2010 Korrupció elleni és egyéb vonatkozó korrupcióellenes törvényeket.

Recent attempts to set up hotlines for reporting corrupt practices in the medical system failed due to low awareness and reluctance of the general public to report corruption in this sector.75 Several measures were also considered in the context of a healthcare reform.
Az egészségügyben tapasztalható korrupt gyakorlatok bejelentésére szolgáló forródrótok létrehozására irányuló közelmúltbeli kísérletek a nagyközönség ismerethiánya, valamint a szóban forgó ágazatban tapasztalható korrupció bejelentésétől való vonakodása miatt kudarcot vallottak.75 Több intézkedést az egészségügyi reform összefüggésében is fontolóra vettek.

Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
A bírósági ítélethozatal tárgyát képező, közelmúltbeli korrupciós ügyek jobban kiemelik az építőipari ágazaton belüli közbeszerzési eljárások veszélyeztetettségét, ilyen volt a ljubljanai repülőtér irányítótornyának építésére irányuló tendereljárás során alkalmazott korrupt gyakorlatokra vonatkozó ügy.

In conjunction with this new position, the Company is reviewing its policies and establishing a comprehensive compliance-training program, with a focus on the Company Code of Ethics, insider trading policy, document retention policy, regulatory matters, and compliance with the U.S. Foreign Corrupt Practices Act.
Ennek az új pozíciónak a létrehozásával párhuzamosan a Társaság áttekinti szabályzatait és elindít egy átfogó megfelelőségi képzési programot, amelynek témái a Társaság Etikai Kódexére, a bennfentes kereskedésre vonatkozó szabályozásra, az iratmegőrzés szabályozásra, szabályozói kérdésekre, valamint az egyesült államokbeli külföldi korrupcióellenes gyakorlatról szóló törvényre fókuszálnak.

We will uphold all laws relevant to countering bribery and corruption in all jurisdictions in which we operate and we comply with both the Foreign Corrupt Practices Act 1977 and the Bribery Act 2010, in respect of our conduct both at home and abroad.
Minden joghatóságban, amelyben működünk, betartjuk a megvesztegetés- és korrupcióellenes törvényeket, és mind az 1977. évi külföldön folytatott korrupt gyakorlatokról szóló törvényt, mind a 2010. évi megvesztegetés-ellenes törvényt betartjuk mind belföldi, mind külföldi tevékenységeink során. NÉVJEGYÜNK Vegye fel a kapcsolatot az OKI Europe-pal.

I'm disappointed to share some news today that I hope we will never need to repeat- about the announcement of an agreement with the U.S. Department of Justice(DOJ) and Securities and Exchange Commission(SEC) to settle claims of violations of the Foreign Corrupt Practices Act, or FCPA.
Mai levelemben egy lehangoló bejelentést kell megosztanom veletek, amelyet remélem soha nem kell megismételnünk- a hír az amerikai Igazságügyminisztériummal(Department of Justice, DOJ) és a Tőzsdefelügyelettel(Security and Exchange Commission, SEC), a Külföldi Korrupciós Gyakorlatokról szóló törvény(Foreign Corrupt Practices Act, FCPA) megsértésének rendezésére vonatkozó megállapodásról szól.