What is the translation of " COVERED BY THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• az irányelv hatálya alá tartozó
• az irányelv által érintett
• az irányelv által szabályozott
• az irányelv által lefedett
• vonatkozik az irányelv

Examples of using Covered by the directive in English and their translations into Hungarian

Types of vehicles covered by the Directive.
Milyen típusú járműre vonatkozik az irányelv?

Samples were almost exclusively used to monitor the sulphur content of fuels covered by the Directive.
A mintákat szinte kizárólag az irányelv által szabályozott tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmának ellenőrzésére használták.

The vehicles covered by the Directive are as follows.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó járművek az alábbi csoportokba sorolhatók.

This policy addresses only the most restrictive requirements covered by the Directive.
A zéró tolerancia politikája csak az irányelv által érintett legkorlátozóbb előírásokkal foglalkozik.

It is unlikely that all ports covered by the directive will need a security committee.
Nem valószínű, hogy az irányelv által érintett minden kikötőnek szüksége lesz biztonsági bizottságra.

Ensure consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive.
A munkavállalókkal folytatott konzultációra, valamint a munkavállalók részvételére az irányelv által érintett kérdésekben kerül sor.

The Commission estimates that between 10 and 25% of products covered by the directive do not comply with the ecodesign and energy labelling requirements.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az irányelv által szabályozott termékek 10- 25%-a nem felel meg a környezettudatos tervezés és az energiacímkézés követelményeinek.

The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.
A módosító irányelv emellett azoknak a vállalatoknak a jegyzékét is frissítette, amelyekre az irányelv kiterjed.

The requirement that the NAP is to contain a list of the installations covered by the directive with the quantities of allowances intended to be allocated to each(criterion 10).
Az a követelmény, miszerint az NKT-nak az irányelv hatálya alá tartozó létesítmények jegyzékét és az egyes létesítmények számára kiosztani kívánt kibocsátási egységek mennyiségét is tartalmaznia kell(10. követelmény).

This figure could rise to 2.6% if Member States show more ambition in opening up their services covered by the Directive.
Ez a szám 2,6%-ra emelkedhet, amennyiben a tagállamok nagyobb hajlandóságot mutatnak az irányelv által érintett szolgáltatásaik megnyitása iránt.

The Court thus finds that Member States may retain or adopt, throughout the area covered by the Directive, rules which are stricter than those provided for by the Directive itself, on condition that they are designed to afford consumers a higher level of protection.
Így a Bíróság hangsúlyozza, hogy a tagállamok az irányelv által szabályozott terület egészén magában az irányelvben előírtnál szigorúbb rendelkezéseket fogadhatnak el, vagy tarthatnak hatályban, feltéve hogy azok célja a fogyasztók magasabb szintű védelmének a biztosítása.

The Commission has no systematic strategy to strengthen the single market in services, in particular the areas covered by the Directive.
A Bizottságnak nincs módszeres stratégiája az egységes szolgáltatási piac, és különösen az irányelv hatálya alá tartozó területek erősítésére.

Putting into service” means the first use of a product covered by the Directive in the Union by its end user;
Üzembe helyezés:” az ezen irányelv hatálya alá tartozó terméknek a végfelhasználó által az Unió területén történő első használata;

As a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the Directive.
Ebből következik, hogy a közös álláspont elismeri, miszerint a kihelyezett képzésben megszerzett képzési fokozatokra elvben vonatkozik az irányelv.

The annex to the directive lists the types of installations covered by the directive; these include, in particular, certain combustion installations designed for the production of energy and the production and processing of ferrous metals, such as installations for the production of pig iron or steel.
Az irányelv melléklete felsorolja az irányelv által érintett létesítménytípusokat, többek között egyes energiatermelésre szolgáló égetőműveket, valamint vasfémek termelésére és feldolgozására szolgáló létesítményeket, mint például a nyersvas- és acélgyártó létesítményeket.

(1) Member States may define and implement national plans for reducing emissions from certain activities and installations covered by the Directive.
(1) A tagállamok meghatározhatják és végrehajthatják az irányelvben szabályozott tevékenységekből és berendezésekből származó kibocsátások csökkentésére szolgáló nemzeti terveket.

The report must in particular contain information on the situation of the safety and environmental performance of the products covered by the Directive and of the effectiveness of the Directive as well as presentation of the market surveillance activities performed by the Member States.
A jelentésnek különösen az irányelv hatálya alá tartozó termékek biztonságának és környezeti teljesítményének helyzetére, valamint az irányelv hatékonyságára vonatkozó információkat, továbbá a tagállamok által végzett piacfelügyeleti tevékenységek bemutatását kell tartalmaznia.

Better consumer protection must be ensured by imposing specifying certain conditions which apply to all the forms of credit covered by the Directive.
A hatékonyabb fogyasztóvédelmet olyan sajátos feltételek meghatározásával kell biztosítani, melyek az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi hitelformára alkalmazandók.

Some years after the 2009 deadline for implementation, barriers to the internal market for services covered by the Directive remain, with the Commission reluctant to pursue legal proceedings, in part due to the length of the judicial procedure but also due to a lack of strength in the legislation.
A 2009-es végrehajtási határidő után néhány évvel továbbra is fennállnak az irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatások egységes piacát gátló akadályok, mivel a Bizottság vonakodik jogi eljárások megindításától, részben az elhúzódó bírósági eljárás, részben a nem kellően szilárd jogszabályok miatt.

It then continued between March and October with"plenary meetings" at which specific requirements and the main services sectors covered by the Directive were examined11.
Március és október között került sor a„plenáris ülésekre”, ahol konkrét követelményeket és az irányelv által lefedett főbb szolgáltatási szektorokat vizsgálták meg11.

Since the term“recreational craft” is now clearly limited to only some types of products covered by the Directive, the title of the Directive is changed to““Directive on recreational craft and personal watercraft” in order for the title to correspond better to the scope.
Mivel a„kedvtelési célú vízi jármű” fogalom ezentúl egyértelműen kizárólag az irányelv hatálya alá tartozó némely terméktípusra korlátozódik, az irányelv címe„kedvtelési célú vízi járművekről és motoros vízi sporteszközökről szóló irányelvre” módosul annak érdekében, hogy a cím jobban megfeleljen az alkalmazási körnek.

In particular, it emphasised the need for data which distinguishes between economic activity which is covered by the Directive and that which is not.
Különösen hangsúlyozta az olyan adatok szükségességét, melyek alapján különbséget lehet tenni az irányelv hatálya alá tartozó és az oda nem tartozó gazdasági tevékenységek között.

Enable the Member State to check that the object in question is a cultural object covered by the Directive, within two months of the notification;
Lehetővé tenni az érintett tagállam számára, hogy az értesítéstől számított két hónapon belül ellenőrizze, hogy a kérdéses kulturális tárgyra kiterjed-e az irányelv hatálya;

Article 13 of the proposal for a directive provides for safeguards as to the conditions of stay pending the return of all persons covered by the directive.
Az irányelvre irányuló javaslat 13. cikke biztosítékokról rendelkezik az irányelv hatálya alá tartozó valamennyi személy visszatéréséig garantálandó tartózkodási feltételekről.

A revision clause regarding the applicable thresholds has been introduced so as to allow for an adjustment of the credit thresholds covered by the Directive to the economic trends in the EU and the development of the market.
Az alkalmazandó küszöbökre vonatkozóan felülvizsgálati záradék bevezetésére került sor annak érdekében, hogy az irányelv hatálya alá tartozó hitelküszöböket az EU-ban tapasztalható gazdasági tendenciákhoz és a piac fejlődéséhez lehessen igazítani.

A further provision is that Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by the Directive.
További rendelkezés, hogy a tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

The answers by Bulgaria and Romania to the questionnaire provide concise descriptions of the supplementary pension schemes covered by the Directive in these two Member States.
Bulgária és Románia kérdőívre adott válaszai rövid áttekintést nyújtanak a két tagállamban az irányelv hatálya alá tartozó kiegészítő nyugdíjrendszerekről.

The safety measures required by the following paragraphs shall be implemented at a minimum in order to ensure a minimum level of safety in all the tunnels covered by the Directive.
Legalább a következő bekezdések szerinti biztonsági intézkedéseket kell végrehajtani annak érdekében, hogy az irányelv hatálya alá tartozó valamennyi alagútban minimális biztonsági szint legyen biztosítva.

The Commission undertakes to work with the Member States in order to improve transnational cooperation of labour inspectorates in the subject areas covered by the Directive on the posting of workers.
A Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy együtt dolgozik a tagállamokkal annak érdekében, hogy javítsák a munkaügyi felügyeletek határokon átnyúló együttműködését a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvben tárgyalt területeken.

They take the view that the adoption or maintenance of national legislation of that kind are matters coming within the discretion of Member States to institute, in the area covered by the Directive, more stringent mechanisms of consumer protection.
Úgy vélik ugyanis, hogy hasonló nemzeti szabályozás elfogadása vagy hatályban tartása a tagállamok azon hatáskörébe tartozik, hogy az irányelv által szabályozott területen a fogyasztók védelmének szigorúbb mechanizmusát állítsák fel.