What is the translation of " DEFINED FRAMEWORK " in Hungarian?

• meghatározott kereteken
• behatárolt keretek között

Examples of using Defined framework in English and their translations into Hungarian

Within a defined framework.
Meghatározott kereteken belül.

Of course, this would be within a defined framework.
Természetesen ez meghatározott kereteken belül történik.

Nevertheless, the defined framework and methodology can be applied to other forms of technology.
Ennek ellenére a rögzített keretek és módszertan más technológiáknál is alkalmazható.

The PMM provides a method for managing projects within a clearly defined framework.
A PMM módszerei révén a projektek egyértelmű keretrendszerrel irányíthatók.

Inverters keep the current in a strictly defined framework, moreover, it is constant, not alternating.
Az inverterek szigorúan meghatározott keretben tartják az áramot, ráadásul állandó, nem váltakozó.

This ensures that your complete installation is assessed according to a clearly defined framework.
Ez azt jelenti, hogy a készülékek egy világosan definiált keretrendszer alapján kerülnek átvizsgálásra.

Those measures should, however, be carried out within a clearly defined framework and should in any event comply with State aid rules.
Ezeket az intézkedéseket azonban egy pontosan meghatározott keretben, és minden esetben az állami támogatásokra vonatkozó szabályok betartásával kell végrehajtani.

I am of the view that Article 78(3) TFEU could serve as the legal basis for a non-legislative act, such as the contested decision, that derogates, on a temporary basis and within a well defined framework, from certain provisions of legislative acts.
Azon az állásponton vagyok, hogy az EUMSZ 78. cikk(3) bekezdése képezhette a megtámadott határozathoz hasonló olyan nem jogalkotási aktus jogalapját, amely jogalkotási aktusok egyes rendelkezéseitől ideiglenesen és jól behatárolt keretek között eltér.

In order for the market to function effectively, we need a clearly defined framework for the entire agricultural industry and not just for individual areas.
Hogy a piac megfelelő módon működhessen, világosan meghatározott keretekre van szükség az egész mezőgazdasági ágazat, és nem csupán az egyes területek számára.

Recalls that according to the Deposit Guarantee Schemes Directive, the use of deposit guarantee schemes to prevent the failure of a credit institution should be carried out within a clearly defined framework and should in any event comply with state aid rules;
Emlékeztet rá, hogy a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv értelmében a betétbiztosítási rendszereket a hitelintézetek csődjének megakadályozása érdekében egyértelműen meghatározott keretek között kell igénybe venni, és annak során minden esetben eleget kell tenni az állami támogatási szabályoknak;

(b) The control measures must be executed within the strictly defined framework of the abovementioned criteria of Article 21(a) of the Schengen Borders Code.
Az ellenőrzési intézkedéseket a Schengeni határellenőrzési kódex 21. cikke a pontja fentiekben megjelölt kritériumainak szűken körülhatárolt keretei között kell lefolytatni.

That certainly does not apply to the contested decision, which, in accordance with its nature as a provisional measure intended to respond to a very specific emergency situation, merely provides for temporary derogations, in a strictly defined framework, from a number of provisions of legislative acts of the Union.
Bizonyosan nem ez a helyzet a megtámadott határozatot illetően, amely- egy nagyon konkrét szükséghelyzetre való reagálásra irányuló átmeneti intézkedés jellegének megfelelően- arra szorítkozik, hogy szigorúan behatárolt keretek között az uniós jogalkotási aktusok több rendelkezésétől való ideiglenes eltéréseket írjon elő.

With the help of connected geometrical figures, following a precisely defined framework of rules, Llull tried to produce all the possible declarations of which the human mind could think.
Egymással kapcsolatban álló geometriai ábrák segítségével, meghatározott szabályok pontos követésével, Lullus megpróbált az emberi elme által elgondolható minden állítást felsorakoztatni.

Since March 2016 it has also been necessary to measure emissions within a defined framework during real driving.
Márciusától a kibocsátást meghatározott paraméterekkel rendelkező, valós vezetési körülmények között is meg kell mérni.

Recently, for instance, the European Court of Justice made a decision in two joined Hungarian cases providing a clearly defined framework for the former standpoint and practice of the Hungarian tax authority in respect of the exercising of the right of VAT deduction.
A közelmúltban például két egyesített magyar ügyben hozott ítéletébenaz Európai Bíróság a magyar adóhatóság korábbi álláspontját és gyakorlatát helyezte pontosan megfogalmazott keretek közé az áfalevonási jog gyakorlása kapcsán.

The rising cases of domestic violence are alarming because there is no proper defined framework or legislation of dealing with such violence.
A családon belüli erőszak növekvő esetei riasztóak, mert nincsenek megfelelően meghatározott keretek vagy jogszabályok az ilyen erőszak kezelésére.

They like to love, to be attentive, but when their partner tries to put them in a clearly defined framework, they are forced to flee from such a relationship.
Szeretnek szeretni, figyelmesek lenni, de amikor partnereik egyértelműen meghatározott keretek között próbálják őket elhelyezni, kénytelenek lesznek elmenekülni egy ilyen kapcsolatból.

By entrusting the Commission, acting on ESMA's request, with sanctioning powers within a well defined framework to be developed by means of delegated acts.
Azáltal, hogy a Bizottságot szankcionálási hatáskörrel ruházza fel, amelyet az az ESMA kérésére, felhatalmazáson alapuló jogi aktussal létrehozandó, jól meghatározott keretben alkalmazhat.

The Commission stresses that defining frameworks for investments in cultural sites is not an EU competence, but a competence of the Member States.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a kulturális helyszínekre irányuló beruházások kereteinek meghatározása nem az EU, hanem a tagállamok hatáskörébe tartozik.

It further requires Member States to define frameworks for independent aggregators and for demand response along principles that enable their full participation in the market.
Ezenfelül a tagállamok számára keretek meghatározását írja elő a beszerzési közösségek független szolgáltatói és a felhasználóoldali válasz tekintetében olyan elvek mentén, amelyek lehetővé teszik a piacon való teljes körű részvételüket.

In this sense, I will boost the Union's participation in international initiatives defining frameworks on responsible investments in farmland, so as to ensure that they are sustainable and respect human rights and livelihoods, such as the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure, endorsed in 2012 by the Committee on World Food Security, and the on-going process to develop voluntary principles for responsible agricultural investment.
Ebben az értelemben, erősíteni fogom az Unió részvételét az olyan nemzetközi kezdeményezésekben, amelyek meghatározzák a földterületekbe történő felelősségteljes beruházások kereteit, annak érdekében, hogy azok fenntarthatóak legyenek és tiszteletben tartsák az emberi jogokat és az emberek megélhetését. Ilyenek például a 2012 októberében a Világélelmezés-biztonsági Bizottság által elfogadott, a földművelés, a halászat és az erdőgazdálkodás felelősségteljes irányítására vonatkozó önkéntes iránymutatásai, valamint a felelősségteljes mezőgazdasági beruházások elveinek kialakítására irányuló jelenlegi folyamat.

Is this framework defined?
Ennek a kerete is meg van határozva?

Skanska had a clearly defined ethical framework from the beginning.
A Skanska már a kezdetektől világosan meghatározott etikai keretrendszer szerint működik.

The Commission accepts this recommendation within the framework defined by the central services.
A Bizottság ezt az ajánlást a központi szolgálatok által meghatározott keretrendszerben fogadja el.

This should be achieved including through the framework defined by the EU Neighbourhood Policy.
Ezt az uniós szomszédsági politikában meghatározott keret beépítésén keresztül is el lehetne érni.

The problem can be thus identified as regulatory failure(inadequately defined legal framework and implementation failure).
A probléma tehát a szabályozás terén tapasztalható hiányosságnak minősül(azaz a jogi keretek meghatározása nem volt megfelelő és a végrehajtás terén is hiányosságok mutatkoztak).

It is not the case that this Treaty sets up a rigid and unambiguously defined legal framework.
It nem arról van szó, hogy a Szerződés merev és egyértelműen meghatározott jogi keretet állít fel.

The Sheikh has full power within the framework defined by the constitution, which we will talk about later.
A Sheikh teljes erővel rendelkezik az alkotmány által meghatározott keretek között, amelyről később beszélünk.

Under this option a number of changes would be implemented in the legal framework defined by the RfP.
E lehetőség értelmében a részvételi és terjesztési szabályok által meghatározott jogi keret több ponton módosulna.

During the second round of talks, the conflicting sides defined a framework for future negotiations on the settlement of the Syrian crisis.
A tárgyalások második fordulójában a felek meghatározták a szíriai válság megoldásának érdekében a jövőbeli tárgyalások keretet.