What is the translation of " DEFINED IN PARAGRAPH " in Hungarian?

• bekezdésben meghatározott
• pontban meghatározott

Examples of using Defined in paragraph in English and their translations into Hungarian

Within the areas defined in paragraph 1.
(2) Az(1) bekezdésben meghatározott területeken.

(2) In the procedure defined in paragraph(1) the Constitutional Court shall examine the legality of the procedure for the acknowledgment as a church.
Az(1) bekezdésben meghatározott eljárásban az Alkotmánybíróság az Országgyűlés egyházként történő elismerésre irányuló eljárásának törvényességét vizsgálja felül.

(b)"offal" means fresh meat other than that of the carcase as defined in paragraph(a);
Belsőség": az a pontban meghatározott testhez tartozó húson kívüli friss hús;

Within the area defined in paragraph 1(a).
Az(1) bekezdés a pontjában meghatározott területen.

The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.
A partnerséget az(1) bekezdésben meghatározott egyes partnerkategóriák intézményi, jogi és pénzügyi felelősségére való kellő figyelemmel kell megvalósítani.

Production is defined in paragraph 3.07.
A termelést a 3.07 pont definiálja.

Such use shall have the aim of reducing administrative burden for beneficiaries and shall not exceed 5% of the value of the financial envelope defined in paragraph 1.
E felhasználás célja a kedvezményezettek adminisztratív terheinek csökkentése, és nem haladhatja meg az(1) bekezdésben meghatározott pénzügyi keretösszeg értékének 5%-át.

(e) comparable goods as defined in paragraph(b) are produced in the Community but cannot be used for one of the following reasons.
A b pontban meghatározott hasonló árukat előállítják ugyan a Közösségben, de azok a következő okok egyike miatt nem használhatók fel.

This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results for the representative samples as defined in paragraph 1.
Ezt az árat a felajánlott árutétel esetében az(1) bekezdésben meghatározottak szerint, a reprezentatív minták vizsgálati eredményeinek súlyozott átlaga alapján kell megállapítani.

(4) Another panel of the Constitutional Court- appointed by the President- may change the decision on the procedural fine and on costs defined in paragraph(2) if the person on whom the penalty is imposed applies for it or, ex officio for reasons meriting particular consideration.
(4) A(2) bekezdésben meghatározott eljárási bírságban és a költségekben marasztaló döntés a bírságolt személy kérelme alapján vagy hivatalból, különös méltánylást érdemlő okból az Alkotmánybíróságnak az elnök által kijelölt másik tanácsa megváltoztathatja.

Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises are excluded from the scope defined in paragraph 1.
(2) Az első bekezdésben meghatározott alkalmazási körből ki vannak zárva azok a berendezések, amelyeket kifejezetten ipari területen folyó ipari folyamatokban történő felhasználásra terveztek.

(2) The exemption defined in paragraph(1) shall cover defamation of a person exercising public power or a politician acting in public, and- if the Member of the Constitutional Court had no knowledge of the fact that the statement was fundamentally untrue- libel.
(2) Az(1) bekezdésben meghatározott mentesség kiterjed a közhatalmat gyakorló személy vagy közszereplő politikus sérelmére elkövetett becsületsértésre, valamint- ha az Alkotmánybíróság tagjának nem volt tudomása arról, hogy a közlés a lényegét tekintve valótlan- rágalmazásra.

If the Constitutional Court finds that the Fundamental Law or any amendment thereof does not comply with the procedural requirements defined in Paragraph(5), the Fundamental Law or the amendment thereof shall be.
Ha az Alkotmánybíróság megállapítja, hogy az Alaptörvény vagy az Alaptörvény módosítása nem felelt meg az(5) bekezdésben meghatározott eljárási követelményeknek, az Alaptörvényt vagy az Alaptörvény módosítását.

(4) In the initiative defined in paragraph(1) the Parliamentary Commissioner for Future Generations may also initiate the suspension of the execution of the resolution within thirty days he has become aware of, but not later than within 180 days of issuing the final resolution.
(4) Az(1) bekezdésben meghatározott kezdeményezésben a jövő nemzedékekért felelős helyettes biztos- a tudomására jutástól számított 30 napon belül, de legkésőbb a határozat jogerőre emelkedésétől számított 180 napon belül- a határozat végrehajtásának felfüggesztését is indítványozhatja.

In this case, the name and any other personal data of the declarant shall be deleted forthwith from the register specified in paragraph(5) and advertising may no longer be communicated to them in the manner defined in paragraph(1).
Ebben az esetben a nyilatkozó nevét és minden egyéb személyes adatát az(5) bekezdésben meghatározott nyilvántartásból haladéktalanul törölni kell, és részére reklám az(1) bekezdésben meghatározott módon a továbbiakban nem közölhető.

(i)"Nuclear materials" means any ore, source and special fissile material as defined in paragraphs(e),(f),(g) and(h) above.(j)"Nature" of a material means natural uranium, depleted uranium, uranium enriched in uranium-235 or uranium-233, thorium or plutonium, depending on the case.
Nukleáris anyagok": bármely érc, nukleáris alapanyag és különleges hasadóanyag a fenti e, f, g és h pontban meghatározottak szerint. j Egy anyag"jellege" természetes uránt, szegényített uránt, urán-235-ben vagy urán-233-ban dúsított uránt, tóriumot vagy plutóniumot jelent az esettől függően.

(3) The commission of the members delegated into National Election Committee by the parties setting up a representative group at the constituent assembly of the Parliament, pursuant to Article 25, shall last until the date defined in paragraph(1), or the winding up of the faction.
(3) Az Országos Választási Bizottságba az Országgyûlés alakuló ülésén képviselõcsoportot alakító pártok által a 25.§ szerint megbízott tagok megbízatása az(1) bekezdésben meghatározott idõpontig, illetõleg a képviselõcsoport megszûnéséig tart.

The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
(3) A(2) bekezdésben meghatározott automatikus visszavonási eljárás félbeszakad az érintett projektek összege tekintetében, ha tagállami szinten felfüggesztő hatályú bírósági eljárás vagy igazgatási fellebbezési eljárás zajlik az(1) bekezdésben meghatározott dokumentumok benyújtásakor.

For the transport of risky products on public roads to Hungary, the taxpayer legally using the property at the address of unloading in relation to the given legal transaction provided that this taxpayer is not identical to the person, organization defined in Paragraph a- d.
Kockázatos termék belföldre irányuló közúti fuvarozása esetén a kirakodási címen található ingatlant az adott jogügylet kapcsán jogszerűen használó adózó, amennyiben ezen adózó nem azonos az a- d pontokban meghatározott személlyel, szervezettel.

For the purpose of Article 29 and Annex 7, with regard to banking services referred to in Annex 6, Part B,‘Community company' or‘Russian company' as defined in paragraph(h), shall refer to such a company which is a bank in accordance with the laws of a Member State or Russia respectively.
A 6. melléklet B. részében említett banki szolgáltatások tekintetében a 29. cikk és a 7. melléklet alkalmazásában„közösségbeli vállalat” vagy„oroszországi vállalat” az a h pont meghatározása szerinti vállalat, amely Oroszország, illetve a tagállamok jogával összhangban banknak minősül.

However, in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Council Regulation(EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organization of the market in flax and hemp(2), at last amended by Regulation(EEC) No 814/76(3), a Member State may be authorized, on request, to recognize in a region of low production a group which does satisfy the condition defined in paragraph 1.
(2) A legutóbb a 814/76/EGK rendelettel[2] módosított, a len- és kenderpiac közös szervezéséről szóló, 1970. június 29-i 1308/70/EGK tanácsi rendelet[3] 12. cikkében megállapított eljárással összhangban azonban kérésre egy tagállam felhatalmazható, hogy egy alacsony termeléssel rendelkező régióban elismerjen olyan csoportot, amely eleget tesz az(1) bekezdésben meghatározott feltételnek.

For the purpose of Article 29 and Annex 7, with regard to banking services referred to in Annex 6, Part B,‘Russian subsidiary' or‘Community subsidiary' as defined in paragraph(e), shall refer to such a subsidiary which is a bank in accordance with the laws of Russia or a Member State respectively.
A 6. melléklet B. részében említett banki szolgáltatások tekintetében a 29. cikk és a 7. melléklet alkalmazásában„oroszországi leányvállat” vagy„közösségbeli leányvállalat” alatt az e pont meghatározása szerinti leányvállalat értendő, amely Oroszország, illetve a tagállamok jogával összhangban banknak minősül.

(3) If the supervisory organ does not agree with the initiative defined in paragraph(1) or does not conduct it within the given deadline, according to the rules of judicial review of administrative resolutions the Parliamentary Commissioner for Future Generations may initiate the judicial review of the resolution within thirty days of the delivery of the resolution on it, or the expiration of the deadline defined in paragraph(2).
(3) Ha a felügyeleti szerv az(1) bekezdésben meghatározott kezdeményezéssel nem ért egyet, illetve azt határidőben nem folytatja le, a jövő nemzedékekért felelős helyettes biztos az erről szóló határozat kézbesítésétől, illetve a(2) bekezdésben meghatározott határidő elteltétől számított harminc napon belül a közigazgatási határozatok bírósági felülvizsgálatára vonatkozó szabályok szerint kezdeményezheti a határozat bírósági felülvizsgálatát.

The parties who have not delegated any member into the National Election Committee pursuant to Article 25, but have set up a representative group in the Parliament, may delegate one member each, whose commission shall last until the date defined in paragraph(1), or the winding up of the faction.
Azok a pártok, amelyek a 25.§ szerint nem bíztak meg tagot az Országos Választási Bizottságba, de az Országgyûlésben képviselõcsoportot alakítottak, az Országos Választási Bizottságba egy-egy tagot bízhatnak meg, akiknek a megbízatása az(1) bekezdésben meghatározott idõpontig, illetõleg a képviselõcsoport megszûnéséig tart.

Key personnel of the abovementioned companies herein referred to as‘organizations' are‘intra-corporate transferees' as defined in paragraph(c) in the following categories, provided that the organization is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it(other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement.
A fent említett társaságok- a továbbiakban: szervezetek- kulcsfontosságú személyzete„ társaságon belül áthelyezettnek” tekintendő, az e cikk c pontjának meghatározása szerint a következő kategóriákban, feltéve, hogy a szervezet jogi személy és az érintett személyeket foglalkoztatta, vagy azok annak partnerei voltak( a többségi részvényesek kivételével) legalább az ilyen mozgást közvetlenül megelőző egy év során.

Where a member state prescribes the preparation of consolidated accounts pursuant to article 1( 1)( c),( d)( aa) or( 2) or article 12( 1), the undertakings which are connected as described in those articles and those other undertakings which are connected similarly, or are connected as described in paragraph 1 above to one of the aforementioned undertakings, shall be affiliated undertakings as defined in paragraph 1.
( 2) Amennyiben valamely tagállam előírja a konszolidált éves beszámoló készítését, az 1. cikk( 1) bekezdésének c pontja, d pontjának aa alpontja vagy a 12. cikk( 1) bekezdése értelmében, azokat a vállalkozásokat, amelyek az említett cikkekben leírt módon kapcsolódnak egymáshoz valamint egyéb olyan vállalkozásokat, amelyek az előbbiekben említett vállalkozások valamelyikével kapcsolódnak össze, vagy a fenti( 1) bekezdésben leírt módon kapcsolódnak össze, az( 1) bekezdésben meghatározott értelemben kapcsolt vállalkozásnak kell tekinteni.

Member States may conclude cooperation agreements, providing for the exchange of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs(5) and(5a) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
(3) A tagállamok csak akkor köthetnek az információcseréről szóló megállapodásokat harmadik országok illetékes hatóságaival vagy harmadik országoknak az(5) és(5a) bekezdésében meghatározott hatóságaival, illetve szerveivel, ha a kiadott információk az e cikkben említettel legalább egyenértékű szakmai titoktartási garanciáinak védelme alá tartoznak.

(i) during the period in question, obtains 80% of his total requirements for such goods incorporated in the compensating products in the customs territory of the Community in the form of comparable goods, as defined in paragraph(b), produced in the Community; to make use of this provision, the applicant must supply the customs authorities with supporting documents which enable the said authorities to satisfy itself that the intended purchase of Community goods may be reasonably carried out.
A szóban forgó időszak alatt a végtermékbe beépített ilyen árukra vonatkozó összes igényének 80 %-át a Közösség vámterületén szerzi be a b pontban meghatározott, a Közösségben előállított hasonló áruk formájában; a fenti előírás alkalmazása érdekében a kérelmezőnek csatolnia kell a vámhatóságnak azokat az igazoló okmányokat, amelyek alapján az említett hatóság meggyőződhet arról, hogy a közösségi áruk tervezett beszerzése megfelelően végrehajtható.

To take account of the particularly difficult situation of Greece and other countries suffering from the crisis, in 2016, the Commission will review all Member States' total allocations under the"Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for 2017-2020, applying the allocation method defined in paragraphs 33 to 49 on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison between the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
Figyelemmel Görögország és a válság sújtotta többi ország különösen nehéz helyzetére, 2016-ban a Bizottság felülvizsgálja majd a tagállamok számára a kohéziós politika„ Növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” céljára a 2017- 2020-as időszakra elkülönített összes előirányzatot; a vizsgálat során a Bizottság az elosztásnak a 33- 49. pontban meghatározott módszerét alkalmazza, és az aktuálisan rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatokat, valamint a 2014- 2015-ös évek összesített nemzeti GDP-je és a 2012-ben becsült összesített nemzeti GDP összehasonlítása során kapott értékeket veszi alapul.