What is the translation of " DIRECTIVE DOES NOT COVER " in Hungarian?

• az irányelv nem terjed ki
• az irányelv nem vonatkozik

Examples of using Directive does not cover in English and their translations into Hungarian

The Directive does not cover soil biodiversity directly.
Az irányelv nem foglalkozik közvetlenül a talaj biológiai sokféleségével.

The Unfair Commercial Practices Directive does not cover this segment.
Ez a piaci szegmens nem tartozik a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv hatálya alá.

This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Az irányelv hatálya nem terjed ki a hírlapok és a folyóiratok elektronikus változataira.

The prohibition of surreptitious audiovisual commercial communication under the directive does not cover the legitimate product placement, if the viewer is adequately informed of the existence of product placement.
A burkolt audiovizuális kereskedelmi közlemény tilalma az irányelv keretében nem vonatkozik a jogszerű termékmegjelenítésre, amennyiben a nézőt megfelelő módon tájékoztatják a termékmegjelenítés létéről.

The directive does not cover the transport of calves, which is governed by Regulation(EC) No 1/2005.
Az irányelv nem terjed ki a borjak szállítására, amit az 2005/1/EK rendelet szabályoz.

With regard to the issue of extending the scope of the Unfair Commercial Practices Directive, I can, however, confirm to Mrs McCarthy that this Directive does not cover the cases described by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv hatályának kibővítésével kapcsolatos kérdésre vonatkozóan azonban megerősíthetem McCarthy asszony számára, hogy ez az irányelv nem terjed ki a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság által leírt ügyekre.

However, that Directive does not cover financial services.
Az irányelv hatálya azonban nem terjed ki a pénzügyi szolgáltatásokra.

(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
(40) Elismerve, hogy a nemzeti rendszerben figyelembe kell venni a kiégett fűtőelemekkel és radioaktív hulladékokkal kapcsolatos valamennyi kockázatot, ez az irányelv nem érinti azokat a nem radiológiai kockázatokat, amelyek az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak.

(5) Whereas that Directive does not cover a substantial proportion of the radio equipment market;
(5) mivel ez az irányelv nem vonatkozik a rádióberendezések piacának egy jelentős részére;

The European Court of Justice ruling in the Easycar10 case, in which the Court ruled that car hire amounts to“transport” within the meaning of the Directive, indicates that the Directive does not cover some distance contracts which the Commission and at least certain Member States intended it to11.
Az Európai Közösségek Bíróság az easyCar-ügyben10 született döntésében- amelyben a Bíróság úgy döntött, hogy az autókölcsönzés az irányelv értelmében vett„szállításnak” minősül- rámutat arra, hogy az irányelv nem terjed ki néhány olyan távértékesítési szerződésre, amelyekre a Bizottság és legalább néhány tagállam11 szeretné.

The scope of this Directive does not cover buses and coaches for the carriage of standing passengers or for urban use.
Jelen irányelv hatásköre nem terjed ki az álló utasokat szállító vagy városban használt buszokra.

However, the competent authority designated in accordance with Directive 97/78/EC shall, in addition, carry out official controls to verify compliance with aspects of feed or food law that that Directive does not cover, as appropriate, including those aspects referred to in Title VI, Chapter II of this Regulation.
A 97/78/EK irányelvvel összhangban kijelölt illetékes hatóság azonban megfelelő esetben ezen kívül hatósági ellenőrzeket végez abból a célból is, hogy felülvizsgálja a takarmány- vagy élelmiszerjog azon szempontjainak betartását, amelyekre az említett irányelv nem tér ki, beleértve például az e rendelet VI. címének II. fejezetében említett szempontokat is.

The Services Directive does not cover labour law and the posting of workers is excluded from it.
A szolgáltatási irányelv hatálya nem terjed ki a munkajogra, és a munkavállalók kiküldetésére sem.

Like the appellants in the main proceedings and the Commission, I am of the view that the notion of‘capital goods used by the taxable person for the purposes of his business' in Article 19(2) of the Sixth Directive does not cover assets acquired by an undertaking for the purposes of leasing them and then selling them, where the sale at the end of the leasing contracts is an integral part of the taxable person's usual economic activity.
Az alapeljárás felpereseihez és a Bizottsághoz hasonlóan azon a véleményen vagyok, hogy a hatodik irányelv 19. cikkének(2) bekezdésében említett, az„adóalany által saját üzleti céljaira felhasznált tárgyi eszközök” fogalmába nem tartoznak bele azok az eszközök, amelyeket a vállalkozás bérbeadás, majd ezt követő értékesítés céljából szerez meg, ha a bérleti szerződések megszűnésekor történő értékesítés az adóalany szokásos gazdasági tevékenysége körébe tartozik..

This Directive does not cover the disclosure of internal documents of, or correspondence between, competition authorities.
Ezen irányelv hatálya nem terjed ki a versenyhatóságok belső dokumentumainak és a versenyhatóságok közötti levelezésnek a feltárására.

The Unfair Commercial Practices Directive does not cover business-to-business commercial practices since there is no argument in favour of fully harmonising national laws relating to unfair competition.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv hatálya nem terjed ki a társaságok közötti kereskedelmi gyakorlatokra, mivel nem szól semmiféle érv a tisztességtelen versenyre vonatkozó nemzeti jogszabályok teljes harmonizációja mellett.

The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion(“buy cheap”).
Az irányelv nem terjed ki a dohánytermékek forgalmazására, a dohánytermékeket forgalmazó weboldalak azonban gyakran tartalmaznak promóciós elemet(„vásároljon olcsóbban”).

Finally, this Directive does not cover indirect transfer taxes such as stamp duties on the transfer of immovable property.
Végezetül ez az irányelv nem terjed ki az olyan közvetett átruházási adókra, mint például az ingatlan átruházására kivetett bélyegilleték.

The directive does not cover difference of treatment based on nationality, or the conditions of entry and residence for citizens from non-EU countries.
Az irányelv nem vonatkozik az állampolgárságon alapuló eltérő bánásmódra, valamint az EU-n kívüli országok állampolgárai belépésének és ott tartózkodásának feltételeire.

Whereas this Directive does not cover either the right of establishment or the freedom to provide services with regard to persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
Mivel ezen irányelv nem érinti sem a letelepedés szabadságát, sem a szolgáltatásnyújtás szabadságát olyan személyek tekintetében, akik a számviteli dokumentumok kötelező könyvvizsgálatáért felelnek;

Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Tekintettel arra, hogy az irányelv nem érinti ezt a kérdést, alapvető fontosságú, hogy a tagállamok szorosan együttműködjenek egymással és különösen a hivatásos gépjárművezetők képzésével foglalkozó bizottsággal.

The directive does not cover differences of treatment based on nationality or payments of any kind made by State schemes, including State social security or social protection schemes.
Az irányelv hatálya nem terjed ki az állampolgársági alapon történő megkülönböztetésre, valamint az állami rendszerek- beleértve az állami szociális biztonsági és a szociális védelmi rendszereket is- kifizetéseire.

The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Az irányelv hatálya nem terjed ki a jelentős mértékű emberi beavatkozással nyújtott szolgáltatásokra és egyes ágazati szolgáltatásokra- például az egészségügyi, a szerencsejáték- vagy a pénzügyi szolgáltatásokra- irányadó szerződésekre sem.

First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law(including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
Először, az irányelv egyáltalán nem terjed ki az eljárási szempontokra, nem kielégítő az anyagi jog harmonizációjának szintje(ideértve az opcionális rendelkezéseket is), és a közösségi védjegyről szóló rendelet csupán homályos jogalapot biztosít a BPHH és az iparjogvédelmi hivatalok közötti együttműködés számára.

(8) This Directive does not cover equipment within the scope of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(10), but does cover consumer equipment used for digital television.
(8) Ez az irányelv nem terjed ki a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[10] hatálya alá tartozó berendezésekre, kiterjed azonban a digitális televíziózáshoz használt fogyasztói berendezésekre.

This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
(2) Ez az irányelv nem terjed ki az állampolgársági alapon történő megkülönböztetésre, és nem érinti a harmadik országokból érkező, illetve hontalan személyek beutazását és letelepedését a tagállamok területén, és bármiféle olyan bánásmódot, amely az érintett, harmadik országokból származó, illetve hontalan személyek jogállásából ered.

This Directive does not cover difference of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons on the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
(2) Ez az irányelv nem vonatkozik az állampolgárságon alapuló eltérő bánásmódra, és nem érinti a harmadik országok állampolgárainak és hontalan személyeknek a tagállamok területére történő belépésének és ott tartózkodásának előírásait és feltételeit, továbbá semmilyen bánásmódot, amely harmadik országok állampolgárainak és hontalan személyeknek a jogállásából fakad.

Consequently, although this Directive does not cover the actual operation of cableway installations, the Commission should propose to the Member States a series of recommendations designed to ensure that such installations situated on their territory are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Ebből következően- bár ez az irányelv nem vonatkozik a kötélpálya-létesítmények tényleges üzemeltetésére- a Bizottságnak olyan ajánlásokat kell tennie a tagállamok számára, amelyek arra szolgálnak, hogy a tagállamok területén lévő ilyen létesítményeket úgy működtessék, hogy az a felhasználók, az üzemeltető személyzet és harmadik személyek számára nagyfokú védelmet biztosítson.

This Directive does not cover those social services in the area of housing, childcare and support to families and persons in need provided by the State or by providers mandated by the State- at national, regional or local level- with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need because of their insufficient family income, total or partial lack of independence or to those who risk to be marginalised.
Nem terjed ki az irányelv a szociális lakhatás, gyermekgondozás, családtámogatás és a rászorulók támogatása területén nyújtott azon szociális szolgáltatásokra sem, amelyeket az állam vagy az állam által megbízott szolgáltató nyújt nemzeti, regionális vagy helyi szinten a családi jövedelmük elégtelen volta, illetve teljes vagy részleges függőségük miatt rászorulók, vagy a marginalizálódás veszélyének kitett személyek támogatására.

However, Directive 2009/71/Euratom does not cover all facilities and aspects of spent fuel and radioactive waste management.
A 2009/71/Euratom irányelv hatálya azonban nem terjed ki a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos valamennyi létesítményre és szempontra.