What is the translation of " DO NOT JEOPARDISE " in Hungarian?

• ne veszélyeztessék
• nem veszélyeztetik
• ne sodorják veszélybe

Examples of using Do not jeopardise in English and their translations into Hungarian

It is particularly important that effective border controls do not jeopardise the right to asylum.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a hatékony határellenőrzés nem veszélyeztetheti a menedékjogot.

Nevertheless, these difficulties do not jeopardise the granting of discharge for the financial year 2008.
Mindazonáltal ezek a nehézségek nem veszélyeztetik a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítés megadását.

Temporary work at a height may be carried out only when the weather conditions do not jeopardise the safety and health of workers.
Magasban ideiglenesen munkát csak akkor szabad végezni, ha az időjárási feltételek a munkavállaló egészségét és biztonságát nem veszélyeztetik.

However, it is just as vital to ensure that these provisions do not jeopardise citizens' fundamental freedoms or result in some people being discriminated against because of their origin or religion.
Ugyanilyen fontos azonban annak biztosítása, hogy ezek a rendelkezések ne veszélyeztessék az állampolgárok alapvető szabadságait, illetve hogy ne vezessenek egyes emberek hátrányos megkülönböztetéséhez származásuk vagy vallásuk miatt.

Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in….
(3) A forgalmazók biztosítják, hogy- amíg a termék a felelősségi körükben van- a raktározás és szállítás körülményei nem veszélyeztetik a terméknek a….

To ensure that the measures taken to achieve safety do not jeopardise interoperability, the requirements of the basic parameter defined in point 4.2.1(Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability) shall be respected.
Annak biztosítására, hogy a biztonság elérésére irányuló intézkedések ne veszélyeztessék az átjárhatóságot, tiszteletben kell tartani a 4.2.1. szakaszban(Az átjárhatósággal kapcsolatos ellenőrzés-irányítási és jelzési biztonsági jellemzők) meghatározott alapvető paramétereket.

Ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
Biztosítsák, hogy a gazdasági válság és az államadóság kezelésére szolgáló intézkedések ne sodorják veszélybe az oktatásba és a képzésbe irányuló állami beruházásokat.

This Regulation does not affect the ability of the Member States to adopt or implement national resettlement schemes, which do not jeopardise the attainment of the Union's objectives under this Regulation, for example where they contribute an additional number of resettlement places to targeted Union resettlement schemes established under this Regulation going beyond their contribution to the maximum number of persons to be resettled under the annual Union resettlement plan.
E rendelet nem befolyásolja a tagállamok azon képességét, hogy olyan nemzeti áttelepítési programokat fogadjanak el vagy hajtsanak végre, amelyek nem veszélyeztetik az ebben a rendeletben kitűzött uniós célokat, például további áttelepítési férőhelyeket biztosítanak a rendelet szerint létrehozott célzott uniós áttelepítési programokhoz, túlteljesítve az áttelepítendő személyek éves uniós áttelepítési tervben meghatározott maximális összlétszámához adott hozzájárulásukat.

Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
A nemzeti fejlesztési költségek pénzügyi támogatása biztosítaná, hogy a nemzeti szinten fennálló nehéz gazdasági körülmények ne akadályozzák vagy késleltessék a projekteket.

This assistance also ensures that these areas of instability do not jeopardise security and peace in Europe, particularly owing to the refugees and displaced people produced by such conflicts.
Ez a támogatás biztosítja továbbá, hogy ezek az instabil térségek ne veszélyeztessék Európa biztonságát és békéjét, és itt különösen az ilyen konfliktusok nyomán megjelenő menekültekre és áttelepítettekre gondolok.

Member States shall ensure that any water exchanges during transport are carried out at places and under conditions which do not jeopardise the health status of.
A tagállamok biztosítják, hogy a szállítás során végzett minden vízcsere olyan helyeken és olyan feltételek mellett történik, amelyek nem veszélyeztetik az alábbiak egészségügyi állapotát.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the inspections do not jeopardise the scientific quality of the projects and the welfare of the animals, and do not take place under conditions that fail to comply with the other regulations in force.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az ellenőrzések ne veszélyeztessék a projektek tudományos előnyeit és az állatok jólétét, valamint hogy a hatályos jogszabályoknak megfelelő körülmények között folyjanak le.

There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
Végezetül sarkalatos pont a költségvetési fenntarthatóság is: a Szerződés értelmében a tagállami költségvetések nem sodorhatják veszélybe a Gazdasági és Monetáris Unió működését.

The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
A tagállamoknak arra is figyelniük kell, hogy a gazdasági válság és az államadósság felszámolására szolgáló intézkedések ne veszélyeztessék az állami munkaerő-piaci beruházásokat, illetve a (szak)képzést.

In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
Mivel európai szinten a személyszállítás védelmével kapcsolatos számos tevékenység magánszolgáltatókkal együttműködésben történik, utóbbiakat be kell vonni az oktatási és tájékoztatási programokba annak érdekében, hogy a biztonsági eljárások ne sértsék meg az utasok személyes biztonságát és méltóságát.

Importers shall ensure that, while the PPE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Az importőrök biztosítják, hogy amíg valamely egyéni védőeszköz a felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék annak a II. mellékletben meghatározott, alkalmazandó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelését.

(55) A Member State should remain free to maintain or introduce national laws applying to all products placed on its national market for aspects not regulated by this Directive, provided they are compatible with the TFEU and do not jeopardise the full application of this Directive.
(55) A tagállamok szabadon fenntarthatnak vagy bevezethetnek a nemzeti piacon forgalomba hozott összes termékre egyaránt alkalmazandó nemzeti jogszabályokat az irányelv által nem szabályozott szempontok tekintetében, amennyiben ezek összeegyeztethetők az EUMSZ‑szel, és nem veszélyeztetik az irányelv teljes körű alkalmazását.

Distributors shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
A forgalmazók biztosítják, hogy amíg a mérőműszer a felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék az I. mellékletben és a releváns műszerspecifikus mellékletekben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelését.

Tax reforms to shift taxes gradually away from labour should aim to remove unjustified barriers and excessive bureaucracy and provide incentives to participation in the labour market, in particular for those furthest away from the labour market, while ensuring that tax shifts do not jeopardise the sustainability of the welfare state.
A munkát terhelő adók fokozatos mérséklésére irányuló adóreformoknak a munkaerőpiacra való belépés előtt álló indokolatlan akadályok és a túlzott bürokrácia megszüntetésére és a munkaerőpiacra való belépést ösztönző intézkedések biztosítására, ezen belül is különösen azok megszüntetésére kell irányulniuk, amelyek a munkaerőpiacról leginkább kiszorult személyek munkába állását nehezítik, biztosítva ugyanakkor, hogy az adóátcsoportosítások ne veszélyeztessék a jóléti állam fenntarthatóságát.

Distributors shall ensure that, while an EEE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4.
(3) A forgalmazók biztosítják, hogy mindaddig, amíg egy elektromos vagy elektronikus berendezésért felelnek, a tárolási vagy szállítási feltételek nem veszélyeztetik a 4. cikkben meghatározott követelményeknek való megfelelőségét.

The General Prosecutor submits that the changes to the manner of appointing NCJ members and selecting judges of the Disciplinary Chamber do not jeopardise the independence of the Polish judiciary.
A legfőbb ügyész azt állítja, hogy a KRS tagjai kijelölésének és a fegyelmi tanács bírái kiválasztásának módját illető változtatások nem veszélyeztetik a lengyel igazságszolgáltatás függetlenségét.

Importers shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Az importőrök biztosítják, hogy amíg a robbanóanyag a felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék az I. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelését.

Importers shall ensure that, while a construction product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Az importőrök gondoskodnak arról, hogy amíg egy építési termékért ők felelnek, a tárolási vagy szállítási körülmények nem veszélyeztetik, hogy a termék megfelel a bejelentett teljesítménynek.

Importers shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(2).
(5) Az importőrök gondoskodnak arról, hogy mindaddig, amíg egy rádióberendezésért ők felelnek, a rádióberendezés tárolási vagy szállítási feltételei ne veszélyeztessék a 3. cikkben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelést.

I also need to say, with regard to the comments made about the report on financial measures, that the amendments we are proposing do not jeopardise the consensus obtained to date in the trialogue.
A pénzügyi intézkedésekkel kapcsolatos hozzászólásokra vonatkozólag azt kell mondanom, hogy a javasolt módosítások nem kockáztatják a háromoldalú egyeztetésben eddig elért konszenzust.

Developing countries are affected particularly badly and therefore, world leaders must do their utmost to ensure that the climate negotiations do not jeopardise the Millennium Development Goals.
Az éghajlatváltozás különösen súlyosan érinti a fejlődő országokat, a világ vezetőinek ezért minden tőlük telhetőt meg kell tenniük azért, hogy a klímatárgyalások ne veszélyeztessék a millenniumi fejlesztési célokat.

Finally, the European Parliament specified that all these recommendations should also be applied to non-territorial autochthonous minorities(expressly mentioning the Roma and Sinti) which as such do not jeopardise the territorial integrity or public order of the Member States.
Végül a Parlament leszögezte, hogy ezeket az ajánlásokat alkalmazni kell a nem területhez kötött, õshonos kisebbségekre is(kifejezetten említve a romákat és szintiket), akik nem veszélyeztetik a tagállamok területi integritását és közrendjét.

The Commission believes that African countries must urgently develop the necessary complex strategies for adaptation, while making sure that such changes do not jeopardise the positive results these countries have achieved in their fight against poverty.
A Bizottság véleménye az, hogy az afrikai országoknak minél hamarabb ki kell dolgozniuk a szükséges követendő, összetett stratégiákat, mindvégig szem előtt tartva, hogy ezek a változások ne veszélyeztessék a szegénység elleni küzdelemben ezen országok által elért pozitív eredményeket.

Distributors shall ensure that, while the pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and(2) are under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
(5) Az importőrök biztosítják, hogy amíg a 4. cikk(1) és(2) bekezdésében említett nyomástartó berendezés vagy rendszer a felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék az I. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelését.

Therefore, Member States should be allowed to derogate from the principle of mutual recognition for biocidal products falling under certain particular types of biocides when intended to control particular kinds of vertebrates, in so far as such derogations are justified and do not jeopardise the purpose of this Regulation regarding an appropriate level of protection of the internal market.
Ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy eltérhessenek a kölcsönös elismerés elvétől a biocidok egyes meghatározott típusába tartozó biocid termékeknél olyan esetben, amikor azokat egyes gerincesek elleni védekezésre szánják, amennyiben ezen eltérések indokoltak és nem veszélyeztetik ennek a rendeletnek a belső piac megfelelő szintű védelmére irányuló célkitűzését.