What is the translation of " DOES NOT JEOPARDIZE " in Hungarian?

• nem veszélyezteti
• ne veszélyeztesse

Examples of using Does not jeopardize in English and their translations into Hungarian

Does not jeopardize their schooling.
Nem fenyegeti őket az iskolabezárás.

You being here does not jeopardize your promotion.
Azért van itt, hogy ne kockáztassa az előléptetését.

The burden is on the state to demonstrate that any restriction is both necessary and proportionate, and does not jeopardize the right to freedom of expression itself.
Az állam kötelessége, hogy bizonyítsa az információkorlátozás szükségességét és arányosságát, valamint azt, hogy ez nem veszélyezteti a véleménynyilvánításhoz való jogot.

This does not jeopardize the project.
Ez az ügy a projektet nem veszélyezteti.

The production of cross-bred final product porkers does not jeopardize gene preservation.
A keresztezett végtermék hízók előállítása a mangalica génmegőrzését nem veszélyeztetheti.

The luggage is loaded by the driver in a way that does not jeopardize the safety of the passengers, affecting negatively the performance of the driver, is not in the way when getting into and out of the car and does not cause any damage to the vehicle.
A poggyászt a Járművezető úgy helyezi el, hogy az ne veszélyeztesse az Utasok biztonságát, a Járművezető tevékenységét, ne akadályozza a beszállást és kiszállást és ne okozzon kárt a járműben.

The poor director tries in vain, in vain want to escape, to obey, or else the"money people" breaking the contract with him, and looking for a more obedient servant, who does not jeopardize the financial investment.
Szegény rendező hiába próbálkozik, hiába kapálódzik, engedelmeskednie kell, különben a"pénzes ember" szerződést bont vele, és keres egy engedelmesebb rabszolgát, aki nem veszélyezteti anyagi befektetését.

In accordance with the above, the re-use activity does not jeopardize any protected natural assets… does not infringe any nature and landscape protection interests.”- page 15.
A hasznosítási tevékenység fentiek figyelembe vételével védett természeti értéket nem veszélyeztet… a tevékenység természet- és tájvédelmi érdeket nem sért.”- 15. oldal.

The fuel required for the operation of the boiler is ensured on the long run, since no more than about 3,5% of all the agricultural by-product generated in the region is required for safe operation, which quantity does not jeopardize the agricultural utilization.
A kazán működtetéséhez szükséges tüzelőanyag hosszú távon biztosított, mivel a régióban keletkező összes mezőgazdasági mellékterméknek átlagosan csupán egy csekély hányadára van szükség a biztonságos működéshez, ami nem veszélyezteti a szalma mezőgazdasági felhasználását.

To ensure that the impact of the national legislation does not jeopardize the aim or functioning of the internal market, the goals of the national legislation must be the same as those set out in this proposal; and the national legal, supervisory and enforcement arrangements must ensure that the credit institution comply with legally binding requirements that are compatible with this proposal.
Azt biztosítandó, hogy a nemzeti jogszabályok hatása nem veszélyezteti a belső piac célját vagy működését, a nemzeti jogszabályok céljának azonosnak kell lennie az e javaslatban rögzített célokkal, a nemzeti jogi, felügyeleti és jogérvényesítési szabályoknak pedig biztosítaniuk kell, hogy a hitelintézetek megfeleljenek az e rendelettel összeegyeztethető, jogilag kötelező erejű követelményekkel.

Labor relations with persons below the age of 18 can be entered into upon written approval of the parents, adoptive parents or foster parents, under the condition that such work does not jeopardize their health, moral or education, and is not prohibited under the law.
Szakasz Tizennyolc éven aluli személlyel akkor létesíthető munkaviszony, ha munkába állásához szülője, örökbefogadója vagy gyámja írásos hozzájárulását adta, s ha a munka nem veszélyezteti egészségét, erkölcsét és tanulását, illetve ha az ilyen munkát nem tiltja a törvény.

Without prejudice to the provisions governing goods imported by travellers and consignments by letter and parcel post, the customs authorities may waive the lodging of a summary declaration on condition that this does not jeopardize customs supervision of the goods, where, prior to the expiry of the period referred to in Article 43, the formalities necessary for the goods to be assigned a customs-approved treatment or use are carried out.
Az utasok által behozott árukra, illetve levél- vagy csomagküldemény útján beérkező küldeményekre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, a vámhatóság eltekinthet a gyűjtő árunyilatkozat benyújtásától, amennyiben ez nem veszélyezteti az áruk vámfelügyeletét, ha a 43. cikkben említett határidő lejárta előtt elvégzik az áru vámjogi sorsa felőli döntéshez szükséges alakiságokat.

Issuing a permit for new communications networks or registering them is not only a formality, even for experienced operators that expand their networks often, as in addition to ensuring the equal opportunities of market operators, the infocommunications authority has to ascertain the technical and legal compliance of the network, as well as that the activity of the operator does not jeopardize or harm the interest of the subscribers.
Egy engedélyadás vagy nyilvántartásba vétel új hírközlési hálózatokra a tapasztalt, hálózataikat gyakran bővítő szolgáltatókra nézve sem csak formalitás, hiszen a hírközlési hatóságnak a piaci szereplők közötti esélyegyenlőség biztosításán túl meg kell győződnie a hálózat műszaki és jogi megfelelőségéről, ahogy arról is, hogy a szolgáltató tevékenysége nem veszélyezteti vagy sérti az előfizetők érdekeit.

Member States shall advocate coordination of the work on corruption currently in progress in the Council of Europe and the OECD to ensure that there is no incompatibility between the provisions in different draft conventions and that work carried out in one organization does not jeopardize or unnecessarily duplicate work carried out in the other organization.
(3) A tagállamok támogatják az Európa Tanácsban és az OECD-ben jelenleg a korrupcióval kapcsolatosanfolyamatban lévő munkálatok összehangolását, hogy biztosítsák az összeegyeztethetetlenség elkerülését az egyes egyezménytervezetek rendelkezései között, és azt, hogy az egyik szervezetben végzett tevékenység ne veszélyeztesse vagy szükségtelenül ne ismételje meg a másik szervezetben folyó munkálatokat.

The survey showed that our waste recovery activities do not jeopardize the habitat.
A vizsgálat kimutatta, hogy a hulladékhasznosítási tevékenységünk nem veszélyezteti az élőhelyet.

Do not jeopardize your own or other people's safety.
Ne veszélyeztesse saját és mások épségét.

Most of all don't jeopardize your lives.
A legtöbb esetben nem veszélyezteti az életet.

Live a safe life, don't jeopardize it by being careless.
Biztonságos életet, ne veszélyeztesse azáltal, hogy gondatlan.

Don't jeopardize your child's trust in you by making something up.
Ne veszélyeztesse gyermeke bizalmát, ha valamit csinál.

Do not jeopardize the mission.
Nem veszélyeztetjük a küldetést.

It must in any case be possible for such authorization to be given in conditions that do not jeopardize the prompt execution of investors' orders.
Minden esetben lehetővé kell tenni, hogy az ilyen engedélyt olyan feltételek mellett adhassák meg, amely nem veszélyezteti a befektetők megbízásainak gyors teljesítését.

Only such measures may be taken which do not jeopardize German life or property(for instance, burning of synagogues only if there is no danger of fires for the neighbourhoods).
Csak olyan intézkedések foganatosíthatók, amelyek nem veszélyeztetnek német életet és tulajdont(pl. zsinagógatüzek, amennyiben a tűz tovaterjedésének veszélye nem áll fenn);

But that, of course, only on the one indispensable condition that this peace treaty did not jeopardize, either directly or indirectly, the territorial integrity, independence and honour of the peace-loving state.
Természetesen annak szigorú feltételezésével, hogy ez a békés megállapodás sem közvetlenül, sem közvetve nem sérti a békeszerető állam területi egységét, függetlenségét és becsületét.

But that, of course, only on the one indispensable condition-that this peace treaty did not jeopardize, either directly or indirectly, the territorial integrity, independence and honour of the peace-loving state.
Ennek, természetesen, elengedhetetlen feltétele, hogy a békeegyezmény sem közvetlenül, sem közvetve ne sértse a békeszerető állam területi épségét, függetlenségét és becsületét.

If you find the redirect virus's supplied features useful, you should know that you could find trustworthy extensions with the same features, which don't jeopardize your device.
Ha úgy találja, hogy az átirányítás virus tartozék jellemzők hasznos, tudnod kell, hogy meg tudná találni megbízható fájlokat az azonos funkciók, amelyek nem veszélyeztetik a készülék.

If you find the hijacker's supplied features helpful, you ought to know that you can find real add-ons with the same features, which don't jeopardize your computer.
Ha úgy találja, a gépeltérítő- tartozék jellemzők hasznos, tudnia kell, hogy megtalálja igazi bővítmények ugyanazokat a funkciókat, amelyek nem veszélyeztetik a számítógépet.

However, the Agency thinks that the other elements brought by the Court do not jeopardize the impartiality of the selection procedure as the applications are reviewed on the basis of the same criteria, and compared to the total group of applicants.
Az Ügynökség ugyanakkor úgy gondolja, hogy a Számvevőszék által felvetett további szempontok nem veszélyeztetik a kiválasztási eljárás elfogulatlanságát, mivel a jelentkezéseket ugyanazon szempontok szerint bírálják el, illetve az összes jelentkezőt ugyanazon szempontok alapján hasonlítják össze.

The products bought in by the storage agencies shall be disposed of on terms which do not jeopardize the balance of the market and which ensure equal access to the products for sale and equal treatment of purchasers.
(3) A raktározási ügynökségek a felvásárolt termékeket olyan feltételek mellett értékesítik, amelyek nem veszélyeztetik a piac egyensúlyát, és amelyek biztosítják az eladásra kínált termékekhez való egyenlő hozzáférés esélyét, valamint a vevőkkel történő egyenlő bánásmódot.

The Hungarian Nuclear Society considers its public utility tasks as consisting of development of nuclear culture and promotion of peaceful use of nuclear technologies to ensure that they are utilized with due skills and responsibilities in a controlled manner; hence these methods do not jeopardize the human health and living conditions, but rather improve it.
A Magyar Nukleáris Társaság(MNT- WEB)- közhasznú- feladatának tekinti a nukleáris kultúra fejlesztését és annak elősegítését, hogy a nukleáris módszereket békés célra, minden területen szakértelemmel, felelősséggel és ellenőrzött módon használják, és ennélfogva ezek a módszerek az emberek egészségét, életkörülményeit ne veszélyeztessék, hanem javítsák.

Whereas Article 2(2) of Council Regulation(EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(5), obliges Member States to ensure that non-commercial fisheries activities do not jeopardize the conservation and management of resources covered by the common fisheries policy; whereas this obligation is of particular importance in the Mediterranean owning to the considerable extent of such activities in that sea and whereas it is important to limit any negative affects thereof on the state of stocks;
Mivel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet[5] 2. cikkének(2) bekezdése értelmében a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a nem kereskedelmi jellegű halászati tevékenységek ne akadályozzák a közös halászati politika hatálya alá tartozó erőforrások védelmét és a velük való gazdálkodást; mivel az ilyen tevékenységeknek az erre a térségre jellemző terjedelme miatt a földközi-tengeri térségben ez a kötelezettség megkülönböztetett fontossággal bír, és mivel ezért is fontos korlátozni az állomány mindenkori állapotát befolyásoló kedvezőtlen hatásokat;