What is the translation of " DOES NOT REQUEST " in Hungarian?

• nem kéri
• nem kér

Examples of using Does not request in English and their translations into Hungarian

Never send out emails to anyone who does not request them.
Soha ne küldj e-mailt valakinek, aki nem kért tőled.

COM does not request personal or payment information via e-mails.
COM oldal nem kér sem személyes információkat, sem pedig kifizetési információkat emailen keresztül.

Furthermore, for the third year in a row, the Commission does not request any additional new post.
Ezenfelül a Bizottság- zsinórban harmadik éve- nem igényel további új álláshelyeket.

A bank or credit union does not request personal account information in such a manner!
Egyetlen hatóság vagy szolgáltató sem kér be ilyen módon személyes és bankkártya-adatokat!

Therefore, it is important to hand over the documents that support the taxpayer's position as soon as possible even if NAV does not request them.
Fontos ezért az adózó álláspontját alátámasztandó dokumentumokat minél előbb átadni, még akkor is, ha azokat a NAV nem kéri.

Dymo is a general audience Web site and does not request the age of its customers.
Az DYMO mindenki számára lehetővé teszi a webhelyének elérését, és nem kéri be az ügyfelei életkorát.

Angela Merkel does not request a vote of confidence by replacing the leader of the CDU/ CSU faction.
Angela Merkel nem kér bizalmi szavazást a CDU/CSU-frakció vezetőjének leváltása miatt.

As, according to our guidance, the Faith is a gift of God to mankind, the community does not request support from the State for pursuing its religious activities.
Mivel útmutatásaink szerint a Hit Isten ajándéka az emberiségnek, a közösség nem kér állami támogatást hitéleti tevékenységéhez.

(b) the alien does not request asylum but objects to being returned to his/her country of origin by claiming that he/she would be in danger, or.
A külföldi nem kér menedékjogot, de ellenzi, hogy hazájába visszatoloncolják, arra hivatkozva, hogy ott veszélyben lenne; illetve.

Upon request, the recordings will be blocked, but if a court or authority does not request them from the Company within 30 days, they shall be destroyed.
Kérésre a felvételeket zárolja a Társaság, ám amennyiben bíróság vagy hatóság 30 napon belül nem kéri azokat Társaságtól, azokat meg kell semmisíteni.

FedEx does not request, via unsolicited mail or e-mail, payment or personal information in return for goods in transit or in FedEx custody.
A FedEx kéretlen levél, e-mail vagy sms útján nem kér kifizetést vagy személyes adatot szállítás alatti vagy a FedEx megőrzésében lévő árukért cserébe.

If the new date we have offered the customer does not comply, and does not request the service, so in return for 50% of the fare refunded.
Amennyiben az általunk felajánlott új időpont a megrendelőnek nem felel meg, és nem kéri a szolgáltatást, úgy a visszaútra vonatkozó viteldíj 50%-át visszatérítjük.

FedEx does not request, via unsolicited mail, e-mail or sms messages, payment or personal information in return for goods in transit or in FedEx custody.
A FedEx kéretlen levél, e-mail vagy sms útján nem kér kifizetést vagy személyes adatot szállítás alatti vagy a FedEx megőrzésében lévő árukért cserébe.

The Authority shall provide reasons when it does not conduct open public consultations or does not request advice from the Banking Stakeholder Group.";
A Hatóságnak meg kell indokolnia, ha nem folytat nyílt nyilvános konzultációt, vagy ha nem kér tanácsot a banki érdekképviseleti csoporttól.”;

FedEx stated,“FedEx does not request, via unsolicited mail or email, payment or personal information in return for goods in transit or in FedEx custody.”.
A FedEx kéretlen levél, e-mail vagy sms útján nem kér kifizetést vagy személyes adatot szállítás alatti vagy a FedEx megőrzésében lévő árukért cserébe.

There is a new element in the proposal: that“border protection will also be taken over if the given nation state does not request assistance or does not give its consent to such assistance”, he said.
Úgy fogalmazott: van egy új elem a javaslatban, mégpedig az, hogy“a határőrizetet akkor is átveszik, ha az adott nemzetállam nem kér segítséget vagy nem járul ehhez hozzá”.

If the User does not request erasure, MiniCRM stores the data recorded by the User in the MiniCRM System for 90 days after the termination of the contract.
Amennyiben a Felhasználó a törlést nem kéri, a szerződés megszűnését követően a MiniCRM a Felhasználó által a MiniCRM rendszerbe rögzített adatokat 90 napig tárolja.

The notification will be considered as complete if, within two months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
A bejelentés akkor tekinthető teljesnek, ha annak kézhezvételétől számított két hónapon belül, vagy a kért kiegészítő információk átvételétől számított két hónapon belül a Bizottság nem kér további információt.

But if the client does not request a call, you can see his personal page in Vkontakte site visits statistics, add it to the FaceBook group and offer the latest news.
De ha az ügyfél nem kér a hívást, akkor láthatjuk a személyes oldal Vkontakte helyszíni látogatások statisztika, add hozzá a FaceBook-csoport és kínál a legújabb híreket.

In case the supplier is unable to perform the contract despite its will, because the customer simply does not request it or even obstructs the performance, it is considered as an impossibility of performance under the Civil Code.
Abban az esetben, ha a beszállító akarata ellenére azért nem tudja teljesíteni a szerződést, mert a megrendelő azt nem kéri, vagy a teljesítést gátolja, a Polgári Törvénykönyv alapján a teljesítés lehetetlenné válását jelenti.

If the applicant does not request the deletion of his/her data, then the data, the CV and any data appearing therein- provided that the person has not applied for a specific job position- shall be automatically deleted within 1 year from the date it was sent.
Amennyiben az adatok törlését a jelentkező nem kéri, úgy az adatok az önéletrajz és az abban szereplő adatok- amennyiben nem konkrét álláshírdetésre jelentkezett a személy- a megküldéstől számított 1 éven belül automatikusan törlésre kerülnek.

No invoice needs to be issued for any payment on account made by a non-taxable person(not legal person), if the amount(including also the tax) is lower than HUF 900,000 and the person to whom the products and services are supplied does not request an invoice for it.
A(nem jogi személy) nem adóalany által fizetett előlegről nem kell számlát kibocsátani abban az esetben, ha az előleg összege(mely adót is tartalmaz) 900 ezer forintnál kevesebb, és a termék vevője, szolgáltatás igénybevevője az előlegről nem kér számlát.

When a supervisory authority does not request the opinion of the Board(opinion required under the consistency mechanism) or does not follow the opinion of the Board.
Amikor a felügyeleti hatóság nem kéri a Testület véleményét(az egységességi mechanizmus szerint szükséges vélemény) vagy nem követi a Testület véleményét.

If clients give consent to controlling all his/her data and does not request a statement, do banks have to act the same way as before and clients can enjoy the same benefits or there will be changes either way?
Ha az ügyfél hozzájárul minden adata kezeléséhez és nem kér kimutatást, akkor a banknak ugyanúgy kell majd eljárnia mint eddig, és ugyanazokat az előnyöket megtarthatja az ügyfél, vagy mindenképpen lesznek változások?

The Commission does not request Member States to ensure recovery of the costs of diffuse pollution 163 The water framework directive(Article 9) requires an adequate contribution of the different water uses111 to the recovery of the costs112 of water services.
A Bizottság nem kéri a tagállamoktól, hogy gondoskodjanak a diffúz szennyezés költségeinek megtéríttetéséről 163 A víz-keretirányelv(9. cikk) előírja a különböző vízfelhasználási módok111 vízszolgáltatás költségeinek megtérülé-séhez112 való megfelelő hozzájárulását.

(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or.
A harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy nem kér nemzetközi védelmet, de ellenzi, hogy hazájába visszatoloncolják, arra hivatkozva, hogy ott veszélyben lenne; illetve.

In case the User does not request a further delivery or cannot be contacted within thirty(30) calendar days, the Provider shall return to the User the amount transferred in advance by the User(the amount of product price and delivery costs) minus delivery costs incurred.
Amennyiben a Felhasználó nem kér újbóli kiszállítást, vagy harminc(30) naptári napon belül nem elérhető, az általa előre átutalt összeg(a termék árának és a kiszállítás díjának összege) felmerült kiszállítási költségekkel csökkentett részét a Szolgáltató visszautalja a Felhasználó részére.

(c) where a competent supervisory authority does not request the opinion of the Board in the cases referred to in Article 64(1), or does not follow the opinion of the Board issued under Article 64.
Ha valamely illetékes felügyeleti hatóság nem kéri ki a Testület véleményét a 64. cikk(1) bekezdésében említett esetekben, vagy nem a Testület által a 64. cikk alapján kibocsátott vélemény alapján jár el.