What is the translation of " EFFECTIVE DETECTION " in Hungarian?

• hatékony felderítése

Examples of using Effective detection in English and their translations into Hungarian

Effective detection capabilities using technologies antivirus Bitdefender.
Hatékony észlelési képességek technológiák felhasználásával víruskereső BitDefender.

Adequate tools and incentives are important for the effective detection and investigation of fraud.
A csalás hatékony felderítése és vizsgálata tekintetében fontosak a megfelelő eszközök és ösztönzők.

Ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
A közokiratokkal kapcsolatos csalási és hamisítási esetek hatékonyabb felderítésének biztosítása;

Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
Az e téren folytatott szorosabb együttműködés révén eredményesebben fel lehetne tárni az esetlegesen korrupt gyakorlatokat.

To ensure the effective detection of BSE cases, all dead-on-farm animals above 24 months of age should continue to be tested on a permanent basis.
A BSE-s esetek hatékony felderítésének biztosítása érdekében állandó jelleggel folytatni kell az összes 24 hónaposnál idősebb, gazdaság területén elhullott állat vizsgálatát.

For example, the human nose responds faster, so you need to look at the detection method to choose effective Detection of gas.
Például az emberi orr gyorsabban reagál, tehát meg kell vizsgálnia a detektálási módszert a gáz hatékony észlelésének kiválasztásához.

(Based on experience: effective detection of gas alarm area of 25 square feet or so).
(Tapasztalatok alapján: a 25 nm-es vagy annál nagyobb gáz riasztási terület hatékony felderítése).

Our solution consists of a cloud-based security analysis platform and a filling algorithm family that enables effective detection of anomalies and investigation of causes.
Az általunk koncepcionált megoldás egy felhő alapú biztonsági analízis platformból és az azt kitöltő algoritmus családból áll, mely lehetővé teszi a működés anomáliáinak hatékony detektálását, illetve az okok kivizsgálását.

For an effective detection of non-compliance during the administrative checks, rules should be laid down in particular as regards the content of the cross-checks.
A meg nem felelés eseteinek az adminisztratív ellenőrzések során történő hatékony feltárása érdekében szabályokat kell megállapítani különösen a keresztellenőrzések tartalmára vonatkozóan.

Therefore, fully understand the insulation characteristics of cross-linked cables, timely and effective detection and prevention of certain defects in the insulation, the protection of equipment and even the safe operation of the system is of great significance.
Ezért teljes mértékben megértsük a keresztkötéses kábelek szigetelési jellemzőit, a szigetelés bizonyos hibáinak időben történő és hatékony felderítése és megelőzése, a berendezések védelme és a rendszer biztonságos működése nagy jelentőséggel bír.

(37) For the effective detection and prevention of breaches of Union law it is vital that the relevant information reaches swiftly those closest to the source of the problem, most able to investigate and with powers to remedy it, where possible.
(47) Az uniós jog megsértésének hatékony felderítése és megelőzése érdekében alapvető fontosságú, hogy a releváns információ gyorsan eljusson a probléma forrásához legközelebb állókhoz, akik a leginkább képesek azt kivizsgálni és- amennyiben az lehetséges- hatáskörrel rendelkeznek annak orvosolására.

In addition to changes in the financial management and control arrangement which contribute to the effective detection and early exclusion of errors from the accounts, the proposal foresees simplification in several areas that contributes to the prevention of errors.
A pénzgazdálkodásban végrehajtott változtatásokon, valamint az ellenőrzési intézkedésen felül, amely hozzájárul hibák hatékony észleléséhez és korai kizárásához az elszámolásokból, a javaslat számos területen irányoz elő egyszerűsítést, amely hozzájárul a hibák megelőzéséhez.

Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
Hogy a szankciók megfelelnek-e ezen követelményeknek, számos tényezőn múlik, például a törvény által előírt szankciók jellegén és szintjén, az alkalmazásukra irányadó intézményi és eljárási feltételeken, a jogsértések eredményes feltárásán és a törvény által előírt szankciók tényleges alkalmazásán.

Challenge 9: effective detection and response Detection and notification 102 Common detection tools help defeat the vast majority of attacks on a daily basis 151.
Kilencedik kihívás: Eredményes észlelés és reagálás Észlelés és értesítés 102 Egyszerű észlelési eszközök segítségével a mindennapokban legyőzhető a támadások túlnyomó többsége151.

Among the most effective means of combating organised crime is providing for severe legal consequences for committing such crime, as well as the effective detection and the confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem legeredményesebb módszerei közé tartozik az ilyen bűncselekmények elkövetése esetén szigorú jogkövetkezmények előírása, a hatékony felderítés, valamint a bűncselekmény elkövetési eszközeinek és az abból származó jövedelemnek a befagyasztása és elkobzása.

If these measures are carried out, and if we can make a more effective detection of corruption, the situation in Hungary will significantly improve”, claimed Noémi Alexa, head of TI's Hungarian office.
Amennyiben ezek az elemek megvalósulnak, illetve hatékonyabbá tudjuk tenni a korrupciós ügyek felderítését, minden valószínűség szerint jelentősen javulni fog a magyar helyzet”- jelentette ki Alexa Noémi a Transparency International Magyarország igazgatója.

Effective detection and prevention of breaches of Union law require ensuring that potential whistleblowers can easily and in full confidentiality bring the information they possess to the attention of the relevant competent authorities that are able to investigate and to remedy the problem, where possible.
(61) Az uniós jog megsértésének hatékony felderítése és megelőzése megköveteli, hogy a visszaélést esetlegesen bejelentő személyek könnyen és teljes titoktartás mellett hozhassák a birtokukban lévő információt azon releváns illetékes hatóságok tudomására, akiknek módjában áll a probléma kivizsgálása és lehetőség szerint orvosolása.

The Commission notes that it is important to allow detailed implementing measures to be devised by methods that can not only ensure effective detection and deterrence, but also provide the necessary flexibility and speed, whilst at the same time keeping sensitive documents confidential in order to protect passengers.
A Bizottság megjegyzi, hogy fontos, hogy lehetővé tegyük a részletes végrehajtási intézkedések olyan módszerekkel történő megtervezését, amelyek nemcsak a hatékony felderítést és az elrettentést, de egyidejűleg a szükséges rugalmasságot és gyorsaságot is biztosítják, ugyanakkor az utasok védelme érdekében megőrizve az érzékeny dokumentumok bizalmasságát.

Effective detection and prevention of serious harm to the public interest requires that the notion of breach also includes abusive practices, as defined by the case law of the Court, namely acts or omissions which do not appear to be unlawful in formal terms but defeat the object or the purpose of the law.
(42) A közérdek szempontjából súlyos károk hatékony felderítése és megelőzése megköveteli, hogy a jogsértés fogalma magában foglalja az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatában meghatározott visszaélésszerű gyakorlatokat is, nevezetesen olyan tevékenységeket vagy mulasztásokat, amelyek alakilag nem minősülnek jogellenesnek, azonban a törvény tárgyát vagy célját meghiúsítják.

The Member States and the Commission shall inform each other of cases where it appears that the government bodies in the United States with the statutory power to enforce compliance with the Principles set out in Annex II fail to provide effective detection and supervision mechanisms enabling infringements of the Principles to be identified and punished in practice.
(2) A tagállamok és a Bizottság tájékoztatják egymást az olyan esetekről, amikor úgy látszik, hogy a II. mellékletben ismertetett elvek teljesítésének kikényszerítésére törvényi hatáskörrel rendelkező egyesült államokbeli kormányzati szervek nem biztosítanak olyan hatékony felderítési és felügyeleti mechanizmusokat, amely a lehetővé tennék az elvek megsértéseinek gyakorlati azonosítását és szankcionálását.

Ensuring that whistleblowers feel safe to report can lead to effective detection, investigation and prosecution of breaches of Union law that would otherwise have the potential to cause serious harm to the public interest.
Annak biztosítása, hogy a bejelentők biztonságban érezzék magukat a bejelentés megtételéhez, az uniós jog megsértésének hatékony észleléséhez, kivizsgálásához és üldözéséhez vezethet, ami máskülönben feltehetően súlyos sérelmet okozna a közérdeknek.

(29)Effective detection and prevention of serious harm to the public interest requires that the information reported which qualifies for protection covers not only unlawful activities but also abuse of law, namely acts or omissions which do not appear to be unlawful in formal terms but defeat the object or the purpose of the law.
(29) A közérdeknek okozott súlyos kár hatékony felderítése és megelőzése megköveteli, hogy a védelemre minősítő bejelentett információ nem csupán a jogellenes tevékenységeket fedje le, hanem a joggal való visszaélést is, azaz olyan tevékenységeket vagy mulasztásokat, amelyek alakilag nem minősülnek jogellenesnek, azonban azok a törvény tárgyát vagy célját meghiúsítják.

Whilst in its 2016 Communication on online platforms 23 the Commission considered that this framework provided by this latter Directive is still fit for purpose, the Commission recently issued concrete guidance 24 designed to combine the swift and effective detection and removal of illegal content online, including IP-infringing content, with the necessary legal safeguards, for instance through so-called notice-and-action procedures.
Míg az online platformokról szóló 2016. évi közleményében 23 a Bizottság úgy vélte, hogy ez az utóbbi irányelv által biztosított keret továbbra is megfelel a célnak, addig a Bizottság nemrég konkrét iránymutatást 24 bocsátott ki a jogellenes online tartalmak- köztük a szellemitulajdon-jogokat sértő tartalmak- gyors és eredményes felismerésének és eltávolításának a szükséges jogi biztosítékokkal- például úgynevezett bejelentési és intézkedési eljárások útján- való ötvözésére.

(29) Effective detection and prevention of serious harm to the public interest requires that the information reported which qualifies for protection covers not only unlawful activities but also abuse of law, namely acts or omissions which do not appear to be unlawful in formal terms but defeat the object or the purpose of the law.
(29) A közérdek megsértésének hatékony felderítése és megelőzése megköveteli, hogy a védelemre jogosító bejelentett információk köre ne csupán a jogellenes tevékenységeket fedje le, hanem a joggal való visszaélést is, azaz olyan tevékenységeket vagy mulasztásokat, amelyek formálisan nem minősülnek jogellenesnek, azonban azok a törvény tárgyát vagy célját meghiúsítják, vagy más módon jelentenek veszélyt vagy potenciális fenyegetést a közérdekre.

(29) Effective detection and prevention of harm to the public interest requires that the information reported which qualifies for protection covers not only unlawful activities but also abuse of law, namely acts or omissions which do not appear to be unlawful in formal terms but defeat the object or the purpose of the law or constitute a danger or potential threat to the public interest.
(29) A közérdek megsértésének hatékony felderítése és megelőzése megköveteli, hogy a védelemre jogosító bejelentett információk köre ne csupán a jogellenes tevékenységeket fedje le, hanem a joggal való visszaélést is, azaz olyan tevékenységeket vagy mulasztásokat, amelyek formálisan nem minősülnek jogellenesnek, azonban azok a törvény tárgyát vagy célját meghiúsítják, vagy más módon jelentenek veszélyt vagy potenciális fenyegetést a közérdekre.

Anti-Stealth technology provides effective rootkit detection.
Az Anti-Stealth technológia a rootkitek hatékony felismerésére szolgál.

The Anti-Stealth technology provide effective rootkits detection.
Az Anti-Stealth technológia a rootkitek hatékony felismerésére szolgál.

Together, we can implement faster, more effective threat detection and response capabilities to better protect businesses.”.
Együtt gyorsabban és hatékonyabban tudunk fenyegetéseket felderítő és kezelő intézkedéseket implementálni, hogy jobban védjük a vállalatokat.”.