Examples of using Effective detection in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Furthermore the new competition lawwould introduce a leniency programme to enable more effective detection.
IV. Establishing effective detection and reporting mechanisms.
رابعاً- إنشاء آليات كشف وإبلاغ فعّالةThe Government has asked the Council for Public Health and Care(RVZ)to examine the scope for putting in place an effective detection, monitoring and enforcement system.
وطلبت الحكومة إلى مجلس الصحة العامة والرعاية أنيدرس نطاق وضع نظام فعال للكشف والمراقبة والتنفيذEffective detection capabilities using technologies antivirus Bitdefender.
قدرات الكشف الفعالة باستخدام تقنيات مكافحة الفيروسات بيتدفندرOn supply reduction, statistics show that there has been more effective detection and prosecution of crimes in this area.
وفي مجــــال خفض العرض، تبين اﻹحصاءات أن عمليات اﻻكتشاف والمحاكمة للجرائم المرتكبة في هذا الميدان كانت أكثر فعالية(c) Implementing effective detection, investigation, prosecution and conviction measures, including.
(ج) تنفيذ تدابير فعّالة لكشف الجرائم والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها وإدانتهم، تشملIt is not correct tosay that the technical problems in the way of speedy and effective detection and destruction of mines are insurmountable.
(i) Effective detection, investigation, prosecution and conviction of criminals engaging in money-laundering activity;
الفاعلية في كشف المجرمين الضالعين Instead, a well-integrated surveillance andintrusion detection system gives security officers an effective detection and response capability.
وعوضا عن ذلك، فإن وجود نظاممتكامل تكاملا سليما للمراقبة واكتشاف التسلل يزود ضباط الأمن بقدرات فعالة للكشف وللتصديNo one has yet produced a more effective detection device than a trained person equipped with a hand-held prodder.
When inevitable, OSI must be conducted in the leastintrusive manner consistent with the objective of timely and effective detection of treaty violations.
وإذا تحتم استخدام التفتيش الموقعي، فيجب إجراؤه مع مراعاة أقل مايمكن من التقحم وبما يتماشى مع هدف اكتشاف انتهاكات اﻻتفاقية في الوقت المناسب وعلى نحو فعﱠال(i) Effective detection, investigation, prosecution and conviction of criminals engaging in money-laundering activity;
Apos; ١' الفعالية في كشف المجرمين الضالعين The use of modern technology and communications in drug-trafficking and money-laundering must be countered by professionally trainedpersonnel using reliable intelligence links and effective detection equipment.
إن استعمال التكنولوجيا الحديثة والاتصالات الحديثة في اﻻتجار بالمخدرات وغسل اﻷموال يجــــب مواجهته بأفراد مدربين تدريبا متخصصا واستخدامصـــﻻت معلومات يعتمد عليها وأجهزة فعالة للكشف(iv) Implement effective detection, investigation, prosecution and conviction measures for money-laundering and related crimes;
تطبيق تدابير فعالة في الكشف عن غسل الأموال والجرائم ذات الصلة وفي التحقيق والمحاكمة والإدانة Children 's online empowerment and protection calls for concerted prevention efforts, effective detection, reporting and prosecution of offences, and assistance to victims, including their recovery and reintegration.
يتطلب تمكين الأطفال وحمايتهم على الإنترنت بذل جهود وقائية متضافرة، والكشف الفعال عن الجرائم والإبلاغ عنها ومقاضاة مرتكبيها، ومساعدة الضحايا، بما في ذلك تعافيهم وإعادة إدماجهم(c) Implement effective detection, investigation, prosecution and conviction measures for money-laundering and related illicit financial crimes;
(ج) تنفيذ تدابير فعالة لكشف جرائم غسل الأموال وما يتصل بها من جرائم مالية غير مشروعة وللتحقيق في هذا الجرائم ومقاضاة المتهمين فيها وإدانتهمMore stringent monitoring mechanisms to address the rise in racist and racially-motivated crimes and xenophobic acts,and ensure effective detection, investigation, prosecution, and punishment(Egypt); 89.24.
اعتماد آليات أكثر صرامة للرصد من أجل التصدي لتزايد جرائم العنصرية والجرائم المرتكبة بدوافع عنصرية والأعمالالناجمة عن كره الأجانب، وضمان الكشف والتحقيق والمقاضاة والمعاقبة على نحو فعال(مصر)This is a critical step for effective detection and illustrates the importance of cooperation between procurement and competition authorities.
ويمثل ذلك خطوة حاسمة في عملية الكشف الفعلي ويُبين أهمية التعاون بين السلطة المختصة بالمشتريات والسلطة المعنية بالمنافسةIn the meantime,taking into account the development of alternative methods that provide reliable and effective detection of MOTAPM, it shall minimize the use of MOTAPM that do not so comply.
وعليها في هذه الأثناء، ومعمراعاة استحداث وسائل بديلة تسمح بكشف الألغام غير الألغام المضادة للأفراد بشكل موثوق وفعال، أن تقلل استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا تمتثل لشرط الكشف على هذا النحو(e) Invite Member States to implement effective detection, investigation, prosecution and conviction measures for money-laundering and related financial crimes;
(ﻫ) أن تدعو الدول الأعضاء إلى تنفيذ تدابير فعالة لكشف جرائم غسل الأموال والجرائم المالية المتصلة بها والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها وإدانتهم(c) Development of the monitoring system and adoption of measures to prevent the occurrence of other cases through public awareness campaigns, vaccination of women of childbearing age,follow-up by the person who supervised the delivery, and effective detection of cases through periodic inspections of hospital records;
(ج) تطوير نظام الترصد واتخاذ الإجراءات الوقائية لمنع حدوث إصابات أخرى وذلك عن طريق توعية السكان، وتلقيح النساء في سن الإنجاب، ومتابعة الشخصالذي أشرف على الولادة، وكذلك الكشف الفعال عن الإصابات من خلال مراجعة دورية لسجلات المشافي(q) Request Member States to implement effective detection, investigation, prosecution and conviction measures for money-laundering and related crimes;
(ف) الطلب إلى الدول الأعضاء أن تطبق تدابير فعالة للكشف عن جرائم غسل الأموال وما يتصل بها من جرائم والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها وإدانتهمBy its decision VII/34, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a revised draft of the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention:Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and Other Wastes, for submission to the Open-ended Working Group.
طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 7/34، إلى الأمانة أن تعد مشروعاً منقحاً للدليل التدريبي الخاص بإنفاذ قوانين تنفيذ اتفاقية بازل:توجيه بخصوص سلامة وفعالية الكشف عن الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة وغيرها من النفايات، والتحقيق فيه وإقامة الدعاوى بشأنه، لإحالته إلى الفريق العامل مفتوح العضويةNational regulations must be adopted for the effective detection of cases of illegal employment of migrant workers and for administrative, civil and criminal sanctions, including terms of imprisonment for illegally employing migrant workers, organizing migration with a view to abusive employment, or deliberately assisting such forms of migration for profit or otherwise.
ويجب اعتماد لوائح وطنية من أجل الكشف الفعلي عن حاﻻت اﻻستخدام غير القانوني للعمال المهاجرين ومن أجل فرض العقوبات اﻹدارية والمدنية والجنائية، بما فيها السجن، على استخدام المهاجرين بصورة غير قانونية، وتنظيم الهجرة بهدف اﻻستخدام المنافي لﻵداب، أو تعمد مساعدة هذه اﻷشكال من الهجرة بهدف الربح أو غير ذلكChildren 's online protection calls for multidimensional and concerted prevention efforts, effective detection, reporting and prosecution of offences, and assistance to victims, including their recovery and reintegration.
وتتطلب حماية الأطفال على شبكة الإنترنت جهودا وقائية متضافرة متعددة الأبعاد، والكشف الفعال عن الجرائم والإبلاغ عنها ومقاضاتها، وتقديم المساعدة إلى الضحايا، بما في ذلك تعافيهم وإعادة إدماجهمIMPEL was represented at a workshop organized by the Secretariat for countries of Central and Eastern Europe in October 2006. IMPEL, and the countries participating in the IMPEL Transfrontier Shipment(IMPEL-TFS) project, also provided valuable information that was used in the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention:Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes.
تم تمثيل شبكة الاتحاد الأوروبي لتنفيذ القانون البيئي وإنفاذه في حلقة عمل نظمتها الأمانة لبلدان وسط وشرق أوروبا في تشرين الأول/أكتوبر 2006 وقدمت البلدان المشاركة في مشروع الشحن عبر الحدود لشبكة الاتحاد الأوروبي لتنفيذ القانون البيئي وإنفاذه معلومات قيمة استخدمت في كتيب إرشادي تدريبي لإنفاذ القوانين المنفذة لاتفاقية بازل:توجيهات من أجل سلامة وفعالية كشف الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة والنفايات الأخرى والتحقيق فيه وملاحقته قضائياًAlthough the Department of Child Health has established asurveillance system involving zero reporting and effective detection reporting, and although training courses on the surveillance system are conducted for health professionals and seminars on immediate reporting are held with the private sector, greater efforts are needed to reach children who have not been vaccinated and to eradicate the targeted diseases.
ورغم تفعيل نظام الترصد في دائرة صحة الطفل من خلالإعداد تقارير إبلاغ صفري وتقارير كشف فعال وإجراء الدورات التدريبية للكوادر الصحية حول نظام الترصد وتنفيذ ندوات مع القطاع الخاص من أجل الإبلاغ الفوري، فإن هناك حاجة إلى بذل المزيد من الجهد للوصول إلى بعض الأطفال غير الملقحين وكذلك القضاء على الأمراض المستهدفة واستئصالهاThe collaboration is expected to deliver capabilities that can mitigate power issues in high performance devices such as automobile, industrial and autonomous wireless sensor nodes,as well as improve sensitivity and accuracy for effective detection in healthcare, aerospace and industry applications, where the monitoring of the environment is paramount to safety.
ومن المتوقع أن يتمكن هذا التعاون من مضاعفة قدرات كافة الأطراف على ترشيد استهلاك الطاقة في الأجهزة عالية الأداء مثل السيارات، ونقاط الاستشعار اللاسلكية الصناعية التي تعمل بالتحكم الذاتي، فضلاً عنتحسين مستوى الحساسية والدقة في الأجهزة للكشف الفعال في مجال الرعاية الصحية والفضاء والتطبيقات الصناعية حيث يمثل عامل رصد البيئة أمراً بالغ الأهمية للحفاظ على السلامةBy its decision VII/34, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a revised draft of the training manual for the Enforcementenforcement of Laws Implementinglaws implementing the Basel Convention: Guidance,providing guidance for Safethe safe and Effective Detection, Investigationeffective detection, investigation and Prosecutionprosecution of Illegal Trafficillegal traffic in Hazardoushazardous and Other Wastesother wastes, for submission to the Open-ended Working Group for adoption.
وبموجب مقرره 7/34 طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة إعداد مشروع منقح للدليل التدريبي لإنفاذ قوانين اتفاقيةبازل، مع تقديم إرشادات لسلامة وفعالية الكشف عن الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة وغيرها من النفايات والتحقيق فيه وإقامة الدعاوى بشأنه، وعرض الدليل على الفريق العامل مفتوح العضوية
