What is the translation of " EFFECTIVE DETECTION " in Russian?

• эффективному обнаружению
• эффективного выявления
• эффективного обнаружения
• эффективное обнаружение
• эффективно выявлять

Examples of using Effective detection in English and their translations into Russian

Mass checks are legal and enable effective detection of drunk drivers.
Массовые проверки узаконены и позволяют эффективно выявлять пьяных водителей.

Implementing effective detection, investigation, prosecution and conviction measures, including.
Принятия мер для обеспечения эффективного выявления, расследования, уголовного преследования и вынесения приговора, включая.

Strengthen internal control system to assure effective detection and prevention of money laundering.
Укрепить систему внутреннего контроля в целях обеспечения эффективного выявления и предупреждения отмывания денежных средств.

Effective detection, investigation, prosecution and conviction of criminals engaging in money-laundering activity;
Эффективного выявления, расследования, преследования и осуждения преступников, занимающихся операциями по отмыванию денег;

Your obligation is to implement the mechanism allowing effective detection and investigation of personal data confidentiality breach.
Вы должны ввести механизм эффективного обнаружения и расследования нарушений конфиденциальности личных данных.

When inevitable, OSI must be conducted in the least intrusive manner consistent with the objective of timely and effective detection of treaty violations.
Когда ИНМ неизбежна, она должна проводиться как можно менее интрузивным образом, совместимым с целью своевременного и эффективного обнаружения нарушений договора.

Iv Implement effective detection, investigation, prosecution and conviction measures for money-laundering and related crimes;
Iv принять меры для обеспечения эффективного выявления и расследования фактов отмывания денег и связанных с ним преступлений, осуществления уголовного преследования в связи с ними и осуждения виновных;

We have no doubt that the international monitoring system now being elaborated will enable effective detection of non-compliance.
Мы не сомневаемся, что разрабатываемая сейчас Международная система мониторинга позволит эффективно выявлять случаи несоблюдения.

Implement effective detection, investigation, prosecution and conviction measures for money-laundering and related illicit financial crimes;
Принимать меры для обеспечения эффективного выявления и расследования фактов отмывания денег и связанных с ним финансовых преступлений, осуществления уголовного преследования в связи с ними и осуждения виновных;

The financial police bodies have sufficient operational and search as well as investigation powers for effective detection and investigation of corruption crimes.
Органы финансовой полиции наделены достаточными оперативно- розыскными, следственными полномочиями для эффективного выявления и расследования коррупционных преступлений.

Effective detection of infection by carrying out laboratory tests on suspected cases in and outside health institutions and wherever they are reported by the private sector;
Эффективное обнаружение инфекции путем проведения лабораторных исследований в случаях подозрения на заболевание, которые проводятся как в медицинских учреждениях, так и за их пределами, и во всех случаях, когда от частного сектора поступают сообщения о таких заболеваниях;

Recombinant AAV can deliver genetically encoded calcium indicators to visualize calcium dynamics in natural conditions with a sufficient expression level for effective detection.
Рекомбинантные ААВ могут доставить генетически закодированные индикаторы кальция для визуализации динамики кальция в естественных условиях с достаточными уровнями экспрессии для эффективного обнаружения.

Implementation of law enforcement measures for, inter alia, the effective detection, investigation, prosecution and conviction of criminals engaging in money-laundering activities.
Осуществление мер в правоохранительной области, направленных, в частности, на эффективное выявление, расследование, преследование и осужде- ние преступников, занимающихся операциями по отмыванию денег.

Satellites, through their continuous coverage of the globe, provide essential information that can lead to effective detection and interpretation of many hazards.
Благодаря непрерывному охвату различных участков земной поверхности спутники предоставляют важную информацию, которая может привести к эффективному выявлению многих опасностей и послужить основой для интерпретации их особенностей.

The effective detection and management of cardiometabolic risk factors play important roles in prevention and in meeting the global and sustainable development goals for reducing premature mortality from NCDs.
Эффективное выявление и управление факторами сердечно-сосудистого риска играет важную роль в профилактике, а также является важной для достижения целей в области устойчивого развития и добровольных глобальных целей снижения преждевременной смертности от НИЗ.

In the meantime, taking into account the development of alternative methods that provide reliable and effective detection of MOTAPM, it shall minimize the use of MOTAPM that do not so comply.
Между тем, принимая во внимание развитие альтернативных методов, которые обеспечивают надежное и эффективное обнаружение НППМ, оно сводит к минимуму применение НППМ, которые не отвечают такому требованию.

Several States stressed the importance of training for the effective detection and investigation of money-laundering and reported on training programmes available to those in charge of preventive measures, as well as to law enforcement and prosecution authorities.
Ряд государств подчеркнули значение подготовки кадров по вопросам эффективного выявления и расследования случаев отмывания денег и сообщили об учебных программах, предназначенных для сотрудников, ответственных за принятие профилактических мер, а также для сотрудников правоохранительных органов и органов прокуратуры.

With respect to verification and compliance, it is our view that the verification mechanism of the treaty must be structured in such a way as to provide adequate and effective detection without being excessively complicated or costly.
Что касается проверки и выполнения, то, на наш взгляд, механизм проверки договора должен быть налажен таким образом, чтобы он обеспечивал адекватное и эффективное обнаружение, не будучи излишне сложным или дорогостоящим.

The workshop participants deliberated in detail on a guidance manual for the safe and effective detection, investigation and prosecution of illegal traffic and transboundary movements of hazardous and other wastes in China.
Участники этого семинара- практикума подробно обсудили руководство- инструкцию по безопасному и эффективному обнаружению, расследованию и преследованию незаконного оборота и трансграничных перевозок опасных и других отходов в Китае.

While the organizational aspects of mine-clearance activities are being addressed, there is not enough emphasis on upgrading mine-clearance and detection technology. It is not correct to say that the technical problems in the way of speedy and effective detection and destruction of mines are insurmountable.
Хотя сейчас обсуждаются организационные аспекты деятельности по разминированию, недостаточно делать акцент на устаревшей технологии обнаружения и обезвреживания мин. Было бы неправильным говорить о том, что технические проблемы, препятствующие скорейшему и эффективному обнаружению и обезвреживанию мин, решить невозможно.

Training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention: Guidance for safe and effective detection, investigation, and prosecution of illegal traffic in hazardous wastes and other wastes.
Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов, содействующих выполнению Базельской конвенции: руководство по безопасному и эффективному обнаружению, расследованию и преследованию незаконного оборота опасных и других отходов.

In November 2013, to ensure the rapid and effective detection, disclosure and investigation of cases of torture, the Office of the Procurator-General, with the assistance of the Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Tajikistan, issued a manual on the legal framework and organization of the activities of the procuratorial authorities in preventing, detecting and investigating torture.
В целях обеспечения быстрого и эффективного выявления, раскрытия и расследования случаев пыток Генеральной прокуратурой при содействии Бюро Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане в ноябре 2013 года издано методическое пособие" Правовые основы и организация деятельности органов прокуратуры по предупреждению, выявлению и расследованию пыток.

Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes.
Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов об осуществлении Базельской конвенции: рекомендации в отношении безопасного и эффективного обнаружения, расследования и судебного преследования незаконного оборота опасных и других отходов.

Fully aware in this respect of the importance of operations for the effective detection, clearance and destruction of unremoved mines, operations that cannot be conducted without resources or special skills, and anxious to promote international cooperation in this field.
Полностью осознавая в этой связи значение операций по эффективному обнаружению, обезвреживанию и уничтожению оставшихся мин, которые не могут осуществляться при отсутствии ресурсов и специальных знаний, и стремясь содействовать международному сотрудничеству в этой области.

More stringent monitoring mechanisms to address the rise in racist and racially-motivated crimes and xenophobic acts, and ensure effective detection, investigation, prosecution, and punishment(Egypt); 89.24.
Создать механизмы более строгого мониторинга для противодействия росту расистских и совершаемых по расовым мотивам преступлений и ксенофобных актов и обеспечить эффективное выявление и расследование таких деяний, возбуждение судебного преследования и наказание виновных( Египет);

The purpose of this research was to develop country-specific measures necessary for the effective detection of financial transactions related to drug trafficking, instances of drug- related money laundering as well as credit institutions and countries acting as"financial drug centres.
Цель данного исследования: выработка мер с учетом специфики различных стран, необходимых для эффективного выявления финансовых операций, связанных с незаконным оборотом наркотиков, фактов легализации наркодоходов, а также кредитных организаций и стран, являющихся« финансовыми центрами» наркобизнеса.

The Secretariat, as instructed by the Open-ended Working Group at its fifth session, transmitted the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes to WCO.
Секретариат по поручению Рабочей группы открытого состава, данному ему в ходе пятой сессии, передал ВТО Учебное пособие по обеспечению соблюдения выполнения положений Базельской конвенции: руководство по безопасному и эффективному обнаружению, расследованию и судебному преследованию, в случае незаконного оборота опасных и других отходов.

Furthermore, in view of the fact that protective measures for smuggled migrants constitute a critical component in the effective detection, investigation and prosecution of relevant cases, the Conference of the Parties could further be used as a forum for discussing the establishment of witness and victim protection schemes and programmes, as suggested in the replies to the questionnaire submitted by El Salvador.
Кроме того, поскольку меры защиты незаконно ввезенных мигрантов играют важную роль в деле эффективного выявления, расследования и привлечения к уголовной ответственности по соответствующим делам, Конференцию Участников можно было бы также использовать в качестве форума для обсуждения вопроса о разработке планов и программ защиты свидетелей и жертв, как это предлагается в ответах на вопросник, представленных Сальвадором.

Development of the monitoring system and adoption of measures to prevent the occurrence of other cases through public awareness campaigns, vaccination of women of childbearing age, follow-up by the person who supervised the delivery, and effective detection of cases through periodic inspections of hospital records;
Развитие системы врачебного контроля и принятие мер по предупреждению появления других случаев заболевания путем организации кампании по повышению осведомленности общественности, вакцинации женщин детородного возраста, последующего наблюдения лицами, контролировавших ход родов, и эффективного обнаружения случаев заболеваний в ходе периодических инспекций ведущейся в больницах отчетности;

Children's online protection calls for multidimensional and concerted prevention efforts, effective detection, reporting and prosecution of offences, and assistance to victims, including their recovery and reintegration.
Защита детей в Интернете требует многоаспектных и объединенных превентивных усилий, эффективного обнаружения правонарушений, сообщения о них и преследования за них, а также оказания помощи жертвам, включая восстановление и реинтеграцию.