What is the translation of " EFFICIENT CAUSE " in Hungarian?

• létesítő oka
• az ok létesítő ok

Examples of using Efficient cause in English and their translations into Hungarian

Now the principal efficient cause of man's salvation is God.
Az ember üdvösségének fő megvalósító oka Isten.

The second route(the cosmological proof of God variation two) is based on efficient causes.
A második módszer(a kozmológiai érv két variáció) alapuló hatékony okoz.

Therefore the first efficient cause is god.3. Possibility and necessity.
Az első ható ok az Isten 3. Lehetőség és szükségszerűség.

Natural Philosophy, championed by Goethe and others, point out that Nature is the main efficient cause.
Filozófiát, kiállt a Goethe és mások, rámutatnak, hogy a természet a hatékony fő oka.

The efficient cause= Any member of the clergy authorised by his or her office.
A ható ok= bármely klerikus, akit a hivatala felhatalmaz rá.

Therefore it is necessary to admit a first efficient cause, to which everyone gives the name of God.
Tehát szükséges feltennünk valami első hatóokot, amit mindenki Istennek nevez.

The efficient cause= He/she is appointed by the College of Cardinals or directly by the Pope.
Ható ok= A Bíborosok Kollégiuma vagy közvetlenül maga a Pápa nevezi ki őket.

Therefore it is necessary to admit a first efficient cause, to which everyone gives the name of God.".
Ennélfogva első cselekvő okot kell elfogadnunk, melyet mindenki Istennek nevez.».

It cannot be referred to the agency of God, and therefore must be regarded as a simple negation or privation, for which no efficient cause is needed.
Nem vonatkoztatható Isten tevékenységére, következésképpen egyszerű tagadásnak, vagy hiánynak kell tekinteni, melynek nincs kiváltó oka.

So there must be a first efficient cause“to which everyone gives the name God.”.
Ennélfogva első cselekvő okot kell elfogadnunk, melyet mindenki Istennek nevez.».

He wrote,“… popular errors proceeding from a misunderstanding of words are among the efficient causes of our political disorders.”.
Azt írta:„A meg nem értett szavakból eredő közismert tévedések ott vannak a politikai zavargásaink hathatós okai között.”.

A thing cannot be the efficient cause of itself, for it would be prior to itself, and that is impossible.
Azonban lehetetlen, hogy valami önmaga létesítő oka legyen, hiszen így előbb lenne önmagánál, ami lehetetlen.

For the existence of everything depends upon four causes-- the efficient cause, the matter, the form and the final cause.
Hiszen minden dolog léte négy októl függ, ezek pedig a kiváltó ok, az anyag, a forma és a végső ok..

The efficient cause is a merciful God who washes and sanctifies gratuitously, signing, and anointing with the holy Spirit of promise, who is the pledge of our inheritance.
Létesítő oka pedig a könyörülő Isten, aki ingyen megtisztít és megszentel, megjelöl és fölken a megígért Szentlélekkel, aki örökségünk záloga.

Than this, there cannot be a more intimate efficient cause and way of responsible care for the environment.
Nincs ennél bensőségesebb kiváltó oka és módja a környezet felelős gondozásának.

For the efficient cause of our salvation is the greatness of the Divine power, according to Isaiah 59:1:"Behold the hand of the Lord is not shortened that it cannot save.".
Üdvösségünk megvalósító oka ugyanis az isteni erő nagysága Izajás próféta könyvének 59. fejezete szerint[1]: íme, a keze nem olyan rövid, hogy ne tudna üdvözíteni.

Therefore it is necessary to admit a first efficient cause, to which everyone gives the name of God.
Szükséges tehát feltételeznünk egy első létesítő okot, és mindenki ezt nevezi Istennek.

And the Word incarnate is the efficient cause of the perfection of human nature, according toJohn 1:16:“Of His fulness we have all received”; and hence the work of Incarnation ought not to have been put off till the end of the world.
De maga a megtestesült Ige az ember tökéletességének megvalósító oka, amint ezt János evangéliumának első fejezete(Jn 1, 16) mondja: mindnyájan az Ő teljességéből merítettünk, ezért nem volt megfelelő az sem, hogy a megtestesülés műve a világ végéig elhalasztódjon.

Its attempt to avoid making God the author of sin is not successful, for even if sin is a mere negation requiring no efficient cause, God is nevertheless the author of the limitation from which it results.
Arra irányuló erőfeszítései, hogy ne Istent tegye meg a bűn szerzőjének, kudarcot vallanak, mert még akkor is, ha a bűn puszta tagadás, melynek nincs kiváltó oka, Isten a szerzője azoknak a korlátozásoknak, melyből ered.

But if we proceed to infinity in efficient causes there will be no first efficient cause, and thus there will be no ultimate effect, nor any intermediate efficient causes, which is clearly false.
Ha azonban a létesítő okok sorozatában a végtelenbe megyünk, akkor nem lesz első létesítő ok, és így nem lesz végső okozat sem, sem középső létesítő okok, ami nyilvánvalóan hamis.

But it cannot be that the existence of a thing is caused by the form or quiddity of that thing─ I say caused as by an efficient cause─ because then something would be its own cause, and would bring itself into existence, which is impossible.
De az nem lehetséges, hogy a dolog létezését maga a dolog formája vagy mibenléte okozza, úgy értem, mint ható ok, mert akkor így egy dolog önmaga ható oka lenne, és önmagát hozná létre, ami lehetetlen.

Some Supralapsarians, it is true, do represent the decree as the efficient cause of sin, but yet do not want this to be interpreted in such a way that God becomes the author of sin.
Igaz, hogy egyes szupralapszáriusok a rendeletet a bűn hathatós okaként mutatják be, de mégsem akarják egy úgy értelmezni, hogy Isten váljék a bűn szerzőjévé.

He made it clear that labor has an intrinsic priority over capital:"This principle directly concerns the process of production: in this process labor is always a primary efficient cause, while capital, the whole collection of means of production, remains a mere instrument or instrumental cause..
A munkának önnön belső természetéből fakadóan van elsőbbsége a tőkével való kapcsolatában:„Ez az alapelv közvetlenül vonatkozik magára a termelési folyamatra: a munka a termelési folyamathoz való viszonyában mindig az elsődleges ok, létesítő ok, míg a tőke, lévén termelőeszközök együttese, mindig megmarad csupán eszköznek, azaz eszköz-oknak.

The whole idea of moral justice being located inside a person rather than an efficient cause outside a person blatantly contradicts the biblical concept of justification by imputation of Christ's righteousness.
Az ember belsejében található erkölcsi igazságosság teljes gondolatköre, szemben az emberen kívül található hatékony okkal, szabályosan ellentmond a megigazulás bibliai fogalmának, miszerint az Atya Krisztus igazságát tulajdonítja a hívőnek.

Than this, there cannot be a more intimate efficient cause and way of responsible care for the environment.
Nincs ennél bensőségesebb kiváltó oka és módja a környezet felelős gondozásának. Amennyiben„másra” irányul, a szeretet sem eredményesebb.

This principle directly concerns the process of production: In this process labor is always a primary efficient cause, while capital, the whole collection of means of production, remains a mere instrument or instrumental cause..
E princípium nagyon szorosan kötődik a termelési folyamathoz, melyben mindig a munka az elsődleges létrehozó ok(causa efficiens), míg a„tőke” a termelési javak összességében mindig csak eszköz vagy eszközök(causa instrumentalis).

It cannot be that existence itself is caused by the very form or quiddity of the thing(I mean as by an efficient cause), because then the thing would be its own efficient cause, and the thing would produce itself in existence, which is impossible.
De az nem lehetséges, hogy a dolog létezését maga a dolog formája vagy mibenléte okozza, úgy értem, mint ható ok, mert akkor így egy dolog önmaga ható oka lenne, és önmagát hozná létre, ami lehetetlen.

This principle directly concerns the process of production: In this process labor is always a primary efficient cause, while capital, the whole collection of means of production, remains a mere instrument or instrumental cause.”.
Ez az alapelv közvetlenül vonatkozik magára a termelési folyamatra: a munka a termelési folyamathoz való viszonyában mindig az elsődleges ok, létesítő ok, míg a tőke, lévén termelőeszközök együttese, mindig megmarad csupán eszköznek, azaz eszköz-oknak.