What is the translation of " ERRORS AND IRREGULARITIES " in Hungarian?

• a hibák és szabálytalanságok

Examples of using Errors and irregularities in English and their translations into Hungarian

Fraud, errors and irregularities in government.
Hibák, szabálytalanságok és csalás az eljárás során.

Lush plants cover all errors and irregularities.
A buja növények minden hibát és szabálytalanságot fedeznek.

The Government shall establish an adequate system of internal control to minimise the risk of errors and irregularities.
A megfelelő belső kontrollrendszer minimálisra csökkenti a hibák és szabálytalanságok kockázatát.

While we may agree to tolerate errors and irregularities, there must be zero tolerance of fraud.
Noha elfogadhatjuk, hogy a hibát és szabálytalanságot eltűrjük, a csalással szemben zéró toleranciát kell tanúsítanunk.

The EU institutions have robust systems and capable staff to keep the risk of errors and irregularities under control.
Az uniós intézmények megbízható rendszerekkel és szakértő személyzettel rendelkeznek a hibák és szabálytalanságok kockázatának ellenőrzés alatt tartására.

Manufacturing errors and irregularities in equipment, ranging from mirrors to structural components, can mar views of the cosmos.
Gyártási hibák és bármely alkatrész tökéletlenségei a tükörtől a szerkezeti elemekig egyaránt ronthatják a kozmoszról kapott képet.

It is true that the Court, in doing its job, points out errors and irregularities in relation to these funds.
Igaz, hogy a Számvevőszék munkája során ezen alapokkal kapcsolatban rámutat a hibákra és szabálytalanságokra.

This reduces the reliance that the Commission can place on the effectiveness of the partners' internal control systems to prevent errors and irregularities.
A Bizottság ezért kevésbé támaszkodhat arra, hogy a partnerek belsőkontroll-rendszerei eredményesen hárítják el a hibákat és szabálytalanságokat.

The purpose of the ex ante controls is to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations.
Az előzetes kontroll célja a hibák és szabálytalanságok megelőzése a műveletek engedélyezését megelőzően.

DG COMP's monitoring targets errors and irregularities in the implementation of aid measures but serves also to learn how Member States actually implement aid measures in practice which enables DG COMP to draw good and bad practices.
A figyelemmel kíséréssel a DG COMP célja a támogatási intézkedések végrehajtása során előforduló hibák és szabálytalanságok feltárása, valamint annak megismerése, hogy a tagállamok a gyakorlatban miképpen valósítják meg a támogatási intézkedéseket.

This figure was calculated as the average annual amount of recovery orders issued for errors and irregularities between 2009 and 2015.
Ez az adat a 2009 és 2015 között hibák és szabálytalanságok okán kibocsátott visszafizetési felszólításokban szereplő átlagos éves összegként került kiszámításra.

DG COMP's monitoring targets errors and irregularities in the implementation of aid measures but serves also to learn how Member States actually implement aid measures in practice.
A figyelemmel kíséréssel a DG COMP célja a támogatási intézkedések végrehajtása során előforduló hibák és szabálytalanságok feltárása, valamint annak megismerése, hogy a tagállamok a gyakorlatban miképpen valósítják meg a támogatási intézkedéseket.

Additionally, Member States are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors and irregularities in the area of shared management.
Emellett a tagállamok főként megosz tott igazgatás terén a hibák és szabálytalanságok megelőzésért, felderíté séért és korrekciójáért felelősek.

The objective was to identify and prevent errors and irregularities before final payments, allowing for immediate correction and avoiding time-consuming recovery actions.
A cél az utolsó részlet kifizetése előtt a hibák és szabálytalanságok azonosítása és megakadályozása volt, ami lehetővé teszi az azonnali korrekciót, és általa elkerülhetők az időigényes visszafizettetési intézkedések.

The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to detect and correct errors and irregularities of operations after they have been authorised.
A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő utólagos kontrollokat is elrendelhet a már engedélyezett műveletek hibáinak és szabálytalanságainak feltárása és korrekciója céljából.

We ex- amined the information available on serious errors and irregularities, the systems to prevent them and the participation by economic operators in the EU institu- tions' procurement procedures.
Megvizsgáltuk a súlyos hibákkal és szabálytalanságokkal, a megelőzésükre szolgáló rendszerekkel, valamint a gazdasági szereplőknek az uniós intézmények közbeszerzéseiben történő részvételével kapcsolatban rendelkezésre álló információkat.

The Commission argues that the errors found and reported by the Court are unimportant as the various multiannual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
A Bizottság úgy érvel, hogy a Számvevőszék által feltárt és jelentett hibáknak annyiban kicsi a jelentőségük, hogy a programok végeztével különböző többéves kiigazítási mechanizmusok révén megtörténik a hibák és szabálytalanságok feltárása és kiigazítása.

They must also prevent serious errors and irregularities whose occurrence could adversely affect the possibility for economic operators to participate and undermine their confidence and hence their interest in the EU institutions' procurement.
Ezenkívül meg kell akadályozniuk az olyan súlyos hibák és szabálytalanságok előfordulását, amelyek hátrányosan érinthetnék a gazdasági szereplők lehetőségét a beszerzésben történő részvételére és gyengíthetné bizalmukat, és ezáltal az uniós intézmények közbeszerzéseiben történő részvétellel kapcsolatos érdeklődésüket is.

One objective of the MAPAR tool is to register and classify identified errors and irregularities, thus providing a database of detailed audit find- ings.
A MAPAR eszköz egyik célja, hogy rögzítse és osztályozza az azonosított hibákat és szabálytalanságokat, és ezáltal a részletes ellenőrzési megállapításokat tartalmazó adatbázist hozzon létre.

In order to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations and to mitigate risks of non-achievement of objectives, each operation shall be subject at least to an ex ante control relating to the operational and financial aspects of the operation, on the basis of a multiannual control strategy which takes risk into account.
A műveletek engedélyezését megelőzően a hibák és szabálytalanságok megelőzése, valamint a művelet tekintetében kitűzött célok elérésének biztosítása érdekében minden egyes művelet esetében legalább előzetes kontrollt kell végezni a művelet operatív és pénzügyi oldalával kapcsolatosan.

It is designed to help Member States authorities to prevent and detect errors and irregularities among projects, beneficiaries, contracts and contractors.
Célja, hogy segítséget nyújtson a tagállami hatóságoknak a projektek, a kedvezményezettek, a szerződések és a szerződő felek körében elkövetett hibák és szabálytalanságok megelőzéséhez és felderítéséhez.

In order to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations and to mitigate risks of non-achievement of objectives, each operation shall be subject at least to an ex ante control relating to the operational and financial aspects of the operation, on the basis of a multiannual control strategy which takes risk into account.
(5) A műveletek engedélyezését megelőzően a hibák és a szabálytalanságok megelőzése és a célok nem teljesülésével kapcsolatos kockázat csökkentése érdekében minden egyes művelet esetében legalább előzetes kontrollt kell végezni a művelet operatív és pénzügyi oldalával kapcsolatos egy, a kockázatokat is figyelembe vevő többéves kontrollstratégia alapján.

The internal control systems should include mechanisms to ensure that weaknesses in the systems themselves, as well as errors and irregularities in transactions, are identified and corrected and where necessary, recoveries made; VIII.
MELLÉKLET VII. A belső kontrollrendszereknek tartalmazniuk kell olyan mechanizmusokat, amelyek biztosítják a rendszerek hiányosságainak, valamint a tranzakciók hibáinak és szabálytalanságainak feltárását és kiigazítását, illetve adott esetben a visszafizettetések végrehajtását.

Points out that according to the findings of the Court(see points 48-50 of the 2015 Court's annual report on the EDF), the corrective capacity of DG DEVCO has been overestimated by not excluding recoveries of pre-financing and earned interest and cancellations of recovery orders from the calculation of the average annual amount of recovery order issued for errors and irregularities between 2009 and 2015;
Pontjait a DG DEVCO korrekciós képességét túlbecsülték azáltal, hogy a 2009 és 2015 között hibák és szabálytalanságok okán kibocsátott visszafizetési felszólításokban szereplő átlagos éves összeg kiszámítása során nem vonták ki az előfinanszírozás és a kamatbevétel visszafizettetését, valamint a törölt visszafizetési felszólításokat;

The EU institutions have robust systems and capable staff to keep the risk of errors and irregularities under control Procedural expertise and assistance is available to the operational services 18 Successful procurement requires a combination of technical expertise concerning the specific works, supplies and services being procured and sound knowledge of the rules and procedures to be applied.
Az uniós intézmények megbízható rendszerekkel és szakértő személyzettel rendelkeznek a hibák és szabálytalanságok kockázatának ellenőrzés alatt tartására Az operatív szolgálatok számára eljárási szakértők és segítségnyújtás érhető el 18 A sikeres közbeszerzéshez a konkrétan beszerzendő építési munkákkal, árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos szakértelem és az alkalmazandó szabályok és eljárások átfogó ismerete szükséges.

In practical terms, the Commission, the Member States and other implementing partners have an obligation to put in place management and internal control procedures designed to prevent and detect irregularities, errors and fraud.32.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a Bizottság, a tagállamok és a többi végrehajtó partner köteles olyan igazgatási és belső kontrolleljárásokat alkalmazni, melyek célja a szabálytalanságok, a hibák és a csalások felderítése32.

As stated in its replies to the paragraphs referred to by the Court, the Commission considers that the Directors-General had reasonable assurance that the supervisory and control systems in place are sufficient to manage the risk of error and irregularity in the underlying transactions.
Ahogyan az a Számvevőszék által említett bekezdésekre adott válaszokban is szerepel, a Bizottság úgy véli, hogy a főigazgatóságok megfelelő biztosítékkal rendelkeztek arra nézve, hogy az alkalmazott felügyeleti és ellenőrzési rendszerek elegendőek az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek hibaveszélyeinek és szabálytalanságainak kezelésére.

The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
A meglevő ellenőrzési rendszer képesnek bizonyult arra, hogy megelőzze és/vagy feltárja a hibákat és/vagy szabálytalanságokat, és ezeket kijavítsa.

Within this framework- where applicable in collaboration with Member States and entrusted entities- the Commission departments take measures to prevent errors, irregularities and fraud; and, when these occur, they take action to remedy the situation.
E keretrendszeren belül- adott esetben a tagállamokkalés megbízott jogalanyokkal együttműködve- a Bizottság szervezeti egységei intézkedéseket hoznak a hibák, szabálytalanságok és csalások megelőzésére; és, ezek előfordulása esetén, fellépnek a helyzet orvoslása érdekében.

Notes that EUR 89,9 million were recovered for the reimbursement of undue payments due to irregularities and errors;
Tudomásul veszi, hogy 89,9 millió EUR-t fizettettek vissza szabálytalanságok és hibák miatt jogosulatlan kifizetések visszatérítésére;