What is the translation of " EXECUTION OF THE TRANSACTION " in Hungarian?

• az ügylet végrehajtásáért
• a tranzakció végrehajtásához

Examples of using Execution of the transaction in English and their translations into Hungarian

Do not let strangers disturb or interrupt you during the execution of the transaction.
Ne hagyja, hogy a tranzakció végrehajtása közben idegenek megzavarják!

Where a person within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying that person in a transaction report in accordance with Article 7.
(2) Amennyiben az ügylet végrehajtásáért a befektetési vállalkozáson belül személy felelős, a befektetési vállalkozás a szóban forgó személy ügyleti jelentésben történő azonosításához a 6. cikk szerinti megjelölést rendel.

Maximizes the pool of bidders and allows for speedy execution of the transaction.
Maximalizálja az ajánlattevők számát, és lehetővé teszi a tranzakció gyors végrehajtását.

Where a computer algorithm within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying the computer algorithm in accordance with Article 8(3).
(3) Amennyiben a befektetési vállalkozáson belül az ügylet végrehajtásáért számítógépes algoritmus felelős, a befektetési vállalkozás a szóban forgó számítógépes algoritmus azonosításához a 8. cikk(3) bekezdése szerinti megjelölést rendel.

Where the branch has supervisory responsibility for the person responsible for execution of the transaction;
Ha a fióktelep felügyeleti hatáskörrel rendelkezik az ügylet végrehajtásáért felelős személy felett;

The TOPUP system provides functionality such as receving upload requests, execution of the transaction towards the appropriate provider, and automatic debit of the required financials.
A TOPUP alkalmazás biztosítja a feltöltési kérések fogadását, a tranzakció végrehajtását a megfelelő szogáltató felé, valamint a feltöltéshez szükséges pénzügyi fedezet automatikus terhelését.

When you submit a transaction Request, you are requesting that we process it on your behalf and consenting to the execution of the transaction.
Amikor tranzakciós kérelmet nyújt be, azt kéri, hogy az Ön nevében dolgozzuk fel a tranzakciót, és hozzájárul a tranzakció végrehajtásához.

In addition, the regulator checks the execution of the transaction by the broker.
Továbbá a szabályozó hatóság ellenőrzi a közvetítő által folytatott kereskedelem végrehajtását.

When you submit a Payment Instruction, you are requesting that we process the Transaction on your behalf and consenting to the execution of the Transaction.
Amikor tranzakciós kérelmet nyújt be, azt kéri, hogy az Ön nevében dolgozzuk fel a tranzakciót, és hozzájárul a tranzakció végrehajtásához.

Where a person and computer algorithm are both involved in execution of the transaction, or more than one person or algorithm are involved, the investment firm shall determine which person or computer algorithm is primarily responsible for the execution of the transaction.
(4) Ha az ügylet végrehajtásában személy és számítógépes algoritmus egyaránt részt vesz, vagy egynél több személy vagy algoritmus vesz részt, a befektetési vállalkozás meghatározza, hogy melyik személy vagy számítógépes algoritmus felelős elsődlegesen az ügylet végrehajtásáért.

When you give us a Payment Instruction, you are requesting that we process the Transaction on your behalf and you are consenting to the execution of the Transaction.
Amikor tranzakciós kérelmet nyújt be, azt kéri, hogy az Ön nevében dolgozzuk fel a tranzakciót, és hozzájárul a tranzakció végrehajtásához.

The simple breakdown described above does not necessarily reflect that the right execution of the transaction requires an entirely different approach and transaction preparation in each case, which may result in different contracts and present different tasks for the parties and their advisors and the economic results and risks of the different transaction types may also be very different.
A fenti, egyszerűnek mondható elhatárolás alapján nem feltétlenül egyértelmű, hogy a tranzakció megfelelő megvalósítása egymástól teljesen eltérő megközelítést és tranzakciós előkészítést igényel, ami más és más szerződéseket eredményez(het), és így más és más feladatot ró a felekre és azok tanácsadóira, illetve az ügylettípusok gazdasági eredménye és kockázatai is jelentősen eltérnek egymástól.

The prices do not include taxes, fees, customs duties or similar charges arising outside Germany as a result of the conclusion or execution of the transaction.
Az árak nem tartalmazzák az ügyletnek a Német Szövetségi Köztársaságon kívüli megkötéséből vagy lebonyolításából adódó adókat, díjakat, vámokat vagy hasonló terheket.

Matched principal trading' means a transaction where the facilitator interposes itself between the buyer and the seller to the transaction in such a way that it is never exposed to market risk throughout the execution of the transaction, with both sides executed simultaneously, and where the transaction is concluded at a price where the facilitator makes no profit or loss, other than a previously disclosed commission, fee or charge for the transaction;.
Saját kitettség nélküli ügyletpárosítás”: olyan ügylet, ahol a közvetítő a vevő és az eladó közé helyezi magát oly módon, hogy a tranzakció végrehajtása során nincs kitéve piaci kockázatnak, mivel mindkét oldalt egyszerre hajtják végre, valamint a tranzakciót olyan áron hajtják végre, hogy a közvetítőnek nincs nyeresége vagy vesztesége az előre meghirdetett jutalékon vagy díjon kívül;

(h) where applicable, the fact that a computer algorithm within the investment firm was responsible for the investment decision and the execution of the transaction;
Adott esetben annak ténye, hogy a befektetési döntésért és az ügylet végrehajtásáért egy, a befektetési vállalkozáson belül működő számítógépes algoritmus felelt;

In the Regulation,, they will contribute to reducing the cost of data by requesting trading venues, that is regulated markets, MTFs or OTFs to make post trade information available free of charge 15 minutes after the execution of the transaction, to offer pre- and post-trade data separately, and by giving the possibility to the Commission to clarify by delegated acts what constitutes a reasonable commercial basis.
A rendeletben ezek hozzá fognak járulni az adatok költségének csökkenéséhez, azáltal, hogy a kereskedési helyszínek- vagyis a szabályozott piacok, az MTF-ek és az OTF-ek- felkérést kapnak, hogy a kereskedés utáni információkat ingyenesen tegyék hozzáférhetővé 15 perccel az ügylet végrehajtása után, hogy a kereskedés előtti és utáni adatokat elkülönítve kínálják, és azáltal, hogy a Bizottság lehetőséget kap, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén tisztázza, mi képez ésszerű üzleti alapot.

If we have executed the Transaction in accordance with the instructions you have provided to us, and that information proves to have been incorrect, we are not liable for the incorrect execution of the Transaction.
Ha a Tranzakciót az Ön által megadott utasításoknak megfelelően hajtottuk végre, és ez az információ helytelennek bizonyulnak, nem vállalunk felelősséget a Tranzakció helytelen végrehajtásáért.

The European Union legislative background ensures the provision of detailed information on financial instruments, makes the operation of investment firms and the execution of the transactions transparent, thereby helping clients find their way in the labyrinth of the financial world.
Az európai uniós szintű jogszabályi háttér biztosítja a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos részletes tájékoztatást, átláthatóvá teszi a befektetési vállalkozások működését és az ügyletek végrehajtását, megkönnyítve ezáltal az ügyfelek eligazodását a pénzügyi világ útvesztőiben.

The information that is provided to the buyer must be complete and reliable. The realtor must provide detailed advice on matters related to the conclusion and execution of the contract, as well as the execution of the transaction.
A vevőnek nyújtott információknak teljesnek és megbízhatónak kell lenniük, az ingatlanügynöknek részletes tájékoztatást kell nyújtania a szerződés megkötéséről és végrehajtásáról, valamint az ügylet végrehajtásáról.

Instead of including a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has transmitted that order or a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, an investment firm may also choose to report the transmitted order in accordance with the requirements under paragraph 1.
Ahelyett, hogy megjelölné azokat az ügyfeleket, amelyek nevében a befektetési vállalkozás az adott ügyletet továbbította, vagy megjelölnék a befektetési vállalkozáson belül a befektetési döntésért és az ügylet végrehajtásáért felelős személyeket és a használt számítógépes algoritmusokat, a befektetési vállalkozás választhatja azt a lehetőséget is, hogy a továbbított megbízást az(1) bekezdésben foglalt előírások szerint jelenti.

If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable for the non‑execution or defective execution of the transaction.
Ha a fizetési szolgáltatás felhasználója hibás egyedi azonosítót ad meg, a fizetési szolgáltató nem visel felelősséget a művelet végrehajtásának elmaradásáért vagy a hibás végrehajtásért.

As regards the functional criterion, it should be noted at the outset that Cardpoint itself acknowledged in its observations that, in accordance with the judgment in Bookit, the capture of an ATM user's bank card data, the transmission and verification of those data and the execution of the transaction requested by the cardholder following receipt of the authorisation message from the bank that issued the card concerned cannot fall within the scope of the exemption.
A gyakorlati kritériumot illetően elöljáróban megjegyzem, hogy a Bookit ítélettel összhangban, a Cardpoint maga is elismerte észrevételeiben, hogy a bankjegykiadó automatát igénybe vevő személy bankkártyaadatainak rögzítése, ezen adatok továbbítása és ellenőrzése, valamint a kártyajogosult által kért műveletnek a kártyát kibocsátó bank engedélyezési üzenete beérkezését követő végrehajtása nem lehet adómentes.

In the case of transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions.
Ügyletek esetében a kiegészítő bizonyítékok és nyilvántartások, amelyek az alkalmazandó nemzeti jog szerinti bírósági eljárásban eredeti dokumentumokként, illetve másolatokként elfogadhatók, az ügylet végrehajtását követően legalább öt évig.

Need for personal data provided by the person concerned the online reservation process initiated by the affected party, or the execution of the transaction in case of online payment.
Az érintett által megadott személyes adatok szükségessége az érintett által indított online szobafoglalási folyamat, illetve online fizetés esetén a tranzakció megvalósulása.

The burden shall be on the payment initiation service provider to prove that the payment order was received by the payer's account servicing payment service provider in accordance with Article 78 and that within its sphere of competence the payment transaction was authenticated, accurately recorded and not affected by a technical breakdown or other deficiency linked to the non-execution, defective or late execution of the transaction.
A megbízásos online átutalási szolgáltatónak kell bizonyítania azt, hogy a fizető fél számlavezető pénzforgalmi szolgáltatója a 78. cikknek megfelelően átvette a fizetési megbízást, valamint azt, hogy saját felelősségi körén belül a fizetési művelet hitelesítése és pontos rögzítése megtörtént, és a művelet teljesítését nem befolyásolta műszaki hiba vagy a művelet nem teljesítésével, hibás, illetve késedelmes teljesítésével összefüggő egyéb zavar.

The stored information will need to contain all information also required for the reported transactions, notably including identification of the client, and of the persons responsible for the execution of the transaction, for instance the traders, or computer algorithms.
A tárolt információnak tartalmaznia kell mindazokat az információkat, amelyek a jelentett ügyletekhez is szükségesek, nevezetesen, tartalmazniuk kell az ügyfél és az ügylet végrehajtásáért felelős személyek- például üzletkötők vagy számítógépes algoritmusok- azonosítását.

If a person wants to buy, sell or rent a property, but wants to save time, he turns to a realtor agency, delegating to him all the worries related to the preparation and execution of the transaction.
Szolgáltatásaikat az ingatlanügynök némi protsent. Esli személyt kíván vásárolni, eladni vagy bérbe egy ingatlant, de azt akarja, hogy időt takaríthat meg, akkor válik ingatlanügynökség, delegáló neki minden gond kapcsolatos előkészítése és végrehajtása a tranzakció.

In the case of business relationships and transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship;
Üzleti viszonyok és ügyletek esetében az alátámasztásul szolgáló, eredeti iratokból vagy a vonatkozó nemzeti szabályozás értelmében a bírósági eljárásokban elfogadható másolatokból álló bizonyítékot és feljegyzéseket az ügyletek végrehajtását vagy üzleti viszony megszűnését követő legalább ötéves időszakon át;

The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, and means of identifying the investment firms concerned.
A jelentéseknek adatokat kell szolgáltatniuk különösen a vásárolt vagy eladott eszközök nevéről és számáról, a végrehajtás mennyiségéről, dátumáról és idejéről, az ügyleti árakról, tartalmazniuk kell azoknak az ügyfeleknek a megjelölését, amelyek nevében a befektetési vállalkozás az adott ügyletet végrehajtotta, a befektetési vállalkozáson belül a befektetési döntésért és az ügylet végrehajtásáért felelős személyeknek és a használt számítógépes algoritmusoknak a megjelölését, és az érintett befektetési vállalkozások azonosításának módját.