What is the translation of " EXPLANATION OF VOTE " in Hungarian?

• a szavazás indokolását
• a szavazáshoz fűzött
• a szavazatindoklás

Examples of using Explanation of vote in English and their translations into Hungarian

Rule 64- Explanation of Vote.
Cikk: A szavazás indokolása.

To place that appropriately on record, I am submitting this explanation of vote.
Ezt a szavazáshoz fűzött indokolást a helyes jegyzőkönyvezés érdekében nyújtom be.

Written explanation of vote.
A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások.

Now, in conclusion, the explanation of vote.
Most pedig rátérünk a szavazáshoz fűzött indokolásokra.

(Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1)).
(Szavazat indoklása rövidítve a 163(1). cikknek megfelelően).

Mr President, I rise to make an explanation of vote on our resolution on maternal health.
Elnök úr, azért emelkedem szólásra, hogy az anyák egészségéről szóló állásfoglalásunkra adott szavazatról magyarázatot adjak.

(Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163).
(A szavazáshoz fűzött indoklás a 163. szabály alapján lerövidítve).

On the second point, on a simplified procedure, there are no debates, there is no explanation of vote, but, Ms Sinclaire, you can put it in writing, so please avail yourself of that opportunity.
A második kérdésben- az egyszerűsített eljárásra vonatkozóan- nincsen vita, nincsen szavazathoz fűzött indokolás, de Sinclaire asszony írásba foglalhatja azt, így kérem, éljen ezzel a lehetőséggel.

(Explanation of vote cut pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure).
(A szavazás indoklását az Eljárási Szabályzat 163. cikke értelmében félbeszakítják.).

(PT) Among the important issues and priorities highlighted by this European Parliament resolution on the European space policy, this brief explanation of vote is intended to denounce the fact that a majority in this House advocates the use of space for military purposes.
(PT) Az Európai Parlamentnek az európai űrpolitikáról szóló állásfoglalásában hangsúlyozott fontos kérdések és prioritások mellett ez a rövid szavazatindoklás fel kívánja hívni a figyelmet arra a tényre, hogy a Tisztelt Ház többsége támogatja a világűr katonai célú használatát.

In writing.-(SV) Explanation of vote concerning the proposal on population and housing censuses.
Írásban.-(SV) A nép- és lakásszámlálásról szóló javaslatra vonatkozó szavazat indokolása.

In writing.- Explanation of vote on Marinescu.
Írásban.- A Marinescu-jelentésre adott szavazatom magyarázata.

(The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure).
(A szavazás indokolását az eljárási szabályzat 163. cikke szerint félbeszakítják).

(ES) Actually, yesterday I submitted my explanation of vote in writing and I received a response to the effect that it was still being dealt with, and so on.
(ES) Történetesen tegnap nyújtottam be a szavazatom magyarázatát írásban, és olyan választ kaptam, amelynek értelmében még mindig foglalkoznak vele, és így tovább.

(Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure).
(A szavazatok indoklása az eljárási szabályok 163(1) sz. rendelkezésének megfelelően kerül rövidítésre).

I am afraid I have used up my time so I cannot give the explanation of vote I was going to give, which was to say I am glad that my report was adopted in its entirety, bar one little mistake, which I think was when the EPP got its voting list wrong.
Attól tartok lejárt az időm, így nem tudom elmondani a tervezett szavazáshoz fűzött indokolásomat, amelyben azt akartam elmondani, hogy örülök, hogy jelentésem teljes egészében elfogadásra került, kivéve egy kis hibát, amikor is úgy hiszem, hogy az PPE eltévesztette a szavazólistát.

(Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 170(1)(1) of the Rules of Procedure).
(A szavazatok indokolását az eljárási szabályzat 170. cikke(1) bekezdése 1. pontjának megfelelően lerövidítik.).

I would like to use this explanation of vote, insofar as is necessary, to confirm that it goes without saying that I am all in favour of major efforts being made by the whole Community for the benefit of the disabled, for example.
A szavazás indokolását- amennyiben ez szükséges- annak megerősítésére szeretném felhasználni, hogy természetesen támogatok minden olyan komolyabb erőfeszítést, amelyet az egész Közösség tesz például a fogyatékkal élők érdekében.

Explanation of vote: on 23 November 2010, the Swedish Conservatives voted in favour of the report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme.
A szavazás magyarázata: 2010. november 23-án a svéd konzervatívok a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi aspektusairól szóló jelentés elfogadására szavaztak.

In writing.-(PT) As it is impossible in an explanation of vote to discuss all the many important issues raised by the report, particularly the many with which we totally disagree, perhaps the best approach is to use the example of the vote on the amendments tabled in plenary to highlight the central aim of this political instrument of the EU.
Írásban.-(PT) Mivel egy szavazáshoz fűzött indokolásban lehetetlen kitérni a jelentésben szereplő minden lényeges kérdésre, különösen azokra, melyekkel nem értünk egyet, talán az a legcélravezetőbb, ha a plenáris ülésen előterjesztett módosításokról történő szavazás példáján keresztül világítunk rá az Európai Unió ezen politikai intézményének legfőbb céljára.

(The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure).
(A szavazat indokolását megszakítják az eljárási szabályzat 163. cikke értelmében.).

(The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 170 of the Rules of Procedure).
(A szavazáshoz fűzött indokolás az eljárási szabályzat 170. cikkének értelmében lerövidítve).

(The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 170 of the Rules of Procedure).
(A szavazáshoz fűzött indoklást az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében félbeszakítják).

(SV) Explanation of vote in respect of the report on the implementation of the‘Education& Training 2010 work programme'.
(SV) A szavazáshoz fűzött indoklás az„Oktatás és képzés 2010” munkaprogram végrehajtásáról szóló jelentéssel kapcsolatban.

(NL) Explanation of vote on behalf of the CDA delegation in the European Parliament concerning the Cappato report on access to documents.
(NL) Szavazáshoz fűzött indokolás az Európai Parlament CDA küldöttsége nevében a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló Cappato-jelentéssel kapcsolatban.

In writing.- Explanation of Vote on the Gomes report'Strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union- an EU CBRN Action Plan'.
Írásban.-"A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris biztonság európai unióbeli növeléséről szóló uniós CBRN cselekvési tervről” szóló Gomes-jelentéssel kapcsolatos szavazás indokolása.

In writing.-(PT) This explanation of vote is intended to point out that, by recognising the mediation efforts begun by neighbouring countries, by the Southern African Development Community and by the African Union, we believe that the Kenyan people will be able to find and define their own path.
Írásban.-(PT) A szavazás indokolásának célja annak hangsúlyozása, hogy a szomszédos országok, a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség és az Afrikai Unió közvetítési erőfeszítéseinek elismerésével úgy hisszük, hogy a kenyai nép képes lesz saját útjának megtalálására és meghatározására.

In writing.-(PT) This explanation of vote merely serves to illustrate that one of the aspects analysed in the 2006 Court of Auditors' discharge was the shortage of staff, given the volume of work this EU institution has to deal with.
Írásban.-(PT) Ez a szavazathoz fűzött indokolás csak azt a célt szolgálja, hogy illusztrálja az egyik olyan vonatkozást, amelyet a 2006. évi számvevőszéki mentesítésben elemeztek, ez pedig a létszámhiány tekintettel arra a munkamennyiségre, amellyel az EU ezen intézményének foglalkoznia kell.

In writing.-(PT) This explanation of vote seeks to stress that we are once again wasting an opportunity at EU level- since the mechanism exists- to take action to protect small-scale coastal fishing by failing to apply to petrol at least the same conditions of taxation enjoyed by users of gas oil for farming and fishing.
Írásban.-(PT) Ez a szavazáshoz fűzött indokolás megkísérli kihangsúlyozni, hogy ismét elvesztegetünk az EU-szintű lehetőséget- pedig a mechanizmus létezik-, hogy lépéseket tegyünk a kisüzemi part menti halászat megóvására, mert nem alkalmazzuk legalább ugyanazokat az adófeltételeket a benzinre, mint amilyeneket a gázolaj-felhasználók élveznek a mezőgazdaságban és a halászatban.