What is the translation of " EXPLANATION OF VOTE " in Czech?

• vysvětlení hlasování
• vysvětlením hlasování

Examples of using Explanation of vote in English and their translations into Czech

Each speaker has one minute in which to give an explanation of vote.
Každý řečník má minutu na vysvětlení hlasování.

Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 170.
Vysvětlení k hlasování zkráceno v souladu s článkem 170 jednacího řádu.

There are 16 Members who wish to give an explanation of vote.
Vysvětlení ke svému hlasování chce podat 16 poslanců.

In writing.-(SV) Explanation of vote concerning the proposal on population and housing censuses.
Písemně.-(SV) Objasnění hlasování o návrhu týkajícím se sčítání lidu a obydlí.

It is also a huge pleasure to follow Mr Fatuzzo in an explanation of vote.
Je mi také velkým potěšením nastoupit po panu Fatuzzovi na vysvětlování hlasování.

I will now move on to the explanation of vote for the Rühle report.
Nyní budeme pokračovat vysvětlením hlasování ke zprávě paní Rühleové.

In this explanation of vote, I reiterate the need to take measures ensuring and promoting stability and security in origin countries.
V tomto vysvětlení hlasování znovu opakuji, že je třeba přijmout opatření, která zajišťují a podporují stabilitu a bezpečnost v zemích původu.

The list of Members wishing to present an explanation of vote has now been completed.
Seznam poslanců přejících si podat vysvětlení k hlasování je uzavřen.

Tomorrow morning, in my explanation of vote, I will tell you how many times the words pensioner and elderly appear in this report.
Zítra ráno ve vysvětlení hlasování Vám řeknu, kolikrát se slova důchodce a starší lidé objevují v této zprávě.

Madam President, I think it is relevant when making an explanation of vote actually to say how we voted..
Paní předsedající, myslím si, že je vhodné, abychom při vysvětlení hlasování řekli, jak jsme vlastně hlasovali.

In writing.-(SV) Explanation of vote in respect of the report on the implementation of the'Education& Training 2010 work programme.
Písemně.-(SV) Vysvětlení hlasování o zprávě o provádění pracovního programu"Vzdělávání a odborná příprava 2010.

Madam President, thank you very much for giving me this opportunity to give my explanation of vote on the Ford report on the agreement with ASEAN.
Paní předsedající, děkuji vám za tuto příležitost poskytnout vysvětlení hlasování o Fordově zprávě o dohodě se zeměmi ASEAN.

In writing.-(NL) Explanation of vote on behalf of the CDA delegation in the European Parliament concerning the Cappato report on access to documents.
Písemně.-(NL) Vysvětlení hlasování jménem delegace Křesťanskodemokratické výzvy(CDA) v Evropském parlamentu o zprávě pana Cappata týkající se dostupnosti dokumentů.

Madam President, the rules are very clear that, after the vote, every Member has the right to make an explanation of vote for up to 60 seconds.
Paní předsedající, jednací řád velmi jasně stanoví, že po hlasování má každý poslanec právo k vysvětlení hlasování v délce do šedesáti vteřin.

DE Mr President, I have an explanation of vote to make on the report in respect of modulation.
DE Pane předsedající, chci přednést vysvětlení k hlasování o zprávě týkající se odlišení.

Under Rule 171, invoked by Mr Schulz, about the suspension of the sitting, it does not say- because we had finished the votes and were before an explanation of vote- that the rule could be invoked at that particular time.
Pokud jde o článek 171, na který se odvolával pan Schulz, jenž se týká přerušení zasedání, neznamená to- protože jsme ukončili hlasování a byli jsme před vysvětlováním hlasování- že by v tomto specifickém okamžiku mohl být článek uplatněn.

PL Mr President, I would like to give an explanation of vote on the question of combating tobacco smoking, if possible.
PL Pane předsedající, rád bych, pokud je to možné, přednesl vysvětlení k hlasování v otázce boje proti kouření tabáku.

I would remind Members who do not speak during the debate that they may submit a written statement of no more than 200 words, which will be annexed to the verbatim report of the debate, or give an explanation of vote at the end of the speeches.
Připomínám poslancům, kteří se nedostanou ke slovu během rozpravy, že mohou podat písemné prohlášení o maximálně 200 slovech, které bude přiloženo k doslovnému přepisu rozpravy, nebo mohou podat vysvětlení volby na konci řečnické části.

Mr President, I would like to give an explanation of vote because I have always been consistently against the common agricultural policy.
Vážený pane předsedající, chtěl bych uvést vysvětlení hlasování, protože jsem vždy byl důsledně proti společné zemědělské politice.

Madam President, it may not be obvious why, as a representative of London, I am giving an explanation of vote on a matter concerning farming and the common agricultural policy.
Paní předsedající, možná není zřejmé, proč já jakožto zástupce Londýna podávám vysvětlení hlasování v záležitosti týkající se zemědělství a společné zemědělské politiky.

In writing.-(NL) In my explanation of vote on the 2009 budget of 23 October 2008, I drew your attention to the value of the EU's involvement in providing schoolchildren with fruit.
Písemně.-(NL) Ve svém vysvětlení hlasování o rozpočtu na rok 2009 ze dne 23. října 2008 jsem vás upozorňoval na hodnotu zapojení EU v poskytování ovoce školním dětem.

DA Mr President, I actually did not realise that we would, in fact, have the opportunity to give an explanation of vote in connection with this resolution, but, as that is the case, I will do so very briefly.
DA Pane předsedající, vůbec jsem si neuvědomil, že budeme mít ve skutečnosti možnost podat vysvětlení hlasování v souvislosti s tímto usnesením, ale budu velmi stručný.

In writing.- Explanation of Vote on the Gomes report'Strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union- an EU CBRN Action Plan.
Písemně.- Vysvětlení hlasování o zprávě poslankyně Gomesové o posílení chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti v Evropské unii- akční plán EU v chemické, biologické, radiologické a jaderné oblasti.

On the second point, on a simplified procedure, there are no debates, there is no explanation of vote, but, Ms Sinclaire, you can put it in writing, so please avail yourself of that opportunity.
Co se týče druhého bodu, tak zjednodušený postup žádné rozpravy ani žádná vysvětlení hlasování, paní Sinclairová, neumožňuje, ale můžete své vysvětlení podat písemně, takže vás prosím, abyste využila této příležitosti.

I would like to use this explanation of vote, insofar as is necessary, to confirm that it goes without saying that I am all in favour of major efforts being made by the whole Community for the benefit of the disabled, for example.
Rád bych využil tohoto vysvětlení hlasování, v té míře, v níž je to potřebné, abych potvrdil, že samozřejmě bezvýhradně podporuji významné iniciativy, které Společenství jako celek vyvíjí například ve prospěch zdravotně postižených.

In writing.-(PT) Among the important issues and priorities highlighted by this European Parliament resolution on the European space policy, this brief explanation of vote is intended to denounce the fact that a majority in this House advocates the use of space for military purposes.
Písemně.-(PT) Mezi důležitými otázkami a prioritami zdůrazněnými v usnesení Evropského parlamentu o evropské vesmírné politice chci tímto stručným vysvětlením hlasování odsoudit skutečnost, že většina této sněmovny obhajuje využití vesmíru pro vojenské účely.

As it is impossible to comment, in this short explanation of vote, on the whole content of this report and resolution, I would stress that these consider that the time has come for the major capitalist powers of the EU to assert themselves.
V tomto krátkém odůvodnění hlasování není možné okomentovat celkový obsah této zprávy a usnesení, zdůraznil bych, že tyto dokumenty zastávají názor, že přišel čas, aby se uplatnily přední kapitalistické mocnosti EU.

I also have to agree with my colleague that one of the reasons I am giving an explanation of vote is because the people of Europe and the people of Britain should be given a say on the Constitutional Treaty in the form of a referendum.
Také musím souhlasit s kolegou, že jeden z důvodů, proč podávám vysvětlení hlasování, je ten, že občané Evropy a občané Velké Británie by měli mít možnost vyjádřit se k Ústavní smlouvě formou referenda.

In writing.-(SV) In this explanation of vote, we Swedish Social Democrats in the European Parliament aim to explain why we chose to vote in favour of Mr Lehne's report on the cross-border transfer of the registered office of a company.
Písemně.-(SV) V tomto vysvětlení hlasování se my, švédští sociální demokraté v Evropském parlamentu, zaměřujeme na objasnění, proč jsme se rozhodli hlasovat pro zprávu pana Lehneho o přemístění sídla obchodních společností do jiného členského státu.

Mr President, I could have given an explanation of vote on every agency, but in fact you made my point for me in the voting session.
Pane předsedající, vysvětlení hlasování jsem mohl poskytnout ke každé agentuře, ale v skutečnosti jste to udělal za mě během hlasování..