What is the translation of " EXPORT PROCEDURE " in Hungarian?

• kiviteli eljárás

Examples of using Export procedure in English and their translations into Hungarian

Export procedures have been simplified.
Egyszerűsítették a kiviteli eljárásokat is.

Union goods to be taken out of the Union's customs territory must be placed under the export procedure.
(1) Az Unió vámterületéről kiszállítani kívánt uniós árukat kiviteli eljárás alá kell vonni.

(i) an export procedure within Article 161 of the Community Customs Code;
A Közösségi Vámkódex 161. cikke szerinti kiviteli eljárás;

The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
A megállapodást aláíró nemzetek egyszerűsített kiviteli eljárások alkalmazására kötelezték magukat.

Export procedure in normal or simplified procedure through AES system.
Kiviteli eljárás normál vagy egyszerűsített eljárásban AES rendszeren keresztül.

Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
A Közösség vámterületének elhagyására szánt közösségi árut kiviteli eljárás alá kell vonni.

The export procedure allows Community goods to leave the customs territory of the Community.
A kiviteli eljárás révén a közösségi áruk elhagyhatják a Közösség vámterületét.

Another aspect that will be explored is international logistics and how to import/export procedures function.
Egy másik szempont, amelyet feltárni fogunk, a nemzetközi logisztika és az import/ export eljárások funkciója.

The customs export procedure will be obligatory for Union goods leaving the EU customs territory.
A vámügyi kiviteli eljárás kötelező lesz az unió vámterületéről kilépő uniós áruk esetében.

Two kinds of Data Sheet specimens are available for the customs administration order(release for free circulation, export procedure).
A vámkezelési megbízás(szabadforgalomba bocsátás, kiviteli eljárás) érdekében kétféle Adatlap minta áll rendelkezésre.

The export procedure allows exit of Community goods from the EC customs territory.
Kivitel A kiviteli eljárás lehetővé teszi, hogy a közösségi áru elhagyja a Közösség vámterületét.

A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure.
Vámtartozás a kivitelnél azáltal keletkezik, hogy kivitelivám-köteles árukat vonnak a kiviteli eljárás alá.

The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community.
Kivitel A kiviteli eljárás lehetıvé teszi, hogy a közösségi áru elhagyja a Közösség vámterületét.

Within the customs union, the efficiency of import and export procedures is vital for the Union's competitiveness and for the protection of its citizens.
A vámunióban a behozatalra és kivitelre vonatkozó eljárások hatékonysága elengedhetetlen az Unió versenyképességéhez és a polgárok védelméhez.

The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community.
A kiviteli eljárás lehetővé teszi, hogy a közösségi áru végleges rendeltetéssel elhagyja a Közösség vámterületét.

(d)"export declaration" shall mean the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner the wish to place dual-use items under an export procedure.
Kiviteli nyilatkozat": az az okirat, amelyben egy személy meghatározott formában és módon kinyilvánítja szándékát, hogy kettős felhasználású terméket kíván kiviteli eljárás alá vonni.

(16) When simplified import or export procedures are used, the requirement to present the licence to the customs authorities may be waived or the licence may be presented subsequently.
(16) Egyszerűsített behozatali vagy kiviteli eljárások alkalmazása esetén el lehet tekinteni az engedélybemutatás követelményétől a vámhatóságok felé, vagy az engedély bemutatására utólag kerülhet sor.

Other than goods undergoing outward processing or subject to a transit procedure, all Community goods leaving the customs territory are subject to the export procedure..
A passzív feldolgozás tárgyát képező vagy árutovábbítási eljárásnak alávetett áruktól eltekintve a vámterületet elhagyó valamennyi közösségi áru a kiviteli eljárás tárgyát képezi.

It is not just with cases of export freight that we need to pay attention, i.e. when the products are subject to an export procedure and leave the territory of the Community, and all this is verified by the customs office in the country of exit- the exemption works in the case of other transactions too(though here the tax-exempt status only applies for invoices issued to the taxpayer performing special transactions).
Nem csak arra az esetre kell figyelnünk, amikor export fuvar történik, vagyis a termék kiviteli eljárás hatálya alá vonva elhagyja a Közösség területét, és mindezt a kiléptető adóhatóság igazolja, hanem egyéb tranzakciók esetében is működik a mentesség(de itt is kizárólag csak a speciális tranzakciókat megvalósító adóalany felé kiállított számlák esetében áll fenn az adómentesség).

Where justified by the circumstances of an individual case, another customs office better placed for the presentation of the goods to customs shall also be competent for placing the goods under the export procedure.
Ha valamely egyedi eset körülményei indokolttá teszik, akkor egy másik, az áruk vám elé állítása szempontjából kedvezőbb elhelyezkedésű vámhivatal is illetékes az áruk kiviteli eljárás alá vonásában.

Restrictive export procedures for raw materials, a ceiling on foreign ownership in the services sector, restrictions on foreign direct investment, state procurement procedures and the application of state aid must be seen as barriers to trade which have their justification; they arise from legitimate legislation and are administrative measures from public authorities.
A nyersanyagokat érintő korlátozó exporteljárások, a külföldi tulajdonszerzést érintő felső korlát a szolgáltatási szektorban, közvetlen külföldi befektetéseket és állami beszerzési eljárásokat érintő megszorítások, és az állami támogatás alkalmazása mind a kereskedelem útjában álló akadályoknak tekinthetők, amelyeknek megvan az oka, amelyek mögött legitim jogszabályok állnak, amelyek az állami hatóságok közigazgatási intézkedései.

Where goods are moved under end-use to the customs office of exit, the goods shall be subject to the provisions that would have been applicable had the goods been placed under the export procedure.
(3) Ha az árukat meghatározott célra történő felhasználás keretében szállítják a kilépési vámhivatalhoz, az árukra azon rendelkezések vonatkoznak, amelyek az áruk kiviteli eljárás alá vonása esetén lettek volna alkalmazandók.

The preparedness of SMEs and small operators trading with the UK, such as agri-food producers and producers of fisheries products, which, for the first time ever, could be confronted with export procedures and certain types of requirements, including sanitary and phytosanitary.
Az Egyesült Királysággal kereskedő kkv-k és kis piaci szereplők- például az élelmiszer-ipari termelők és a halászati termékek termelői- felkészültsége, akiknek az első alkalommal kell szembesülniük kiviteli eljárásokkal és bizonyos követelményekkel, például az egészségügy és növényegészségügy terén.

Where goods are moved under outward processing from the customs office of placement to the customs office of exit, the goods shall be subject to the provisions that would have been applicable had the goods been placed under the export procedure.
(2) Ha az árukat a vámeljárás alá vonást végző vámhivataltól a kilépési vámhivatalhoz passzív feldolgozás keretében szállítják, az árukra azon rendelkezések vonatkoznak, amelyek az áruk kiviteli eljárás alá vonása esetén lettek volna alkalmazandók.

On written request, authorization to use the local clearance procedure shall be granted under the conditions and in the manner laid down in Article 284 to any person, hereinafter referred to as an'approved exporter', wishing to carry out export procedures at his premises or at the other places designated or approved by the customs authorities.
A helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyt a 284. cikkben foglalt feltételek szerint és módon írásbeli kérelmére minden olyan személynek(a továbbiakban: elfogadott exportőr) meg kell adni, aki a kiviteli eljárást a saját helyiségében vagy területén vagy a vámhatóság által kijelölt vagy jóváhagyott más helyen kívánja lefolytatni.

With the exception of goods placed under the outward processing procedure or a transit procedure pursuant to Article 163, and without prejudice to Article 164, all Community goods intended for export shall be placed under the export procedure.
(2) A passzív feldolgozási eljárás vagy a 163. cikk szerinti árutovábbítási eljárás hatálya alá vont áruk kivételével, és a 164. cikk sérelme nélkül, minden kivitelre szánt közösségi árut kiviteli eljárás alá kell vonni.

COMMISSION REGULATION(EC) No 202/98 of 26 January 1998 amending Regulation(EEC) No 4056/87 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the export procedure for goods not covered by Annex II to the Treaty.
(1998. január 26.) a Szerződés II. mellékletében nem szereplő árukra vonatkozó kiviteli eljárás alkalmazásához szükséges analitikai módszerek és más technikai jellegű rendelkezések megállapításáról szóló 4056/87/EGK rendelet módosításáról.

Believes that the EU and Tunisia have everything to gain from better reciprocal access to their agricultural markets and that the agreement should help to reduce customs tariffs, eliminate non-tariff barriers and improve export procedures;
Becslése szerint mind az Európai Unió, mind Tunézia csak nyerhet a mezőgazdasági piacaikhoz való kölcsönös hozzáféréssel, és úgy véli, hogy a megállapodásnak hozzá kell járulnia a vámtarifák csökkentéséhez, a nem vámjellegű akadályok felszámolásához és az exporteljárások javításához;

I also thank my colleagues and my political group for supporting an amendment I tabled concerning the need to pay attention to SMEs, which regard the difficulties in applying import and export procedures as one of the main non-tariff barriers to trade.
Köszönöm továbbá kollégáimnak és képviselőcsoportomnak, hogy támogatták benyújtott módosítási javaslatomat, amelyben sürgettem a KKV-k igényeinek figyelembe vételét azokra a nehézségekre mutatva rá, amelyek a kereskedelem egyik legfőbb, nem tarifális akadályát jelentik az export-import eljárások alkalmazásakor.

Where the goods do not exceed EUR 3 000 in value per consignment and per declarant and are not subject to prohibitions or restrictions, the customs office competent for the place of exit of the goods from the Union customs territory shall also be competent for placing the goods under the export procedure in addition to the customs offices identified in the first subparagraph.
Ha az áruk értéke szállítmányonként és nyilatkozattevőnként nem haladja meg a 3 000 EUR-t, valamint az áruk nem esnek tilalom vagy korlátozás alá, az áruk kiviteli eljárás alá vonásában az első albekezdésben meghatározott vámhivatalokon kívül az áruk Unió vámterületéről történő kilépésének helye szerinti illetékes vámhivatal is illetékes.