What is the translation of " FIRST JUDGMENT " in Hungarian?

• az első ítélet
• az első ítéletet

Examples of using First judgment in English and their translations into Hungarian

Given of the first judgment.
Elsőfokú ítéletének indoklása kapcsán.

First judgment of the International Criminal Court.
Ez a Nemzetközi Büntetőbíróság első ítélete.

The interviewer would make the first judgment on how you look and what you wear.
Az első ítélet, amelyet egy interjú készít azon fog alapulni, hogy néz ki, és mit visel.

The first judgment an interviewer makes is based on how you look and what you wear.
Az első ítélet, amelyet egy interjú készít azon fog alapulni, hogy néz ki, és mit visel.

The Court of First Instance gives its first judgments concerning acts adopted in the fight against terrorism.
Az elsőfokú bíróság meghozza első ítéleteit a terrorizmus elleni harc keretében kibocsátott jogi aktusokra vonatkozólag.

The first judgment a person makes is going to be based on how you look and what you are wearing.
Az első ítélet, amelyet egy interjú készít azon fog alapulni, hogy néz ki, és mit visel.

For that the Commission must bring evidence that the failure has continued without any interruption since the first judgment.
Ehhez a Bizottságnak bizonyítania kell, hogy a kötelezettségszegések az első ítéletet követően továbbra is megszakítás nélkül fennálltak.

The interviewer's first judgment will be based purely on how you look and what you are wearing.
Az első ítélet, amelyet egy interjú készít azon fog alapulni, hogy néz ki, és mit visel.

On that ground, the Tribunalul Braila dismissed the action brought by Laminorul by judgment of 31 January 2008(‘the first judgment').
Ezen indokból a Tribunalul Brăila jogerőre emelkedett 2008. január 31‑i ítéletével elutasította a Laminorul keresetét(a továbbiakban: első ítélet).

The first judgment potential employers will make, is based on how you look and what you are wearing.
Az első ítélet, amelyet egy interjú készít azon fog alapulni, hogy néz ki, és mit visel.

Following the Commission's appeal, the Court confirmed the first judgment and decided that Infront had standing to bring the request for annulment before the Court 11.
A Bizottság fellebbezését követően a Bíróság helyben hagyta az elsőfokú ítéletet és úgy határozott, hogy az Infront jogosult megsemmisítés iránti keresettel a Bírósághoz fordulni11.

The first judgment your interviewer is going to make is based on how you look and what you are wearing.
Az első ítélet, amelyet egy interjú készít azon fog alapulni, hogy néz ki, és mit visel.

Any restriction of the retroactive effect of a judgment must, moreover, be laid down by the Court in the first judgment which gives the ruling on the interpretation requested. 116.
Továbbá egy ítélet visszaható hatályának bármely korlátozását a Bíróságnak kell kimondania, a kért értelmezéssel kapcsolatos döntését tartalmazó első ítéletében. 116.

The first judgment term established after the opening of the procedure, where appropriate.
Az első ítélet meghozatalának az eljárás megindítását követően megállapított határideje- értelemszerűen.

The Special Court for Sierra Leone has, in fact, played an essential part in the development of international law, by virtue of the case law that has been created on issues such as the recruitment of child soldiers and forced marriages, which were the subject of the Special Court's first judgments.
A sierra leone-i különleges bíróság a gyermekkatonák toborzása és a kényszerházasságok ügyének kapcsán kialakult esetjog révén, amely ügyek a bíróság első ítéleteinek tárgyát képezték, meghatározó szerepet játszott a nemzetközi jog fejlődésében.

In Spain, however, this week's first judgment was made in the case against Volvo Trucks Spain.
Spanyolországban pedig megszületett a héten az első ítélet a Volvo Trucks Spain ellen indult perben.

The first judgment given in favour of Reitbauer and Others in early 2014 further to the action for damages became enforceable only after the registration of the pledge in favour of Mr Casamassima, such that pledges on Ms C.
A Reitbauer és a többi felperes kártérítési kérelmének helyt adó, 2014. év eleji első ítélet csak az E. Casamassima javára alapított zálogjog ingatlan‑nyilvántartásba történő bejegyzését követően vált végrehajthatóvá, így a Reitbauer és a többi felperes I. C.

That trial time in Eden was the world's first judgment day, and the decision of the Judge(Jehovah) has ever since been enforced.
Azon édenben történt próba idő volt a világ első itélet napja, és a Birónak(Jehovának) határozata azóta mindvégig végrehajtatik.

The Court accordingly ordered Portugal to pay to the Commission a penalty payment of €19 392 for each day of delay in implementing the measures necessary to ensure compliance with the first judgment of 2004, with effect from the date of delivery of the second judgment, 10 January 2008.
Ennélfogva a Bíróság Portugáliát arra kötelezte, hogy az első, 2004. évi ítéletben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedések megtételében való késedelemért a második ítélet kihirdetésétől, azaz 2008. január 10‑től napi 19 392 euró összegű kényszerítő bírságot fizessen a Bizottságnak.

And the first judgment of this, an independent court, you have undermined by deciding to settle it in a pub.
És az első ítéletét egy független bíróságnak, aláásod azzal, hogy egy kocsmában akarod lerendezni.

Those two terms, which are central to the SEA Directive, are also not comprehensively defined in the Court's first judgment relating to that directive, in Terre wallonne and Inter-Environnement Wallonie, which was also given in response to a request from the Belgian Council of State.
A Bíróság SEA‑irányelvvel kapcsolatos első ítélete, az ugyancsak a belga Staatsrat kérelmén alapuló Terre wallonne és Inter‑Environnement Wallonie ítélet szintén nem határozza meg részletesen ezt az irányelv szempontjából központi jelentőségű fogalompárt.

This first judgment is not to be confused with the final judgment, or what is called the judgment of works.
De ezt az első ítéletet ne tévesszük össze a végső nagy ítélettel, vagy ahogy másként is nevezik, a cselekedeteink megítéltetésével.

(20) Where one of the parties concerned appeals against the joint decision of the two Clearing Offices he shall make a deposit against the costs, which deposit shall only be refunded when the first judgment is modified in favour of the appellant and in proportion to the success he may attain, his opponent in case of such a refund being required to pay an equivalent proportion of the costs and expenses.
Ha a felek egyike a két Hivatal egybehangzó határozata ellen fellebbezéssel él, óvadékot kell letétbe helyeznie: az óvadékot csak abban az esetben kell visszatéríteni és pedig csakis az eltért siker arányában, ha az első határozatot a fellebbező javára módosították; ebben az esetben az ellenfelet az okozott károk és költségek ugyanolyan arányban való viselésében marasztalják el.

The first judgment, given in default of appearance, was confirmed by another judgment ruling on an appeal brought by the Orams.
Az első, mulasztási ítéletet helybenhagyta egy másik, az Orams házaspár által benyújtott fellebbezést követően hozott ítélet..

In order to result in a financial penalty, the first judgment must be followed by a second one(3), for non-implementation of the provisions of the first one.
Ahhoz, hogy pénzbírság kiszabására kerülhessen sor, arra van szükség, hogy az első ítéletet második is kövesse(3) az első ítéletben foglalt rendelkezések meghozatalának elmaradásáért.

At the time of the first judgment of this established case law(Costa/ENEL, 15 July 1964, Case 6/641) there was no mention of primacy in the treaty(my italics).
E megszilárdult ítélkezési gyakorlat első ítélete a 6/64. sz., Costa kontra ENEL ügyben hozott 1964. július 15‑i ítélet(1) meghozatalának idején a Szerződésben nem volt említés az elsőbbségre vonatkozóan.

If a Member State does not act despite the First Judgment of the European Court of Justice, a new infringement procedure may be initiated and may, after a warning, refer the matter to the court, proposing a fine to the country concerned.
Amennyiben egy tagállam az Európai Bíróság első ítélete ellenére sem cselekszik, a bizottság újabb jogsértési eljárást indíthat, és ekkor már egy figyelmeztetés után a bírósághoz fordulhat, bírság kiszabását javasolva az érintett országgal szemben.

In 2005, the General Court delivered its first judgments on measures taken in the field of the fight against terrorism, holding that the EU regulations implementing the measures of the UN Security Council are largely exempt from judicial review.
A Törvényszék 2005‑ben hozta meg az első ítéleteit a terrorizmus elleni küzdelem keretében meghozott aktusokról, megállapítva hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa intézkedéseit végrehajtó európai rendeletek nagyrészt nem tartoznak bírósági felülvizsgálat alá.

The first and second judgment.
Az első és másodfokú ítélet.