What is the translation of " FRAMEWORK OF ACTIONS " in Hungarian?

• cselekvési kerete
• az intézkedési keret

Examples of using Framework of actions in English and their translations into Hungarian

In the framework of actions and/or devaluation.
Akár akció és/vagy leértékelés keretében is.

European Alliance for Families and the framework of actions on gender equality.
Európai Szövetség a Családokért” és„A nemek közötti egyenlőség cselekvési kerete”.

This Framework of Actions is the first priority of the European Social Dialogue Work Programme for 2012-2014.
A bemutatott cselekvési keretterv az első prioritása az európai szociális partnerek 2012-2014-es munkaprogramjának.

The social partners concluded a framework of actions on youth employment in June 2013.
Júniusában az európai szociális partnerek elfogadtak egy cselekvési kerettervet a fiatalok foglalkoztatásáról.

The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
A cselekvési keret a szociális partnerek egyik hozzájárulása a lisszaboni stratégia megvalósításához.

In 2002, the European social partners agreed a framework of actions for developing lifelong learning.
Ben az európai szociális partnerek cselekvési keretet alakítottak ki a képességek és képesítések egész életen át tartó fejlesztésére.

The Framework of Actions is based on existing and new practices linked to four priorities: learning, transition, employment and entrepreneurship.
Az intézkedési keret a jó gyakorlat jelenlegi és új példáin alapul a négy kiemelt területen: tanulás, átmenet a képzés és a munka közt, foglalkoztatás és vállalkozói tevékenység.

In 2002, European Social Partners adopted a framework of actions on the lifelong development of competencies and qualifications.
Ben az európai szociális partnerek cselekvési keretet alakítottak ki a képességek és képesítések egész életen át tartó fejlesztésére.

(9) The framework of actions for lifelong development of competences and qualifications(2002) and Autonomous agreement on inclusive labour markets(2010).
(9) A kompetenciák és képzettségek egész életen át tartó fejlődését szolgáló intézkedések kerete(2002), illetve a befogadó munkaerőpiacokról szóló, új önálló megállapodás(2010).

The European Commission adopted a communication to set out a new framework of actions to protect and restore the world's forests.
Az Európai Bizottság ma átfogó közleményt fogadott el, amelyben meghatározta a világ erdőinek védelmét és helyreállítását célzó intézkedések új keretét.

Having regard to the framework of actions on gender equality, adopted by the European social partners on 22 March 2005.
Tekintettel az európai szociális partnerek által a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatban 2005. március 22-én elfogadott cselekvési keretre.

The European Commission adopted yesterday a Communication setting out a new framework of actions to protect and restore the world's forests.
Az Európai Bizottság ma átfogó közleményt fogadott el, amelyben meghatározta a világ erdőinek védelmét és helyreállítását célzó intézkedések új keretét.

The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
Az EGSZB üdvözli az ifjúsági foglalkoztatásra vonatkozó intézkedési keretet, melyről a szociális partnerek 2013 júniusában állapodtak meg.

The European Commission has adopted a comprehensive Communication setting out a new framework of actions to protect and restore the world's forests.
Az Európai Bizottság ma átfogó közleményt fogadott el, amelyben meghatározta a világ erdőinek védelmét és helyreállítását célzó intézkedések új keretét.

We will make, in the context of a framework of actions, concrete recommendations also to Member States and the EU institutions.
Cselekvési keret kontextusában konkrét javaslatokat teszünk majd a tagállamoknak és az EU intézményeknek egyaránt.

The European Social Dialogue in the hospital and healthcare sector agreed a Code of Conduct on the Ethical Cross-Border Recruitment and Retention in the Hospital Sector and a Framework of Actions on Recruitment and Retention. More information.
A kórházi és egészségügyi ágazatról folytatott európai szociális párbeszéd eredményeképpen magatartási kódex jött létre a több országot érintő etikus kórházi munkaerő-felvétellel és -megtartással kapcsolatban, valamint egy cselekvési keret általánosságban a munkaerő-felvételről és -megtartásról.

In 2002, European Social Partners adopted a framework of actions on the lifelong development of competencies and qualifications.
Az európai szociális partnerek 2002-ben a szakmai képességek és képesítések egész életen át tartó fejlesztésére vonatkozó cselekvési keretet hagytak jóvá.

The framework of actions on gender equality adopted by the European social partners Business Europe/UEAPME, CEEP and the ETUC is making a further important contribution to reconciling family life and work.
Ezen túlmenően a Business Europe/UEAPME, CEEP és EGB szociális partnerek által életre hívott„A nemek közötti egyenlőség cselekvési kerete” is jelentősen hozzájárul a család és a hivatás összeegyeztetéséhez.

At European level, the European Alliance for Families and the framework of actions on gender equality are two good ways of further cultivating work-family balance.
Európai szinten az„Európai Szövetség a Családokért” és„A nemek közötti egyenlőség cselekvési kerete” két megfelelő alapot jelent a család és a hivatás összeegyeztetésének további, szélesebb körű megvalósításához.

(8) The Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications, adopted by the European social partners in March 2002, stresses the need of business to adapt their structures more and more quickly in order to remain competitive.
(8) Az európai szociális partnerek által 2002 márciusában elfogadott, a kompetenciák és képzettségek élethosszig tartó fejlesztését szolgáló fellépések keretszabálya hangsúlyozta, hogy a vállalkozásoknak egyre gyorsabban kell struktúráikat a változásokhoz igazítaniuk, ha versenyképesek akarnak maradni.

The Commission calls upon the social partners to continue to implement their framework of actions on gender equality, in particular as regards the priority given to reducing the pay gap.
A Bizottság felszólítja a szociális partnereket, hogy folytassák a nemek közötti egyenlőséget megcélzó cselekvési keret végrehajtását, különösen a bérszakadék csökkentésére vonatkozó prioritás tekintetében.

In view of this, the Framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications adopted by the European social partners is a major endeavour to promote lifelong learning for all age groups.
Ezért az európai szociális partnerek által létrehozott„Tevékenységi keretrendszer a szakképzettségek és minősítések élethosszig tartó fejlesztéséhez” jelentős erőfeszítés az élethosszan tartó tanulás előmozdítása érdekében minden korosztályt illetően.

They committed themselves to do so by undertaking to make a joint analysis on the key challenges facing Europe's labour markets, looking at issues such as the integration of disadvantaged people in the labour market, by defining priorities to be included in a framework of actions on employment and by negotiating an autonomous framework agreement on either the integration of disadvantaged groups in the labour market or lifelong learning.
Azáltal kötelezték el magukat emellett, hogy vállalták közös elemzés készítését az európai munkaerőpiacokat érő fő kihívásokról, megvizsgálva olyan kérdéseket, mint a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci integrációja, meghatározták a prioritásokat, amelyeknek szerepelniük kell a foglalkoztatás terén megvalósítandó fellépések keretében, és autonóm keret-megállapodásról tárgyaltak a hátrányos helyzetű csoportok munkaerő-piaci beilleszkedése, illetve az egész életen át tartó tanulás érdekében.

In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
Februárjában a Bizottság a jogszabályokhoz való hozzáférés javítása és a meglévő jogszabályok egyszerűsítése céljából intézkedési keretet hozott létre a közösségi joganyag mennyiségének csökkentésére.

In June 2013, the European Social Partners adopted a Framework of Actions on Youth Employment5 based on existing and new examples of good practice in relation to four priorities: learning, transition between training and work, employment and entrepreneurship.
Az intézkedési keret a jó gyakorlat jelenlegi és új példáin alapul a négy kiemelt területen: tanulás, átmenet a képzés és a munka közt, foglalkoztatás és vállalkozói tevékenység.

In the frame of the European social dialogue social partners adopted a Framework of Actions for Gender Equality in March 2005, concentrating on four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
Az európai szociális párbeszéd keretében a szociális partnerek 2005 márciusában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési keretet fogadtak el, mely négy kiemelt területre összpontosít: a nemek szerepeinek kezelése, a nők támogatása a döntéshozatalban, a szakmai és magánélet közötti egyensúly támogatása, a nemek közötti fizetési aránytalanságok problémájának kezelése.

According to the first follow-up report on its implementation, which was approved at the beginning of 2007, the framework of actions has prompted a large number of measures at national level which use a wide variety of instruments such as awareness-raising and training measures, the development of wage-comparison tools or strategies to reduce the pay gap.
A végrehajtás nyomon követéséről 2007 elején jóváhagyott első jelentés szerint a cselekvési keret számos kezdeményezést indított útjára nemzeti szinten, amely különféle eszközök széles skáláját alkalmazza, többek között tudatosságnövelő és képzési tevékenységeket, a bérek összehasonlítására vonatkozó eszközök kidolgozását, vagy a bérszakadék csökkentésére vonatkozó stratégia meghatározását.

Therefore we welcome decisions which aim to establish pan-European frameworks of action.
Ezért üdvözöljük azokat a döntéseket, amelyek páneurópai cselekvési kereteket próbálnak kialakítani.

The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
Az európai szociális partnerek megállapították a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos intézkedések keretét, amely a rugalmas biztonságról szóló vitában is alkalmazható.

Soft' instruments such as comparative analysis, policy coordination, exchange of good practice, benchmarking, implementing guides, frameworks of action, codes of conduct and recommendations, can help significantly in shaping consensus and creating the right incentives for action at national or company level.
Az olyan„puha” eszközök, mint az összehasonlító elemzés, a szakpolitikai koordináció, a bevált gyakorlat cseréje, referenciaértékek megállapítása, illetve végrehajtási iránymutatások, intézkedési keretrendszerek, magatartási kódexek és ajánlások alkalmazása jelentősen hozzájárulhatnak konszenzusok kialakításához és a tagállami vagy vállalkozási szinten szükséges intézkedések megfelelő ösztönzőinek megtalálásához.