What is the translation of " FRAMEWORK MUST " in Hungarian?

• keretet kell
• kereteket kell

Examples of using Framework must in English and their translations into Hungarian

The framework must be solid.
A keretnek erősnek kell lennie.

I will just end by saying that a strict and transparent framework must be imposed on international finance.
Végezetül csak annyit szeretnék mondani, hogy a nemzetközi pénzügyekkel kapcsolatosan szigorú és átlátható keretrendszert kell megvalósítani.

A clear legal framework must underpin the setting up of public-private partnerships.
Világos jogi keretnek kell biztonságossá tennie a PPP-összeállításokat.

Statues can have a frame that holds them together, but the framework must be made from recyclable material as well.
A szobroknak lehet vázat készíteni, amire rögzítik az újrahasznosítandó anyagot, de kikötés, hogy a váz is újrahasznosítható legyen.

A stable legal framework must be established in the Member States in order to promote the above.
Az EU tagországaiban stabil jogi kereteket kell teremteni ezek elősegítésére.

(14) In order to guarantee the continuation of the programmes, an appropriate financial framework must be established to allow the Union to continue to finance them.
(14) A programok továbbfolytatásának szavatolása érdekében megfelelő pénzügyi keretet kell kialakítani azért, hogy az Unió továbbra is finanszírozhassa a programokat.

A complete new supervisory framework must be set up at EU level, and we are pleased to see that some progress has been achieved.
Uniós szinten egy teljesen új felügyeleti keretet kell létrehozni, és örömmel látjuk, hogy már történt bizonyos előrelépés.

Finally, if profiling is to be used legally and fairly as a means of contributing to the maintenance of security, a coherent and just legal framework must be established.
Végezetül, ha a profilalkotást a biztonság fenntartásához való hozzájárulás eszközeként jogszerűen és méltányosan akarjuk használni, akkor koherens és igazságos jogi keretet kell létrehozni.

Our legal framework must reflect that.
Ezt a jogi keretnek is tükröznie kell.

Whereas ongoing technological, societal and behavioural changes significantly impact business and consumer behaviour, creating many economic opportunities and challenges which the Single Market framework must address;
Mivel a folyamatos technológiai, társadalmi és magatartásbeli változások jelentős hatással vannak a vállalkozások és fogyasztók viselkedése, ami számos olyan gazdasági lehetőséget és kihívást idéz elő, amelyekkel az egységes piac keretében kell foglalkozni;

The legislative framework must follow this.
A jogszabályi keretnek ehhez kell igazodnia.

A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right.
Ezenkívül európai uniós szinten koherens jogi keretet kell létrehozni a kereskedelemmel kapcsolatos internetes kommunikáció szabályozására, amely minden esetben figyelembe veszi a magánszférához való jogot, mint alapvető emberi jogot.

Action at European level must be prioritised, a modern animal health framework must be created, and prevention, monitoring and scientific research must be enhanced.
Az európai szintű cselekvés elsődleges. Modern állat-egészségügyi kereteket kell kialakítani, amely különös hangsúlyt fektet a megelőzésre, megfigyelésre és tudományos kutatásra.

A robust legal framework must be established to protect individual data while providing minimum information to the toll operator;
Megbízható jogi keretet kell létrehozni a személyes adatok védelmére úgy, hogy közben minimális tájékoztatást nyújtanak az útdíjszedőnek;

I voted in favour of this report as I agree that a coherent and transparent framework must be established for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States.
Írásban.-(PT) A jelentés mellett szavaztam, mivel egyetértek azzal, hogy Unióban és a tagállamokban folyó makrogazdasági folyamatok felügyeletét szolgáló, egységes és átlátható keretet kell kialakítani.

This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods6, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
Ennek a szabályozási keretnek kellene tehát garantálnia az általános érdekű szolgáltatások meglétét, a tagállamok vagy helyi önkormányzatok szervezésének és a fogalom meghatározásának szabadságát, a kezelés módjainak6 és a finanszírozásnak a szabad megválasztását, az adott szolgáltatók tevékenységének értékelését, a fogyasztók és felhasználók jogait, a közszolgáltatás minimális feladatkörét és kötelezettségeit.

I voted in favour of this report as I agree that a coherent and transparent framework must be established for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States.
Írásban.-(PT) A jelentés mellett szavaztam, mivel egyetértek azzal, hogy egységes és átlátható keretet kell létrehozni az Unió és a tagállamok makrogazdasági tendenciáinak többoldalú felügyelete érdekében.

In any case, a clear overarching framework must be identified(if already in place) or established, including the technical conditions, so that the necessary cooperation can be undertaken with legal certainty.
Mindenesetre világos, átfogó keretet kell kiválasztani(ha már van ilyen) vagy létrehozni, a műszaki feltételeket is beleértve, annak érdekében, hogy a jogbiztonság garantálása mellett valósulhasson meg a szükséges együttműködés.

The governance framework must be reformed extensively.
Az irányítási keretet nagymértékben meg kell reformálni.

An open and non-discriminatory framework must therefore be put in place to ensure such interoperability and portability without hindering development of the fast moving digital sphere and avoiding unnecessary administrative burden, especially for SMEs'.
Ezért nyílt és megkülönböztetéstől mentes keretet kell létrehozni, amely biztosítja az interoperabilitást és hordozhatóságot; ezt a keretet úgy kell kialakítani, hogy ne akadályozzuk a gyorsan változó digitális szféra fejlődését, és- főként a kis- és középvállalkozások számára- ne teremtsünk túlzott adminisztratív terheket.”.

An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
Megfelelő irányítási keretrendszerrel kell biztosítani a civil társadalom aktív részvételét.

A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work, including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage.
Olyan átfogó munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi keretet kell továbbra is kialakítani és EU-szerte megfelelően átültetni a gyakorlatba, amely azokat a sebezhető csoportokat is magában foglalja, amelyekre a meglévő rendszerek nem terjednek ki kellőképpen, és amelyek a munkahelyi biztonsággal kapcsolatos jogaik gyakorlásakor nehézségekbe ütköznek.

A European company taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions of competition.
A vállalatok adóztatását illetően európai keretet kell létrehozni a tisztességtelen versenyfeltételek elkerülése érdekében.

A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
A vállalatok adóztatását illetően európai keretet kell létrehozni a tisztességtelen versenyfeltételek elkerülése érdekében.

To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
E cél elérése érdekében megfelelő jogalkotási intézményi kereteket kell kialakítani az aktív fogyasztói részvétel biztosítására, ahelyett hogy a fogyasztókat a jóléti elképzelések passzív alanyaiként kezelnénk.

A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage.
Olyan átfogó munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi keretet kell továbbra is kialakítani és EU-szerte megfelelően átültetni a gyakorlatba, amely azokat a sebezhető csoportokat is magában foglalja, amelyekre a meglévő rendszerek nem terjednek ki kellőképpen: ideértve a bizonytalan foglalkoztatású munkavállalókat, illetve azokat, akik rövid távú versenyelőnyszerzés miatt kerültek kockázatos helyzetbe.

Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
Külön eszközöket és támogató szakpolitikai kereteket kell kialakítani minden egyes fejlődési szakaszra- indulás előtti és induló/kísérleti szakasz, stabilizáció és növekedés-, kiszolgálva az azokban jelentkező sajátos szükségleteket.

New frameworks must be imagined, developed and promoted in order to establish an environment that is as fair to performers as to the other parties concerned, including consumers.
Új rendszereket kell kigondolni, felépíteni és támogatni abból a célból, hogy megalapozzunk egy olyan környezetet, ami tisztességes az elôadómûvészekkel, valamint minden érintett féllel, beleértve a fogyasztókat is.

EU frameworks must be set up to protect and re-establish trade union rights, which have been under attack and even dismantled following the introduction of austerity policies over the last few years.
EU szintű keretet kell alkotni a szakszervezeti jogok védelmére és visszaállítására, mert ezeket az elmúlt évek során, a megszorítási politikák bevezetést követően támadások érték, akár le is bontva őket.

To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
E célból ki kell alakítani a hálózatok összekapcsolását, hatékony jogi és szabályozási kereteket kell létrehozni és a gyakorlatban teljes mértékben megvalósítani, valamint szigorúan végre kell hajtani a közösségi versenyjogi szabályokat.