FRAMEWORK MUST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار يجب
• ينبغي للإطار

Examples of using Framework must in English and their translations into Arabic

The framework must be strong and immovable.
يجب أن يكون إطارا قويا وغير المنقولة

Bars should not rise above the casting surface, so the framework must not be higher than the formwork.
يجب القضبان لا ترتفع فوق سطح الصب، وبالتالي فإن الإطار يجب أن لا تكون أعلى من القوالب

This framework must include criminal, administrative and disciplinary sanctions.
ويجب أن يشمل هذا الإطار العقوبات الجنائية والإدارية والتأديبية

The public policy framework must establish implementation and.
يتعيّن على إطار السياسات العامة أن يهيّئ مراحل التنفيذ

The framework must be multisectoral but must also form an integrated and consistent whole.
وينبغي لﻹطار أن يكون متعدد القطاعات وأن يشكل مجموعة من العناصر المتكاملة والمتناسقة

The Commission believes that the framework must take into account the needs of all the organizations to which it will apply.
وتعتقد اللجنة أنه ينبغي للإطار أن يأخذ بعين الاعتبار احتياجات جميع المنظمات التي سيطبق عليها

Such framework must be informed by existing principles found in a number of international agreements such as.
ويجب على هذا الإطار أن يراعي المبادئ المنصوص عليها في عدد من الاتفاقات الدولية مثل

Furthermore, and in a different context, this new political framework must go hand in hand with development, a development that takes into account the inequalities, but also the specificities of each place.
وفضلا عن ذلك، وفي سياق مختلف، يجب لهذا الإطار السياسي الجديد أن يواكب التنمية، التنمية التي لا تأخذ الإجحاف في الحسبان فحسب، بل وبالسمات الخاصة بكل مكان

The framework must match the necessary resource requirements, particularly for the least developed countries-- those hit hardest by the crisis.
ويتعين على إطار العمل أن يضاهي الاحتياجات اللازمة من الموارد، ولا سيما لأقل البلدان نموا التي ضربتها الأزمة بشدة

The monitoring framework must include an independent entity functioning on the basis of the Paris Principles.
ويجب أن يكون إطار الرصد متضمناً لكيان مستقل يعمل بالاستناد إلى مبادئ باريس

This framework must allow for the reorganization of State and socially owned enterprises, including the resolution of pre-existing liabilities.
وهذا الإطار لا بد أن يسمح بإعادة تنظيم مؤسسات الدولة والمؤسســـات المملوكـــة للمجتمع، بما في ذلك تسوية التبعات التي كانت قائمة من قبل

In their view, that framework must include measures designed to address the root causes of conflict.
وكان من رأي تلك الوفود أن ذلك اﻹطار يجب أن يشمل تدابير ترمي إلى معالجة اﻷسباب الجذرية للصراع

That framework must protect investors from arbitrary government intervention, while safeguarding users from private operators in a dominant or monopolistic position.
وهذا الإطار يجب أن يحمي المستثمرين من التدخل التعسفي للحكومات، والمستعملين من حالات الهيمنة والاحتكار التي يفرضها الخواص

Any new development framework must be inclusive of and beneficial to the most vulnerable and poorest people.
وينبغي لأي إطار إنمائي جديد أن يشمل أكثر فئات المجتمع ضعفا وفقرا وأن يعود عليها بالنفع

The RBM framework must define performance indicators and targets to measure progress towards and achievement of results, supported by a clear accountability framework..
ولا بد لإطار الإدارة القائمة على النتائج هذا أن يحدد مؤشرات الأداء والأهداف من أجل قياس ما يحرز من تقدم نحو تحقيق النتائج، يدعمه في ذلك إطار واحد للمساءلة

A corporate results framework must cover a very broad range of UNDP support activities around the globe.
ويجب على إطار النتائج المؤسسية أن يشمل مجموعة واسعة جدا من أنشطة الدعم التي يضطلع بها البرنامج في مختلف أنحاء العالم

The post-2015 framework must address weaknesses identified in the current Millennium Development Goals approach, and go further, if it is to deliver truly transformative and sustainable shifts in the balance of power between women and men.
ويتعيّن لإطار ما بعد عام 2015 أن يتصدى لجوانب الضعف المستبانة في نهج الأهداف الإنمائية للألفية الحالي، وأن يذهب إلى أبعد من ذلك، إذا كان له أن يحقق تحولات حقيقية ومستدامة بحق في توازن القوة بين المرأة والرجل

The legal and regulatory framework must therefore provide for penalties against the public sector as well as the private sector.
ومن ثم، ينبغي للإطار القانوني والتنظيمي أن ينص على فرض عقوبات على القطاع العام والقطاع الخاص على السواء

In addition, the framework must allow for the objectives to be considered in order to define a detailed agenda that could be proposed to the Committee and should take into account that the range of financial issues and the scope of the conference were essential matters.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي لﻹطار أن يسمح بالنظر في اﻷهداف، بغية تحديد جدول أعمال تفصيلي يمكن اقتراحه على اللجنة، كما ينبغي له أن يأخذ في اعتباره أن مدى المسائل المالية ونطاق المؤتمر مسألتان أساسيتان

The next development framework must go beyond the Goals, building on their strengths and overcoming their limitations.
ولا بد للإطار الإنمائي التالي من أن يتقدم إلى ما يجاوز هذه الأهداف، على نحو يضيف إلى ما فيها من مواطن القوة ويزيل ما فيها من مواضع القصور

It emphasized that the framework must not affect intergovernmental oversight and accountability to the legislative bodies and requested the Secretary-General to ensure coherence and consistency between the proposed framework and other related initiatives of the Secretary-General and to report thereon in the relevant reports.
وشددت على أن الإطار يجب ألا يؤثر في صلاحيات الرقابة على الكيانات الحكومية الدولية ومساءلتها المخولة للهيئات التشريعية وطلبت إلى الأمين العام أن يكفل الاتساق والتناسق بين الإطار المقترح ومبادرات الأمين العام الأخرى ذات الصلة، وأن يدرج معلومات بهذا الشأن في التقارير ذات الصلة

A national regulatory framework must be envisaged within which can be established a policy of producing outputs from the land that contribute to sustainable tourism.
ويجب وضع إطار تنظيمي وطني من أجل الأخذ بسياسة لإنتاج المنتجات الزراعية تساهم في السياحة المستدامة

In that respect, the framework must also take into account the important work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing.
وفي هذا الصدد، قال إن الإطار يجب أن يأخذ في الاعتبار العمل الهام للجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة

The State ' s legal framework must" strictly control and limit the circumstances" in which law enforcement officers may resort to lethal force.
وينبغي لإطار العمل القانوني الذي تضعه الدولة أن" يراقب ويحد بصرامة من الظروف" التي يجوز للمكلفين بإنفاذ القانون أن يلجأوا فيها إلى استعمال القوة الفتاكة

The State ' s legal framework must thus" strictly control and limit the circumstances" in which law enforcement officers may resort to lethal force.
ومن ثم، ينبغي لإطار العمل القانوني الذي تضعه الدولة أن" يراقب ويحد بصرامة من الظروف" التي قد يلجأ فيها المكلفون بإنفاذ القوانين إلى استعمال القوة الفتاكة(

The universal human rights framework must therefore guide all development cooperation and programming in all parts of the United Nations system relevant to migration.
ولذلك، يجب أن يكون الإطار العالمي لحقوق الإنسان دليلاً هادياً لكافة أشكال التعاون والبرمجة الإنمائيين في شتى أنحاء منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة بالهجرة

In this regard, Africa ' s development framework must effectively address structural constraints to social development that include institutional weaknesses, weak human development and inadequate mechanisms to manage vulnerability and risk, including special employment and protection measures for vulnerable groups, namely women, youth, the elderly and the rural poor.
وفي هذا الصدد، يجب على إطار التنمية في أفريقيا أن يتصدي بفعالية للقيود الهيكلية التي تعيق التنمية الاجتماعية، والتي تشمل مواطن للضعف المؤسسي، وضعف التنمية البشرية، والآليات غير الملائمة لإدارة المجالات السريعة التأثر بالأخطار وإدارة المخاطر، بما في ذلك اتخاذ تدابير خاصة للعمالة والحماية لفائدة الفئات الضعيفة، وهي النساء والشباب والمسنون وفقراء الريف

Policy frameworks must support efforts to make all value chains green, including enhanced support for small- and medium-sized enterprises;
لذا يجب على أطر السياسات دعم الجهود الرامية إلى خضرنة جميع سلاسل الأنشطة المولِّدة للقيمة، بما في ذلك تعزيز الدعم المقدم إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة

Legal, regulatory and institutional frameworks must be strengthened at all levels of government to address the environmental and social impact of mining.
ومن الضروري تقوية الأطر القانونية والتنظيمية والمؤسسية في جميع مستويات الحكومة من أجل معالجة الآثار البيئية والاجتماعية للتعدين

These frameworks must be suitable for local conditions and must facilitate, rather than hinder, business transactions by not imposing unnecessary costs, increasing risks and erecting undesirable barriers to competition.
وينبغي لهذه الأطر أن تكون مناسبة للأحوال المحلية وألاّ تعوق، بل ينبغي لها أن تيسّر، المعاملات التجارية بعدم فرض تكلفة لا لزوم لها، أو الزيادة من المخاطر وأو إقامة حواجز غير مرغوب فيها أمام المنافسة

How to use "framework must" in a sentence

Sweden said the framework must mainstream human rights throughout.

At the same time the framework must be powerful.

But our legal framework must be well thought out.

This Framework must be approved by the City Council.

The whole framework must be flushed out and cleaned.

Plus, the framework must be learnable by all players.

Framework principles: Characteristics and considerations the framework must encompass.

However, the six-digit framework must hold all required definitions.

A perfect water system framework must be set up.

The framework must be specified in the project file.