FRAMEWORK NEEDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار اللازم

Examples of using Framework needed in English and their translations into Arabic

The framework needed to be flexible enough to accommodate new programmes.
فالإطار يتعين أن يكون مرنا بالشكل الكافي من أجل استيعاب البرامج الجديدة

Delegations indicated that some of the terms used in the framework needed to be clarified in the light of the mandates in which they originated.
وأشارت الوفود إلى أن بعض المصطلحات المستخدمة في الإطار يحتاج إلى إيضاح على ضوء الولايات التي نشأت عنها المصطلحات

Then they indicated last month that the Panama deal would wait until Obama outlined a new trade policy framework, and said this framework needed to be in sync with domestic policy.
ثم أشارت إلى الشهر الماضي أن الصفقة بنما ستنتظر حتى أوباما المحددة إطار سياسة التجارية الجديدة, وقال أن هذا الإطار اللازم لتكون متزامنة مع السياسة المحلية

The internal oversight framework needed improvement in the UNMIK Customs Service and the Central Banking Authority of Kosovo.
ويستلزم إطار الإشراف الداخلي إدخال تحسينات على دائرة الجمارك في البعثة وفي الهيئة المركزية للأعمال المصرفية في كوسوفو

It particularly welcomed the ratification of the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty, and the legislative and institutional reforms undertaken to modernize the framework needed to allow citizens to fully enjoy their human rights.
ورحبت على وجه الخصوص بالتصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام وبالإصلاحات التشريعية والمؤسسية المضطلع بها لتحديث الإطار اللازم لتمكين المواطنين من التمتع الكامل بحقوقهم الإنسانية

If there is any framework needed, it is provided by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
وإذا كانت هناك حاجــة لأي إطــار، فإن هذا الإطـــار توفره الدورة الاستثنائية الأولى للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح

Another key aim of the programme is to ensure the needs and interests of women offenders are incorporated into all mainstream criminal justice policies. The Programme ' s plan of action, formally launched in 2002, provides the framework needed to build on the substantial work already underway within Government and non-governmental agencies to reduce women ' s offending.
وهناك هدف رئيسي آخر للبرنامج يتمثل في ضمان إدماج تعميم احتياجات النساء المجرمات ومصالحهن في سياسات العدالة الجنائية، وتوفر خطة عمل البرنامج، الذي بدأ تنفيذه رسميا في سنة 2002، الإطار اللازم للاستناد إلى العمل الكبير الذي يجري بالفعل في الحكومة والوكالات غير الحكومية للحد من السلوك الإجرامي للنساء

What is missing is the plan or framework needed to decide which bricks are necessary and what kind of bricks have yet to be found or made in order to build reform.
وما ينقص هنا هو الخطة أو اﻹطار الﻻزم لتقرير أي اللبنات ضرورية ونوع اللبنات التي ما زال يتعين إيجادها أو صنعها من أجل بناء اﻹصﻻح

Some speakers suggested that the activities described in the framework needed channelling through a coordinated planning process as well as enhanced focus.
وأشار بعض المتحدثين إلى أن اﻷنشطة الموصوفة في اﻹطار بحاجة إلى توجيه من خﻻل عملية تخطيط منسقة، فضﻻ عن تركيز معزز

Conclusion E. The framework needed to support such interventions capable of catalyzing change among young people includes a suitable and consistent role of the government(ministry and agencies at the national and local levels) that structures an enabling environment in which different actors, including the private sector and the non-profit sector, can effectively coordinate to tackle youth unemployment.
هاء- يتضمن الإطار اللازم لدعم العمليات القادرة على تحقيق التغيير بين صفوف الشباب إسناد دور ملائم ومتسق للحكومة (الوزارة والوكالات الوطنية والمحلية) لكي تضع هيكلا لبيئة مواتية يمكن من خلالها لمختلف الأطراف الفاعلة، بما فيها القطاع الخاص والقطاع غير الربحي، أن تنسق العمل فيما بينها على نحو فعال للتصدي للبطالة بين صفوف الشباب

The project helps construct the framework needed to encourage productive social dialogue on business and labour issues, social safety nets, and labour legislation.
ويساعد المشروع في تشييد اﻻطار المطلوب للتشجيع على إجراء حوار اجتماعي مثمر بشأن قضايا اﻷعمال والعمال، وشبكات اﻷمان اﻻجتماعي، وتشريعات العمل

The Policy sets the framework needed to repeal and amend legislation that hinders women ' s access to, and control over, productive resources such as land, credit facilities, information and technology.
وتُحدد السياسة الإطار اللازم لإلغاء وتنقيح التشريعات التي تعيق وصول المرأة إلى موارد الإنتاج وتحكمها فيها مثل الأراضي، والتسهيلات الائتمانية، والمعلومات والتكنولوجيا

The United Nations had a duty to establish the framework needed for such protection and to ensure respect for international law, while for their part the personnel concerned must respect the laws and regulations of the host country.
وتابعت قائلة إنه يتوجب على الأمم المتحدة أن تضع الإطار اللازم لهذه الحماية وأن تكفل احترام القانون الدولي، في حين أنه يتعيّن على الموظفين المعنيين احترام قوانين البلد المضيف وأنظمته

The development cooperation framework needed to be overhauled to provide better quality and quantity of aid, increased market access and debt relief measures, as well as mechanisms to cushion commodity price shocks.
ويحتاج إطار التعاون القديم إلى تجديد بغرض تقديم مستوى أفضل من المعونة نوعا وكما، وزيادة فرص الوصول إلى الأسواق، واتخاذ تدابير لتخفيف عبء الديون، فضلا عن توفير آليات التخفيف من أثر صدمات أسعار السلع الأساسية

The Debt Sustainability Framework needs improvement in terms of transparency and information-sharing in the choice of scenarios and construction of indicators.
ويحتاج إطار القدرة على تحمل الديون إلى تحسين من حيث الشفافية وتبادل المعلومات في مجال انتقاء السيناريوهات ووضع المؤشرات

A framework needs to be reviewed and cleaned of errors, duplicates, re-division and classification to achieve the survey objectives.
إطار بحاجة إلى مراجعة وتنظيفه من الاخطاء والتكرارات واعادة تقسيم وتصنيف لتحقيق أهداف المسح

But a framework needs to be in place to support technology diffusion and transfer and to build capacity in developing countries where needed to utilize environmentally sound technologies.
ولكن يلزم إطار لدعم نشر التكنولوجيا ونقلها وبناء القدرات في البلدان النامية اللازمة للاستفادة من التكنولوجيات السليمة بيئيا

We agree that the implementation of the recommendations of the framework needs to use existing mechanisms.
ونقر بأن تنفيذ التوصيات الواردة في إطار العمل يجب أن تستخدم الآليات الحالية

It has been noted in recent discussions, that international frameworks need to adapt to the rapid development and diffusion of technology.
وقد أشير في المناقشات الأخيرة إلى ضرورة تكييف الأطر الدولية مع سرعة تطور التكنولوجيا وإشاعتها

To be effective and legitimate, transitional justice frameworks need to be established with the participation of all relevant stakeholders.
ويلزم لأطر العدالة الانتقالية، لكي تتمتع بالفعالية والمشروعية، أن تُنشَأَ بمشاركة جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة

They also stressed the need to address regulatory and coordination aspects that broadband policy frameworks need to deal with.
كما شددوا على ضرورة تناول الجوانب التنظيمية والتنسيقية التي ينبغي لأطر سياسات النطاق العريض معالجتها

The Millennium Development Goals framework needs to be broadened to include affordable access to technologies for sustainable development. Development of relevant technology in developing countries and transfer of advanced technology from developed economies are essential for long-run development.
ويحتاج إطار الأهداف الإنمائية للألفية لأن يُوسع كي يشمل إمكانية الحصول الميسر على التكنولوجيات من أجل التنمية المستدامة- ويعد تطوير التكنولوجيا ذات الصلة في البلدان النامية ونقل التكنولوجيا المتطورة من البلدان المتقدمة عاملين أساسيين بالنسبة للتنمية على المدى الطويل

The Albanian legislative framework needs to be completed and made sufficiently clear, inter alia, with regard to minority language use in relations with administrative authorities, place names and topographical indications and broadcasting in minority language.
ويحتاج الإطار التشريعي الألباني إلى أن يُستكمل وأن يوضِّح بشكل كافٍ جملة أمور من بينها تلك التي تتعلق باستخدام لغات الأقليات في العلاقات القائمة مع السلطات الإدارية، وفي أسماء الأماكن والمؤشرات الطوبوغرافية والبث الإذاعي بلغات الأقليات

The Chairperson indicated that there were several future challenges. The CCA indicator frameworks needed to evolve to respond to new priorities in national plans, conference reviews and the Millennium Declaration.
وقال إن هناك عدة تحديات ستظهر في المستقبل وإنه ينبغي لأطر مؤشرات التقييم المشترك أن تتطور بدورها لمجابهة الأولويات الجديدة الواردة في الخطط والمؤتمرات والاستعراضات الوطنية وفي إعلان الألفية

(d) The strategic national planning framework needs to incorporate the above features and fit with government budget-setting processes in order to enhance the capacity to secure funding;
(د) يلزم لإطار التخطيط الوطني الاستراتيجي أن يتضمن السمات المذكورة أعلاه، وأن يتناسب مع العمليات الحكومية المتعلقة بإعداد الميزانية من أجل تعزيز القدرة على الحصول على التمويل

Today, it is becoming more and more obvious that the existing international security systems and the disarmament processes carried out within their framework need to be rethought and fundamentally improved.
ويتزايد الوضوح اﻵن في أن اﻷنظمة الحالية لﻷمن الدولي وعمليات نزع السﻻح التي جرى تنفيذها ضمن إطارها بحاجة إلى إعادة التفكير فيها وإلى تحسينها من أساسها

Spanish and European legislation clearly established the frameworks needed for the proper management of freshwater, surface water and groundwater resources, and questions regarding the transboundary aquifers in the Iberian peninsula fell within the purview of the Spanish-Portuguese district and the Ebro district.
وتحدد التشريعات الإسبانية والأوروبية بوضوح الأطر اللازمة لحسن إدارة موارد المياه العذبة والمياه السطحية وموارد المياه الجوفية، والمسائل المتعلقة بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود في شبه الجزيرة الإيبيرية التي تقع ضمن نطاق المنطقة الإسبانية- البرتغالية ومنطقة إيبرو

In that session of the Joint Executive Board, it was agreed that the common country assessment indicator frameworks needed to evolve to respond to new priorities in national plans, conference reviews and the United Nations Millennium Declaration, and that continued international financial assistance and technical expertise were required.
واتُفق في ذلك الاجتماع الذي عقده المجلس التنفيذي المشترك على حاجة الأطر الإرشادية للتقييم القطري المشترك إلى التطور تطوراً يجعلها تستجيب للأولويات الجديدة في الخطط الوطنية، واستعراضات المؤتمرات، وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، كما اتُفق على ضرورة مواصلة تقديم المساعدة المالية والخبرة الفنية الدولية

Put in place a robust regulatory framework that goes beyond corporate social responsibility to ensure that private sector investment also contributes to development progress. Whenever aid is being used to mobilize private resources, a strong regulatory framework needs to be put in place to address market failures.
وضع إطار تنظيمي قوي يتجاوز المسؤولية الاجتماعية المؤسسية من أجل كفالة مساهمة استثمار القطاع الخاص أيضا في تحقيق التقدم الإنمائي- كلما استخدمت المعونة لتعبئة الموارد الخاصة، يكون من الضروري وضع إطار تنظيمي قوي لمعالجة إخفاقات السوق

During the introductory session, it was underlined that national policy frameworks need to link DRR strategies under the Hyogo Framework for Action together with adaptation strategies and poverty reduction strategies, and to focus on addressing underlying risk factors such as poor urban governance, vulnerable rural livelihoods and ecosystem decline.
وخلال الجلسة التمهيدية، تم التشديد على أنه يتعين على أطر السياسات الوطنية أن تربط استراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في إطار عمل هيوغو() باستراتيجيات التكيف واستراتيجيات الحد من الفقر، وأن تركز على معالجة عوامل المخاطرة الأساسية مثل الحوكمة الحضرية الضعيفة، وأسباب المعيشة الريفية الهشة، وتردي النظم الإيكولوجية

How to use "framework needed" in a sentence

This creates the framework needed for leaders to apply Productive Leadership©.

A flexible architectural framework needed for 100% availability without cost escalations.

Is a legal framework needed to prevent damage from torrential rains!?

The Meeting also debated the regulatory framework needed for global implementation.

The framework needed to download is introduced in the document description.

Our APIs provide all the framework needed to support your design.

Decision Management is the framework needed to fully exploit this opportunity.

I will provide the framework needed to start you on your journey.

The framework needed to arrive at such cooperation has already been defined.

The script also downloads Google Test framework needed to build the unittest.