What is the translation of " FULLY RECOGNISES " in Hungarian?

• teljes mértékben elismeri
• teljes mértékben felismeri

Examples of using Fully recognises in English and their translations into Hungarian

VIVES also fully recognises previously acquired competencies.
A VIVES teljes mértékben felismeri a korábban szerzett kompetenciákat.

Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
A TTIP-viták nyomán a közlemény immár maradéktalanul elismeri az átláthatóság szükségességét.

The Commission fully recognises the importance of air transport for international trade and economic development.
A Bizottság teljes mértékben elismeri a légi közlekedésnek a nemzetközi kereskedelemben és a gazdasági fejlődésben játszott szerepét.

In this regard, and I wish to reiterate this point as clearly as possible, the Spanish Presidency is totally committed to the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 8, and fully recognises the legitimate concerns expressed by Parliament.
E tekintetben- és ezt újra nagyon világosan szeretném megismételni- a spanyol elnökség teljes mértékben elkötelezett a Lisszaboni Szerződés és az Európai Unió Alapjogi Chartája, különösen annak 8. cikke mellett, és teljes mértékben elismeri a Parlament által megfogalmazott jogos aggodalmakat.

Our in-house designed 1-2-3 Learning Cycle fully recognises these and other fundamentals of the Chinese language.
A házon belüli tervezett 1-2-3 tanulási ciklus teljes mértékben elismeri ezen és más alapjait a kínai nyelvet.

Fully recognises the existing distinction among the different nature of services, especially the need to distinguish between commercial and non- commercial services;
Teljes mértékben elismeri a különböző jellegű szolgáltatások közötti meglévő különbségtételt, különösen a kereskedelmi és nem kereskedelmi jellegű szolgáltatások közötti különbségtétel szükségességét;

Reply of the Commission 67 Conclusions and recommendations 81 The Commission fully recognises the need to take action to prevent food waste and optimise resource use all along the food value chain.
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 81. A Bizottság teljes mértékben elismeri, hogy intézkedéseket kell hozni az élelmiszer-pazarlás megelőzésére és az erőforrás-felhasználás optimalizálására az élelmiszer-értéklánc mentén.

The Council fully recognises the important role of the UN in strengthening the inter-linkages between security, development and human rights.
A Tanács teljes mértékben elismeri a biztonság, a fejlesztés és az emberi jogok közötti kapcsolatok megerősítésében az ENSZ által betöltött jelentős szerepet.

In an extraordinary effort at damage control, Cardinal O'Malley insisted in a statement that Francis“fully recognises the egregious failures of the Church and its clergy who abused children and the devastating impact those crimes have had on survivors and their loved ones”.
O'Malley bíboros egy a kármentés szándékával adott nyilatkozatában ragaszkodott ahhoz, hogy Ferenc pápa"teljességgel elismeri az Egyház és a gyermekeket molesztáló papjainak szörnyűséges hibáit, valamint ezeknek a bűncselekményeknek a túlélőkre és szeretteikre gyakorolt romboló hatását".

The Union fully recognises the right of sovereign states to establish their own constitutional arrangements and to institute their own administrative structures according to their history, culture, tradition and social and ethnic composition.
Az Unió teljes mértékben elismeri a szuverén államok jogát ahhoz, hogy történelmüknek, kultúrájuknak, hagyományaiknak, valamint társadalmi és etnikai összetételüknek megfelelően teremtsék meg saját alkotmányos rendjüket, és alakítsák ki közigazgatási szerkezetüket.

(h) further promoting a world trade system that fully recognises Multilateral or Regional Environmental Agreements and the precautionary principle, enhancing opportunities for trade in sustainable and environmentally friendly products and services;
Tovább kell támogatni egy olyan világkereskedelmi rendszert, amely teljes mértékben elismeri a többoldalú vagy regionális környezetvédelmi megállapodásokat és az elővigyázatosság elvét, támogatva a fenntartható és környezetbarát termékek és szolgáltatások kereskedelmi lehetőségeit;

The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
Az EGSZB teljes mértékben elismeri, hogy fontos megőrizni az európai tengerészeti szaktudást, mely lényeges mind maga az ipar, mind pedig a tengerészeti klaszterek fenntartása érdekében, mely utóbbiak létfontosságúak a Közösség gazdasági és társadalmi érdekei szempontjából.

The Commission fully recognises the importance of mobility and people-to-people contacts for Ukrainian citizens and will support Ukrainian efforts to move forward the visa liberalisation process as quickly as possible in line with the agreed conditions of the Visa Liberalisation Action Plan.”.
A Bizottság teljes körűen elismeri az ukrán állampolgárok mobilitásának és személyes kapcsolatainak jelentőségét, és támogatni fogja az ukrán erőfeszítéseket a vízumliberalizációs eljárás felé való minél gyorsabb elmozdulásra, a vízumliberalizációról szóló cselekvési tervben elfogadott feltételekkel összhangban.

The European Commission fully recognises the right of sports authorities to set rules for transfers, but our study shows that the rules as they are do not ensure a fair balance in football or anything approaching a level playing field in League or Cup competitions.
Az Európai Bizottság teljes mértékben elismeri a sporthatóságok jogát az átigazolási szabályok meghatározására, de a témával foglalkozó tanulmányunk arra enged következtetni, hogy a szabályok a jelenlegi formájukban nem biztosítják a méltányos egyensúlyt a labdarúgásban, sem az egyenlő versenyfeltételeket a labdarúgóligákban és a kupaviadalokon.

While the Commission fully recognises the need to take feasibility and cost-benefit considerations into account when drawing up the rules, their technical and incremental nature will not in general justify a full and explicit analysis, and a requirement to provide such an analysis will lead to considerable delay and wasted effort.
Bár a Bizottság teljes mértékben elismeri, hogy új szabályok felállításakor szükséges szem előtt tartani a végrehajthatóság, illetve a költség/előny vizsgálata során nyert megállapításokat, a technikai és a növekedést mutató jelleg általában nem indokolja egy teljes és explicit elemzés elkészítését, az arra irányuló kötelezettség pedig jelentős késedelmet és elvesztegetett energiát eredményez.

As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Mivel a Bizottság teljes mértékben elismeri az európai szociális partnerek függetlenségét a hatáskörükbe tartozó témákról folytatott tárgyalásokon, a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 2000/54/EK irányelv módosítására irányuló jogalkotási javaslat előkészítését felfüggesztették a szociális partnerek tárgyalásainak lezárultáig.

Fully recognised summer courses or intensive courses.
Teljesen elismert nyári és intenzív kurzusok.

The social dimensions of climate change have to be fully recognised.
Teljes mértékben el kell ismerni, hogy az éghajlatváltozásnak szociális vetülete is van.

Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Bár függetlenek és teljes mértékben elismertek, területük a Szovjetunió szétesése nyomán alakult ki.

Governance regimes must fully recognise the provisional, iterative nature of any effective policy framework.
A kormányzati rendszereknek teljes mértékben fel kell ismerniük bármilyen hatékony szakpolitikai keret átmeneti természetét.

Fully recognised& accepted by OFSTED.
Teljes mértékben elismerik és elfogadják OFSTED.

Fully recognised and globally accepted Degree.
Teljes mértékben elismerik és globálisan elfogadott diploma.

The programme leads to a Bachelor's degree fully recognised by the French Ministry of Education.
A program vezet egy főiskolai diplomát teljes mértékben elismeri a francia oktatási minisztérium.

Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
Sok fejlődő ország teljes mértékben felismeri az energiahatékonyság lényeges szerepét ezen sokrétű kihívások kezelésében.

While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
Az EU, miközben teljes mértékben elismeri diverzitásukat, egy a kölcsönös elszámoltathatóságon alapuló egységes politika keretében kínál az egyes szomszédos országok számára partnerséget.

Fully recognising Israel's legitimate security needs, the Council continues to call for a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
A Tanács- habár teljes mértékben elismeri Izrael jogos biztonsági szükségleteit- ismételten felszólít minden erőszakos cselekmény és a Gázába irányuló fegyvercsempészet teljes beszüntetésére.

Bachelor in Marketing& Business PRESENTATION The programme leads to a Bachelor's degree fully recognised by the French Ministry of Education.
Bachelor in Marketing& Business BEMUTATÁS A program vezet egy főiskolai diplomát teljes mértékben elismeri a francia oktatási minisztérium.

The Parties fully recognise the importance of liberalising the cross-border supply of services between the Parties.
A Felek teljes mértékben elismerik a Felek közötti, határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás liberalizálásának fontosságát.

Therefore, Member States should fully recognise certificates of proficiency and documentary evidence issued to seafarers by other Member States, including for the purposes of issuing national certificates of competency.
Ennélfogva a tagállamoknak teljes mértékben el kell ismerniük a más tagállamok által tengerészek számára kiadott jártassági bizonyítványokat és igazoló dokumentumokat, többek között nemzeti képesítő bizonyítványok kiállítása céljából.

He who fully recognised the power of his immortal spirit, and never doubted for one moment its omnipotent protection, had naught to fear.
Aki teljesen felfogta halhatatlan szellemének hatalmát, és soha, egy pillanatig sem kételkedett annak mindenható védelmében, annak nincs mitől félnie.