What is the translation of " FULLY RECOGNISES " in Slovak?

• plne uznáva
• v plnej miere uznáva
• si v plnej miere uvedomuje
• úplne uznáva

Examples of using Fully recognises in English and their translations into Slovak

The European Parliament fully recognises this particular point.
Európsky parlament plne uznáva túto osobitosť.

The Council fully recognises the important role of the UN in strengthening the inter-linkages between security, development and human rights.
Rada plne uznáva významnú úlohu OSN v posilňovaní vzájomného prepojenia bezpečnosti, rozvoja a ľudských práv.

Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
Po polemike v súvislosti s TTIP oznámenie teraz plne uznáva potrebu transparentnosti.

The Commission fully recognises the entrepreneurial potential of liberal professionals.
Komisia plne uznáva podnikateľský potenciál slobodných povolaní.

In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.
V tejto súvislosti víta iniciatívu Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive(GCC) a plne uznáva úlohu, ktorú GCC môže zohrávať ako sprostredkovateľ.

The Commission fully recognises the importance of the national ownership on a disaster response.
Komisia úplne uznáva význam vnútroštátnej kompetencie pri reakcii na katastrofu.

The Ombudsman considers that the Commission's response to the events that gave rise to the present complaint fails to demonstrate that the Commission fully recognises this responsibility.
Ombudsman je presvedčený, že z reakcie Komisie na udalosti, ktoré boli základom predloženej sťažnosti, nie je zrejmé, že Komisia plne uznáva túto svoju zodpovednosť.

Mr De Rossa, the Chair fully recognises and indeed shares your position.
Vážený pán De Rossa, predsedajúci v plnej miere uznáva váš postoj a stotožňuje sa s ním.

Fully recognises the existing distinction among the different nature of services, especially the need to distinguish between commercial and non- commercial services;
Plne uznáva existujúci rozdiel medzi rôznymi charaktermi služieb, najmä potrebu rozlišovať medzi komerčnými a nekomerčnými službami;

Our in-house designed 1-2-3 Learning Cycle fully recognises these and other fundamentals of the Chinese language.
Naše in-house navrhnutý 1-2-3 Learning Cycle plne uznáva tieto a ďalšie základy čínskeho jazyka.

The EU fully recognises that Pakistan has suffered huge sacrifices in seeking security and stability in the region.
EÚ si v plnej miere uvedomuje, že Pakistan priniesol mnoho obetí v snahe zaistiť bezpečnosť a stabilitu v regióne.

In seeking to provide a common framework, the Commission fully recognises that each debate has its own local, regional and national characteristics.
Komisia v snahe zabezpečiť všeobecný rámec si úplne uvedomuje, že každá diskusia má svoju miestnu, regionálnu a národnú charakteristiku.

A Buyer fully recognises electronic communications primarily through e-shop, e-mail communications, and telephone communications.
Kupujúci plne uznáva elektronickú komunikáciu predovšetkým prostredníctvom e-shopu, e-mailovej komunikácie ako aj telefonickej komunikácie.

Reply of the Commission 67 Conclusions and recommendations 81 The Commission fully recognises the need to take action to prevent food waste and optimise resource use all along the food value chain.
Komisia plne uznáva, že je potrebné prijať opatrenia na prevenciu proti plytvaniu potravinami a optimalizovanie využívania zdrojov v rámci celého potravinového hodnotového reťazca.

The EU fully recognises the importance of helping vulnerable developing countries strengthen their resilience to climate change through adaptation.
EÚ plne uznáva, že je dôležité pomáhať zraniteľným rozvojovým krajinám pri zvyšovaní ich odolnosti voči zmene klímy prostredníctvom adaptácie.

As the audiovisual media services directive recalls in one of its recitals, this coexistence is a feature that distinguishes the European audiovisual media market from others and the report fully recognises this.
Ako sa spomína v jednom z odôvodnení smernice o audiovizuálnych mediálnych službách, táto súčasná existencia je znakom, ktorý odlišuje európsky audiovizuálny mediálny trh od ostatných, čo táto správa v plnom rozsahu uznáva.

The Commission fully recognises that food safety is therefore a matter of great public concern.
Komisia plne uznáva, že bezpečnosť potravín je preto vecou, ktorá vzbudzuje veľké obavy verejnosti.

In this regard, and I wish to reiterate this point as clearly as possible, the Spanish Presidency is totally committed to the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 8, and fully recognises the legitimate concerns expressed by Parliament.
V tejto súvislosti by som chcel zopakovať maximálne zreteľne, že španielske predsedníctvo je úplne zaviazané Lisabonskej zmluve a Charte základných práv Európskej únie, najmä článku 8, a v plnej miere uznáva legitímne obavy vyjadrené Parlamentom.

The Commission fully recognises the importance of air transport for international trade and economic development.
Komisia si plne uvedomuje dôležitosť leteckej dopravy pre medzinárodný obchod a rozvoj hospodárstva.

The Commission is pleased that the Common Position fully recognises the strong need for a European integrated approach to protect our oceans and seas more effectively.
Komisia je potešená, že v spoločnej pozícii sa plne uznáva silná potreba európskeho integrovaného prístupu k účinnejšej ochrane našich oceánov a morí.

The Commission fully recognises the importance of biocidal products and has already started a specific assessment of their impact in the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Komisia si naplno uvedomuje význam biocídnych výrobkov a v rámci tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov už začala osobitné posúdenie ich vplyvu.

In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States.
Komisia v tomto kontexte úplne uznáva, že rozhodnutia týkajúce sa počtu ekonomických migrantov, ktorí sú prijímaní s cieľom nájsť si prácu, sú záležitosťou členských štátov.

The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
EHSV plne uznáva, že mzdové predpisy patria v celom rozsahu do právomoci členských štátov EÚ a akákoľvek snaha o ich harmonizáciu by bola v rozpore s článkom 153 ods. 5 Zmluvy o fungovaní EÚ.

What I do know, however, is that Pope Francis fully recognises the egregious failures of the Church and its clergy who abused children and the devastating impact those crimes have had on survivors and their loved ones.”.
Čo však viem, je, že pápež František si je plne vedomý závažných zlyhaní cirkvi a jej členov, ktorí zneužívali deti, a tieto zločiny mali devastujúci vplyv na obete aj ich blízkych.

The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
EHSV plne uznáva dôležitosť udržania európskeho námorného know-how, ktoré je dôležité pre samotné odvetvie i pre zachovanie námorných zoskupení, ktoré sú životne dôležité pre hospodárske a sociálne záujmy Spoločenstva.

The Commission fully recognises these challenges and the need of an ambitious industrial policy strategy for the automotive sector.
Komisia si v plnej miere uvedomuje tieto výzvy, ako aj potrebu ambicióznej priemyselnej politickej stratégie pre automobilové odvetvie.

It added:“The Bank fully recognises the concerns raised by members of the public, both prior to and during the consultation, and has not taken this decision lightly.
BoE vo včerajšom vyhlásení uviedla:“Banka plne uznáva obavy, ktoré vzniesli občania a to tak pred konzultáciami, ako aj počas konzultácií a toto rozhodnutie sa nám neprijalo ľahko.”.

As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Keďže Komisia plne uznáva nezávislosť európskych sociálnych partnerov pri rokovaní o témach, ktoré sú v rozsahu ich pôsobnosti, príprava legislatívneho návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/54/ES o biologických činiteľoch pri práci, sa následne pozastavila až do ukončenia rokovaní medzi sociálnymi partnermi.