What is the translation of " FULLY RECOGNISED " in Slovak?

• plne uznávaná
• plne uznaný
• v plnej miere uznaná
• plne uznané
• v plnom rozsahu uznané
• v plnej miere uznáva

Examples of using Fully recognised in English and their translations into Slovak

Fully recognised summer courses or intensive courses.
Plne uznané letné alebo intenzívne kurzy.

Even the very existence of some of these diseases is not fully recognised.
Dokonca existencia niektorých ochorení nie je plne uznávaná.

Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Sú síce nezávislé a plne uznané, sú však dôsledkom rozpadu Sovietskeho zväzu.

The rights of all other trade mark proprietors are fully recognised.
Práva všetkých ďalších majiteľov ochranných známok sú plne rešpektované.

Such periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and host institutions.
Takéto obdobia budú plne uznávané podľa medziinštitucionálnych dohôd uzatvorených medzi vysielajúcimi a hostiteľskými inštitúciami.

Costs arising from past failures of conduct may not be fully recognised.
Náklady vyvolané predchádzajúcimi zlyhaniami nemusia byť v plnom rozsahu uznané.

FSSC 22000 is fully recognised by the Global Food Safety Initiative(GFSI) and Accreditation Bodies around the world.
FSSC 22000 certifikácia je plne uznávaná a schválená Globálnou iniciatívou pre bezpečnosť potravín(GFSI) a Európskou spoluprácou pre akreditáciu(EA).

The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
Dôležitá úloha zamestnávateľov a zamestnancov v tejto oblasti sa v smernici v plnej miere uznáva.

This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Táto úloha musí byť plne uznaná a výbor už tento návrh predložil Európskej rade v stanovisku z roku 200621 počas obdobia reflexie, ktoré nasledovalo po neúspešnej ratifikácii Ústavnej zmluvy.

The structures of cooperation between transmission system operators must be fully recognised at European level.
Štruktúry spolupráce prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy musia byť na európskej úrovni plne uznané.

The principles governing CSR are fully recognised at international level, whether by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), the International Labour Organisation(ILO) or the United Nations(UN).
Zásady riadenia SZP sú v plnej miere uznávané na medzinárodnej úrovni, či už Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj(OECD), Medzinárodnou organizáciou práce(ILO), alebo Organizáciou Spojených národov(OSN).

Still, they remain significantly underrepresented, and their potential not fully recognised and valued.
Je však dôležité vedieť, že ženy zostávajú výrazne podhodnotené a ich potenciál nie je plne uznaný a patrične ohodnotený.

The social dimension of the Lisbon Strategy should be fully recognised as a key factor for achieving welfare, productivity, and social inclusion and will have to be updated in the coming five years of the Lisbon Strategy.
Sociálnu dimenziu Lisabonskej stratégie treba plne uznať ako hlavný faktor pre dosiahnutie blahobytu, produktivity a sociálnej inklúzie, a v nasledujúcich piatich rokoch Lisabonskej stratégie bude musieť byť aktualizovaná.

I am therefore determined to create a single EU area of justice in which public documents are fully recognised.".
Pevne som preto odhodlaná vytvoriť jednotný priestor EÚ v oblasti spravodlivosti, v rámci ktorého sa budú verejné listiny plne uznávať.

The Lisbon Treaty enhances European Parliament's powers as a fully recognised co-legislator with increased budgetary powers.
Lisabonská zmluva posilňuje právomoci Parlamentu ako plne uznávaného spoluzákonodarcu s rozšírenými rozpočtovými právomocami.

In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
Uplatnenie žien žijúcich na vidieku sa často obmedzuje na tieňovú ekonomiku, pričom im nie je v plnej miere priznané právo vlastniť majetok.

Unfortunately, the positive role of wood in housing is not always fully recognised in the green building rating schemes which are currently in operation.
Avšak pozitívna úloha dreva v oblasti bývania žiaľ nie je vždy v plnej miere uznaná v rámci systémov hodnotenia ekologických budov, ktoré sa v súčasnosti používajú.

Building on its solid constitutional basis, its independence and its internal cohesion, the Eurosystem, the central banking system of the euro area, acts as the monetary authority of the euro area and as a leading financial authority, fully recognised inside and outside Europe.
Vychádzajúc z pevného právneho základu, nezávislosti a vnútornej súdržnosti Eurosystém, centrálny bankový systém eurozóny, pôsobí ako menový orgán eurozóny a popredná finančná autorita plne uznávaná v Európe i za jej hranicami.

Encourages the Member States to ensure that women's participation in the management of farms is fully recognised, while promoting and facilitating their access to farm ownership or co-ownership;
Vyzýva preto členské štáty, aby zabezpečili, že účasť žien na riadení podnikov bude plne uznávaná, a zároveň podporovali a uľahčovali ich prístup k vlastníctvu alebo spoluvlastníctvu poľnohospodárskych podnikov;

The role of local and regional authorities needs to be more fully recognised, both in the day-to-day running of EU affairs and in future adjustments to the EU Treaties- where the CoR should be represented with full rights in any future Convention.
Je potrebné v plnej miere uznať úlohu miestnych a regionálnych orgánov, a to tak pri každodennom riadení záležitostí EÚ, ako aj v budúcich úpravách zmlúv EÚ, v ktorých by VR mal byť zastúpený v plnom rozsahu v akomkoľvek budúcom konvente.

Ensuring security& the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Zabezpečenie bezpečnosti a zákonnosti so slušnosťou, spravodlivosťou a plným rešpektovaním ľudských práv sú teraz plne uznávané ako základné spoločné priority.

The role played by the EESC in the implementation of the Europe 2020 Strategy1 is now fully recognised and the Committee wishes to share its recommendations on how to improve participatory processes under the 2020 Strategy and the European Semester.
Úloha EHSV pri vykonávaní stratégie Európa 20201 je dnes v plnej miere uznaná a výbor sa chce podeliť o svoje odporúčania týkajúce sa možností na zlepšenie participatívnych procesov v rámci stratégie Európa 2020 a európskeho semestra.

Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Okrem toho je žiaduce, aby nehmotný majetok, ktorý podnik vlastní v podobe práv duševného vlastníctva, mohol byť plne uznaný ako zábezpeka na pôžičku.

The rights and obligations of Member States provided for under the Protocols annexed to the Treaties must be fully recognised and given no lesser status than the other provisions of the Treaties of which such Protocols form an integral part.
Práva a povinnosti členských štátov ustanovené podľa protokolov pripojených k zmluvám musia byť v plnom rozsahu uznané a nesmie sa im pripisovať menšia dôležitosť ako ostatným ustanoveniam zmlúv, ktorých sú takéto protokoly neoddeliteľnou súčasťou.

For understandable reasons,"Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
Z pochopiteľných príčin bol vesmírny program dlho do istej miery izolovanou oblasťou politiky EÚ, v súčasnosti by však mal byť plne uznaný za súčasť širokej škály politík Spoločenstva.

They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Trvali na tom, že základné sociálne práva by nemali byť podriadené slobodám vnútorného trhu a právnym predpisom týkajúcim sa hospodárskej súťaže, ale mali by sa plne uznať ako nevyhnutný predpoklad trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja Európskej únie.

In the mind, the“sediments” of this activity also created sufficiently strengthening connections, which could then be fully recognised by human subjects and subsequently used by them purposively.
Sedimenty tejto činnosti zároveň vytvárali v mysli dostatočne silnejúce prepojenia, ktoré následne mohli byť subjektmi plne rozpoznané a následne účelovo využívané.

In this sense I have to say that it is obvious that on-call time in the healthcare professions should be fully recognised as working time- this absolutely must be guaranteed.
V tejto súvislosti musím povedať, že je zrejmé, že pohotovostná služba v zdravotníckych povolaniach by mala byť v plnej miere uznaná za pracovný čas. Toto musíme v každom prípade zabezpečiť.