What is the translation of " FULLY RECOGNISED " in German?

• voll anerkannt
• vollständig anerkannt
• uneingeschränkt anerkannt
• umfassend anerkannt

Examples of using Fully recognised in English and their translations into German

This principle is fully recognised by the UK courts.
Dieser Grundsatz wird von den britischen Gerichten voll anerkannt.

The work of the Commission staff is not always fully recognised.
Die Arbeit der Kommissionsbediensteten wird nicht immer voll anerkannt.

Perhaps when Irish is fully recognised in Europe we will have one difficulty less.
Vielleicht werden wir eine Schwierigkeit weniger haben, wenn Irisch in Europa vollständig anerkannt ist.

In order to achieve this, migrants need to see their rights fully recognised.
Um dies zu erreichen, müssen den Migranten ihre Rechte uneingeschränkt anerkannt werden.

Swisscare Studentpass Estonia is fully recognised and the risk carrier is registered in Estonia.
Swisscare Studentpass Estland ist völlig anerkannt und der Risikoträger ist in Estland eingetragen.

The Alevites, accounting for more than 30% of the population, are not fully recognised.
Die Aleviten, die mehr als 30% der Bevölkerung ausmachen, sind nicht voll anerkannt.

It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Dessen muss man sich dringend und voll bewusst sein- die Forschung für Innovation sollte aus dieser Perspektive heraus betrieben werden.

Social and other driving forces behind entrepreneurship must be fully recognised.
Gesellschaftliche und andere Triebkräfte des Unternehmertums müssen uneingeschränkt aner kannt werden.

To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Der UNHCR, dessen Mandat uneingeschränkt anzuerkennen ist, sollte deshalb in vollem Umfang in die Arbeiten des Büros einbezogen werden.

Their journey has not been easy, but the efforts which have been made must be fully recognised.
Sie haben einen schweren Weg hinter sich, aber die unternommenen Anstrengungen müssen vollauf anerkannt werden.

The European institutions have fully recognised the importance of consumer confidence for the implementation of the single market.
Die europäischen Institutionen haben hinlänglich anerkannt, wie wichtig das Vertrauen der Verbraucher für die Verwirklichung des Binnenmarkts ist.

The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
Die möglichen Gefahren und Vorteile von Ersatzstoffen und ‑verfahren sollten umfassend berücksichtigt werden.

This is an area of work that must be fully recognised and that should be included in the directives on employment to regulate the social rights of the worker.
Es ist eine Tätigkeit, die voll anerkannt werden muss und in die Richtlinien über Beschäftigung zur Regelung der sozialen Rechte der Arbeitnehmer einbezogen werden müsste.

The business case for cultural diversity is clear but not fully recognised in Europe.
Die wirtschaftlichen Argumente, die für kulturelle Vielfalt sprechen, sind in jeder Hinsicht überzeugend, in Europa jedoch nicht vollständig anerkannt.

Fully recognised the need to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Erkennt in vollem Umfang die Notwendigkeit einer Angleichung und Vereinfachung der Verfahren für die Auflistung und Veröffentlichung von Informationen im Veterinär- und Tierzuchtbereich an.

I am therefore determined to create a single EU area of justice in which public documents are fully recognised.
Daher bin ich fest entschlossen, für den Aufbau eines einheitlichen EU-Rechtsraums zu sorgen, in dem öffentliche Dokumente ohne Einschränkung anerkannt werden.

When products are certified according to EU norms, their characteristics are fully recognised and should be taken into account in the integrated methodology.
Die Eigenschaften von Erzeugnissen, die nach europäischen Normen zertifiziert sind, werden umfassend anerkannt und sollten im Rahmen der integrierten Methodik berücksichtigt werden.

The EESC calls adherence to these fundamental rights- in particular, freedom of association and the right to collective bargaining- to be fully recognised.
Der Ausschuss fordert, dass die Einhaltung dieser Grundrechte- insbesondere der Versammlungsfreiheit und des Rechts auf Tarifverhandlungen- umfassend anerkannt wird.

Poland had still not fully recognised the European Charter of Fundamental Rights, which was shameful and the government should be called upon to revise that.
Polen habe die EU-Grund­rechtecharta immer noch nicht vollständig anerkannt, was eine Schande sei, und die pol­nische Regierung sollte aufgefordert werden, diesbezüglich Abhilfe zu schaffen.

The EESC calls for compliance with fundamental human and social rights- in particular, freedom of association and the right to collective bargaining- to be fully recognised.
Der Ausschuss fordert, dass die Einhaltung der grundlegenden Menschen- und Sozialrechte‑ insbesondere der Versammlungsfreiheit und des Rechts auf Tarifverhandlungen‑ umfassend berücksichtigt wird.

Two hundred and fifty fully recognised partnerships and 250 partnerships with a limited range of statutory benefits would, for instance, generate total annual costs of under EUR 3 million.
Voll anerkannte Partnerschaften und weitere 250 Partnerschaften mit eingeschränkten statutarischen Vergünstigungen würden beispielsweise Gesamtkosten von unter drei Millionen Euro jährlich verursachen.

As the liabilities to policyholders arising from the insurance business are fully recognised, no further liabilities relating to the rights arising from DPF have been set up.
Da die Verbindlichkeiten gegenüber Versicherungsnehmern aus dem Versicherungsgeschäft voll­umfänglich verbucht werden, wurden keine weiteren Verbindlichkeiten aus ermessensabhängi gen Überschussbeteiligungen gebildet.

This is fully recognised by all concerned- and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
Dies wird von allen Betroffenen uneingeschränkt anerkannt und könnte vielleicht als Beispiel für kosteneffiziente EU-Rechtsvorschriften in anderen Bereichen dienen, die größere Auswirkungen auf Unternehmen, Beschäftigte und Verbraucher haben.

As the liabilities to policyholders arising from the insurance business are fully recognised, no further liabilities relating to the rights arising from DPF have been set up.
Da die Verbindlichkeiten gegenüber Versicherungsnehmern aus dem Versicherungsgeschäft vollumfänglich verbucht werden, wurden keine weiteren Verbindlichkeiten für Rechte aufgrund von ermessensabhängigen Überschussbeteiligungen gebildet.

Student mobility would be improved if the periods of study completed in each Member State, together with the qualifications and certificates acquired, were to be fully recognised within the European Union.
Die Mobilität von Studierenden würde gefördert werden, wenn die in jedem Mitgliedstaat absolvierten Studienzeiten sowie die erworbenen Befähigungsnachweise und Bescheinigungen innerhalb der Union vollständig anerkannt würden.

Though independent and fully recognised, they are closer to post-colonial than classical nation states, being effectively part of the process which followed the disintegration of the USSR some 20 years ago.
Die fünf Länder sind zwar unabhängig und uneingeschränkt anerkannt, doch ähneln sie eher postkolonialen Staaten als klassischen Natio­nalstaaten, da sie im Wesentlichen Ergebnis des Prozesses waren, der sich vor etwa zwanzig Jahren nach dem Zerfall der Sowjetunion vollzog.

Fundamental rights need to be reinforced and must apply not only in Belgium, the Netherlands and Spain, where the rights of same-sex couples are fully recognised, but throughout the European Union too.
Die Grundrechte müssen gestärkt werden und dürfen nicht nur in Belgien, den Niederlanden und Spanien gelten, wo die Rechte gleichgeschlechtlicher Paare voll anerkannt werden, sondern überall in der Europäischen Union.

The entitlement to full enjoyment of all human rights without discrimination extends to people with disabilities- the challenge is to ensure that this entitlement is fully recognised and realised.
Die Berechtigung zum vollständigen Genuß aller Menschenrechte ohne Diskriminierung gilt auch für Menschen mit Behinderungen- es geht jetzt um die Aufgabe sicherzustellen, daß diese Berechtigung vollständig anerkannt und realisiert wird.

The consensus which emerged at the Budapest conference was that the EQF must continue to ensure that top vocational training and professional qualifications can be fully recognised at levels 6, 7 and 8.
Bei der Budapester Konferenz gelangte man zum Konsens, dass der EQR auch in Zukunft sicherstellen muss, dass auf den Ebenen 6, 7 und 8 die höchsten Qualifikationsstufen der beruflichen Ausbildung umfassend anerkannt werden können.

Highly qualified researchers play a crucial role in boosting the competitiveness of the European economy and improving the quality of life in the EU, but the importance of human resources in science is not always fully recognised in Europe.
Hoch qualifizierte Forscher spielen bei der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und bei der Verbesserung der Lebensqualität in der EU eine entscheidende Rolle, aber die Bedeutung der Humanressourcen in der Wissenschaft wird in Europa nicht immer umfassend anerkannt.

How to use "fully recognised" in an English sentence

The Europe transport are fully recognised and well managed.

It has grown into a fully recognised medical sub-specialism.

It is a fully recognised and regulated European bank.

Fully recognised by Murdoch University for tertiary entrance purposes.

The SABS has also fully recognised JLG’s safety principles.

This course is fully recognised & accepted by OFSTED.

On completion students will receive VTCT fully recognised certification.

I am a fully recognised and accredited Reiki Master/Teacher.

His creative side has been fully recognised and encouraged.

The Unit became fully recognised from 1st February 1989.

How to use "voll anerkannt, uneingeschränkt anerkannt, vollständig anerkannt" in a German sentence

Sind meine Rechte voll anerkannt worden?

Geburtstag gilt er als normaler Führerschein, der international voll anerkannt ist!

Vortrag kann sich voll anerkannt sind.

Wichtig; Prüfe bitte deinen (alten) Bescheid vom Sozi, ob da(bisher) die IST-Betriebskosten voll anerkannt wurden.

Diese werden uneingeschränkt anerkannt und daher nicht besonders gekennzeichnet.

Das Studium dauert sechs Jahre, ist in Deutschland voll anerkannt und schließt mit dem "Dr.

Die zweisprachige Ausbildung ist dabei in Deutschland vollständig anerkannt und wird staatlich gefördert.

Seine Fähigkeiten werden vielmehr niemals voll anerkannt oder kategorisch bestritten: sie werden lediglich bagatellisiert.

Die Muslime sind ein Teil der Gesellschaft, gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaften sollen voll anerkannt werden.

Unser Wille ist und bleibt, dass die Genfer Konvention voll anerkannt und ihre Einhaltung bekräftigt wird.