What is the translation of " GET ROUGH " in Hungarian?

• durva lesz
• rosszul mennek

Examples of using Get rough in English and their translations into Hungarian

Get rough.
Légy durva.

I don't want to have to get rough.
És nem is akarok keménykedni.

It can get rough, Mr. helm.
Megengedhetem a nagyzolást, Mr. Helm.

Gino, she likes when you get rough.
Gino, mintha durva lenne veled.

Things get rough, the guy balls.
A dolgok bedurvulnak, és a pasik lelépnek.

Will you abandon Him still when things get rough?
Fog megszabadítani, amikor rosszul mennek a dolgok?

Don't make me get rough, okay?
Ne akard, hogy goromba legyek, oké?

You come along nice and quiet before I have to get rough.
Na, jöjjön szépen velem, mielőtt még bekeményítenék!

Why can't a woman get roughed up in your book?
Miért nem durvul be egy nő a könyvedben?

The kind that wets his pants when things get rough.
Az a fajta, aki becsinál a nadrágjába, ha keményre fordulnak a dolgok.

If things get rough, I may need you to heal me.
Ha a helyzet eldurvulna, szükség lehet rá, hogy meggyógyíts.

This changes however, when things get rough in the stock market.
Igaz ez utóbbi még változhat, ha a tőzsdén rosszul mennek a dolgok.

I'm gonna ask bad boy here some questions, and it's gonna get rough.
Kérdeznem kell párat ettől a rossz kisfiútól, és lehet, hogy bedurvulok.

Whenever things get rough, when I need to clear my head I just come out here.
Bármikor amikor eldurvulnak a dolgok, és ki akarom szellőztetni a fejem csak kijövök ide.

If they did, they would want to fight for the bond you two share, not throwing it away when things get rough.
Ha megtennék, akkor harcolni akarnak a kötelékért, amelyet köztetek osztoznak, és nem dobják el, amikor a dolgok durva lesz.

Things to remember when life gets rough.
Dolog, amit meg kell emlékezni, amikor az élet durva lesz.

And then, things got rough?
Szóval eldurvultak a dolgok?

No, things got rough in that, after a while, they became aggressively playful.
Nem, csak később durvultak el a dolgok, agresszívan játékossá váltak.

And what do you do when the writing gets rough?
Mit teszel, amikor nehezebben megy az írás?

Supposedly, the guy got rough with Emma a week before they broke up.
Állítólag a pasi bedurvult Emmával egy héttel a szakításuk előtt.

Things got rough after the fire, didn't they?
Zűrösek voltak a dolgok a tűz után, nem?

Naomi gets rough. She seems frustrated.
Naomi bedurvult… egyre idegesebbnek tűnik.

Things got rough with a hostile witness.
A dolgok elfajultak egy ellenséges tanúval.

Maybe she thought things got rough?
Talán arra gondolt, hogy eldurvultak a dolgok?

Things got rough.
A dolgok eldurvultak.

If you can learn early on how to stay chill when the going gets rough, your mental and physical health will fare better in the long run.
Ha korán megtanulhatod, hogyan maradhatsz hidegben, amikor a futás durva lesz, a mentális és fizikai egészséged hosszabb távon jobban fog menni.

Nevertheless the behavior that is modeled is one where no one walks away just because the going gets rough.'.
Az a viselkedés a modell, amely szerint senki sem távozik, egyszerűen azért, mert a járás nehezére esik.

The spiritually immature will put on a good show, even fooling themselves, until the going gets rough.
A spirituálisan éretlenek egy jót komédiáznak, még saját magukat is becsapják, amíg a menet rögös nem lesz.

All the ladies had ajar of lye they kept under the bed in case the man got rough, acted a fool.
Mindegyik hölgy egy kancsó lúgot tartott az ágya alatt arra az esetre, ha az úr bedurvult volna, vagy ha bolondságot csinált.