What is the translation of " HACCP-BASED PROCEDURES " in Hungarian?

• a HACCP elvein alapuló eljárások
• a haccp-alapú eljárások
• a HACCP elvein alapuló eljárásokat

Examples of using Haccp-based procedures in English and their translations into Hungarian

Generic guides to the implementation of HACCP-based procedures.
A HACCP elvein alapuló eljárások végrehajtására vonatkozó általános útmutatók.

HACCP-based procedures(implementation of Article 5 of Regulation(EC) No 852/2004).
HACCP elvein alapuló eljárások(a 852/2004/EK rendelet 5. cikkének végrehajtása).

These include the use of guides for the application of HACCP-based procedures.
Ezek a HACCP elvein alapuló eljárások alkalmazásáról szóló útmutatók felhasználását tartalmazzák.

HACCP-based procedures are mandatory for all food business operators except primary producers(1).
A HACCP elvein alapuló eljárások betartása az elsődleges termelők kivételével minden élelmiszer-vállalkozó számára kötelező(1).

A document, possibly electronic, fully describing the HACCP-based procedures.
(Ha lehet, elektronikus) dokumentum, amely teljes körűen ismerteti a HACCP elvein alapuló eljárásokat.

Regarding HACCP, HACCP-based procedures should provide sufficient flexibility to be applicable in all circumstances(8).
Ami a HACCP rendszert illeti, a HACCP elvein alapuló eljárásoknak elég rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy minden körülmények között alkalmazhatók legyenek(8).

Hygiene control, including the audit of the good hygiene practices and the HACCP-based procedures.
Higiéniai ellenőrzés, beleértve a helyes higiéniai gyakorlatok és a HACCP-alapú eljárások ellenőrzését.

HACCP-based procedures should be documented in the HACCP-plan and continuously supplemented by records on findings.
A HACCP elvein alapuló eljárásokat dokumentálni kell a HACCP-tervben és a dokumentációs a megállapításokról készült nyilvántartásokkal folyamatosan ki kell egészíteni.

These are the prevention and preparedness pillars of each FSMS and are needed to develop HACCP-based procedures.
Ezek alkotják az FSMS megelőzés és felkészültség pilléreit, és szükségesek a HACCP elvein alapuló eljárások kialakításához.

It is important when applying the HACCP-based procedures to be flexible where appropriate, given the context of the application taking into account the nature and the size of the operation.
A HACCP elvein alapuló eljárások alkalmazása során bizonyos esetekben fontos a rugalmasság, és figyelembe kell venni az alkalmazás kontextusát és a művelet jellegét és mértékét.

A summary of examples of flexibility regarding PRPs and HACCP-based procedures can be found in Appendix 5.
Az előfeltételi programok és a HACCP elvein alapuló eljárások rugalmasságára idézett példák összefoglalója az 5. függelékben található.

In relation to auditing tasks, official auxiliaries may only collect information regarding good hygienic practices and HACCP-based procedures;
A felülvizsgálati feladatokkal kapcsolatban a hatósági segédszemélyzet csak információkat gyűjthet a helyes higiéniai gyakorlatokról és a HACCP-alapú eljárásokról;

An essential part of HACCP-based procedures is a program of observations or measurements performed at each CCP to ensure compliance with specified critical limits.
A HACCP elvein alapuló eljárások szerves részét képezi egy olyan megfigyelésekből vagy mérésekből álló program, amelyet az egyes kritikus pontoknál végeznek el annak érdekében, hogy biztosítsák a megadott kritikus határértékek betartását.

The frequency of verification should be sufficient to confirm that HACCP-based procedures are working effectively.
Az igazoló eljárások gyakoriságának elegendőnek kell lennie annak megerősítéséhez, hogy a HACCP elvein alapuló eljárások hatékonyan működnek.

HACCP-based procedures are considered to be a useful tool for food business operators to identify and control hazards that may occur in food and during food processing in their own establishment.
A HACCP elvein alapuló eljárások hasznos eszközök az élelmiszer-vállalkozók számára azon veszélyek azonosításában és szabályozásában, amelyek felmerülhetnek az élelmiszerekben, illetve a létesítményeikben végzett élelmiszer-feldolgozás során.

The HACCP team should specify the methods and procedures to be used for determining if the HACCP-based procedures are working correctly.
A HACCP-munkacsoportnak meg kell határoznia az annak meghatározására felhasználandó módszereket és eljárásokat, hogy a HACCP helyesen működik.

HACCP-based procedures are tools to identify and assess hazards and establish control systems that focus on prevention, as opposed to older systems that relied mainly on end product testing.
A HACCP elvein alapuló eljárások olyan eszközök, amelyekkel azonosíthatók és értékelhetők a veszélyek, és kialakíthatók olyan szabályozó rendszerek, amelyek a megelőzésre összpontosítanak, ellentétben a régi rendszerekkel, amelyek főleg a végtermékek ellenőrzésére épültek.

The PRPs provide the foundation for effective HACCP implementation and should be in place before any HACCP-based procedures are established.
Az előkövetelmények szolgáltatják a hatékony HACCP végrehajtásának az alapját, és azoknak a HACCP-alapú eljárás létrehozása előtt már meg kell lenniük.

During hazard identification, evaluation, and subsequent operations in designing and applying the HACCP-based procedures, the FBO should give consideration to the likely end-use of the product(e.g. cooked or not), categories of vulnerable consumers and epidemiological evidence related to food safety.
A veszélyek azonosítása, az értékelés, valamint a HACCP elvein alapuló eljárások tervezésével és alkalmazásával kapcsolatos ezt követő műveletek során az élelmiszer-vállalkozónak figyelembe kell vennie a termék várható végfelhasználását(pl. főzve vagy főzés nélkül), az érzékeny fogyasztók kategóriáit és az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos járványügyi bizonyítékokat.

The PRPs provide the foundation for effective HACCP implementation and should be in place before any HACCP-based procedures are established.
Az előfeltételi programok szolgáltatják a HACCP hatékony végrehajtásának az alapját, és már a HACCP elvein alapuló eljárások bevezetése előtt végre kell hajtani őket.

All HACCP-based procedures are capable of accommodating changes, such as advances in equipment design, processing procedures or technological developments as they include a requirement to review the procedures to ensure that new hazards have not been introduced when such changes are made.
A HACCP elvein alapuló eljárásokba beépíthetők változtatások is, például a berendezések, a feldolgozási eljárások vagy a technológiai fejlesztések újabb verziói, mivel tartalmaznak egy olyan előírást, amely szerint változtatások esetén minden eljárást felül kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy a változtatásokkal együtt ne merüljenek fel új veszélyek.

The HACCP team should specify the methods and procedures to be used for determining if the HACCP-based procedures are working correctly.
A HACCP-munkacsoportnak meg kell határoznia azokat a felhasználandó módszereket és eljárásokat, amelyekkel eldönthető, hogy helyesen működnek-e a HACCP elvein alapuló eljárások.

Whenever there are needs connected with export or specifications of customers, all FBOs are free to use and fully implement HACCP-based procedures and get a certification on them, even if they would be eligible for a more flexible approach as described in this document.
Ha az export- és a fogyasztói igények megkövetelik, valamennyi élelmiszer-vállalkozás dönthet úgy, hogy HACCP elvein alapuló eljárásokat valósít meg teljes körűen és alkalmaz, valamint megszerzi a rájuk vonatkozó tanúsítást, még abban az esetben is, ha egyébként alkalmazhatná az e dokumentumban ismertetett rugalmasságot.

On the flexibility provided for certain food establishments by EU legislation related to the implementation of PRPs and HACCP-based procedures(Annex III).
Az uniós jogszabályok által az előfeltételi programok és a HACCP elvein alapuló eljárások bevezetésével kapcsolatban bizonyos élelmiszer-ipari létesítmények számára biztosított rugalmasság(III. melléklet).

The examples referred to hereunder must be seen in the light of Article 5, paragraph 2(g) of Regulation(EC) No 852/2004 where it is stated that under the HACCP-based procedures, documents and records must be commensurate to the nature and the size of the food business.
Az alábbiakban említett példákat a 852/2004/EK rendelet 5. cikke(2) bekezdésének g pontja tükrében kell szemlélni, amely kimondja, hogy a HACCP elvein alapuló eljárások szerinti dokumentumoknak és nyilvántartásoknak az élelmiszer-vállalkozás jellegének és méretének megfelelőnek kell lenniük.

Documents and records should be kept for a sufficient period of time beyond the shelf life of the product for traceability purposes, for the regular revision of the procedures by the FBO and to allow the competent authority to audit the HACCP-based procedures.
A dokumentumokat és a nyilvántartásokat elegendő ideig- a termék szavatossági idejét meghaladóan- kell megőrizni a visszakereshetőség érdekében, továbbá, hogy az élelmiszer-vállalkozás rendszeresen felülvizsgálhassa az eljárásokat és az illetékes hatóság auditálhassa a HACCP elvein alapuló eljárásokat.

The purpose of this guidance is to facilitate and harmonise the implementation of the EU requirements on PRPs and HACCP-based procedures by providing practical guidance.
Az iránymutatás célja, hogy az alábbi kérdésekben nyújtott gyakorlati útmutatásokkal elősegítse és összehangolja az előfeltételi programokkal és a HACCP elvein alapuló eljárásokkal kapcsolatos uniós követelmények teljesítését.

When food business operators in the food chain take additional measures to guarantee food safety by implementing integrated systems, private control systems, independent third party certification or by other means, and when these measures are documented and animals covered by these schemes clearly identifiable, the official veterinarian may take this into account when carrying out inspection tasks and reviewing the HACCP-based procedures.
Amennyiben az élelmiszerláncban szereplő élelmiszeripari vállalkozó integrált rendszerek, saját ellenőrző rendszerek, független harmadik fél általi tanúsítás végrehajtásával vagy más módon további intézkedéseket tesz az élelmiszerbiztonság biztosítására, ezen intézkedéseket dokumentálják, és az e rendszerek alá tartozó állatok egyértelműen azonosíthatók, a hatósági állatorvos ezt figyelembe veheti a vizsgálati feladatok elvégzése és a HACCP-alapú eljárások áttekintése során.

The purpose of this Annex is to give guidance on flexibility with regard to the implementation of food safety management systems including HACCP-based procedures, and in particular.
E melléklet célja, hogy útmutatást nyújtson az élelmiszer-biztonsági irányítási rendszerek, köztük a HACCP elvein alapuló eljárások, megvalósítása tekintetében a rugalmassághoz, valamint különösen.

For a particular operation or type of food, the guides to good practice can refer to these limits and the HACCP-based procedure can be formatted in such a way as to ensure that these limits are met.
Meghatározott művelet vagy élelmiszertípus esetében a helyes gyakorlatokról szóló útmutatók hivatkozhatnak e határértékekre, és a HACCP elvein alapuló eljárás oly módon alakítható ki, hogy e határértékek betartása biztosított legyen.