What is the translation of " HAS TO BE SUBMITTED " in Hungarian?

• kell benyújtani
• be kell nyújtani

Examples of using Has to be submitted in English and their translations into Hungarian

Has to be submitted.
(IA) kell benyújtani.

The ESTA application has to be submitted electronically online.
Az ESTA kérelmet elektronikus úton kell benyújtani az interneten keresztül.

As part of the application, a self-developed innovative research idea in the research field of one of the Hector Fellows has to be submitted.
A kérelem részeként saját fejlesztésű innovatív kutatási ötletet kell benyújtani a Hector Fellows egyik kutatási területén.

The budget has to be submitted in euros.
A projekt költségvetését euróban kell megadni.

Unlike rural development, a final implementation report has to be submitted for cohesion.
A kohézió esetében(a vidékfejlesztéssel ellentétben) záró végrehajtási jelentést kell benyújtani.

The application has to be submitted in Chinese language.
A kérelmet kínai nyelven kell benyújtani.

Regulation(EC) No 1078/2008 which entered into force on 1 January 2009 describes the eligibility criteria and the documentation that has to be submitted along with the reim bursement claims.
A 2009. január 1-jén hatályba lépett 1078/ 2008/EK rendelet ismerteti a jogosultsági krité riumokat, illetve azt, hogy a visszatérítési kére lemmel együtt milyen dokumentumokat kell benyújtani.

Each claim has to be submitted separately on the website.
Minden igénylést külön kell benyújtani a weboldalon.

Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
A katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP közös álláspont 8. cikke előírja, hogy évente jelentést kell benyújtani a Tanács részére.

A catch report has to be submitted also if one did not go fishing or nothing was caught during fishing.
A fogási naplót akkor is le kell adni, ha valaki nem volt egyszer sem horgászni, vagy nem fogott halat.

Before paying the balance of the grant of Cohesion Fund projects, a final report containing in particular an assessment of whether anticipated results have been achieved has to be submitted to the Commission.
A Kohéziós Alapból támogatott projekteknél a támogatás fennmaradó összegének kifizetése előtt a Bizottság számára záró beszámolót kell benyújtani, amelynek elsősorban azt kell vizsgálnia, hogy a várt eredményeket elérték-e.

The ESTA application has to be submitted electronically online, and all fields must be duly filled.
Az ESTA iránti kérelmet elektronikusan kell benyújtani, és minden mezőt hibátlanul kell kitölteni.

In accordance with the Regulation, the Member States have notified the competent courts to which the application for refusal of enforcement has to be submitted and the courts competent to deal with the appeals.
A rendelet értelmében a tagállamok közlik azoknak a hatáskörrel rendelkező bíróságoknak a nevét, amelyekhez az elismerés megtagadása iránti kérelmeket be kell nyújtani, valamint a fellebbezések elbírálására hatáskörrel rendelkező bíróságok nevét.

On March 1, the final design has to be submitted to the motorsport authority, after which no modifications are possible anymore.
A végső terveket március 1-jén kell benyújtani a motorsport felügyelethez, azt követően nincs mód a változtatásra.

In particular, the review highlighted how the critical dependencies have been established and contribute to the coherent progressing of the projects towards the Targets as well as the need for some corrective actions to align schedules, content, and engineering methodology.(c) With regard to the Programme reporting, the Joint Undertaking has introduced a structured quarterly reporting based on effort consumption that has to be submitted by the Members, starting with quarter III 2010.
A felülvizsgálat elsősorban a kritikus függőségek meghatározásának mikéntjére irányult, és hogy azok hogyan járulnak hozzá a projektek általi egységes célmegvalósításhoz. Feltárta továbbá, hogy kiiga zító intézkedésekre van szükség az időtervek, a tartalom és a mérnöki módszerek összehangolásához; c ami a programról való beszámolást illeti, a közös vállalkozás erőforrás-felhaszná láson alapuló, kötött felépítésű negyedéves jelentéseket vezetett be, amelyeket a tagoknak 2010 harmadik negyedévétől kezdve kell benyújtaniuk.

The casino game software that is used for gambling at the casino sites has to be submitted through the government and it's gaming regulations board for testing.
A kaszinó játék szoftver, hogy használják a szerencsejáték a kaszinók kell benyújtani a kormány, és ez szerencsejáték szabályozás fórumon tesztelésre.

In order to meet this obligation, an electronic form has to be submitted to the Company Information Service to which companies must attach the accepted annual report or simplified annual report, the resolution on the use of the profit after tax, certification of the payment of the HUF 3,000 disclosure fee and, in the case of enterprises having audit obligation, the independent auditor's report also.
E kötelezettség teljesítése érdekében a Céginformációs Szolgálathoz egy elektronikus űrlapot kell benyújtani, amelyhez csatolni kell az elfogadott éves beszámolót vagy egyszerűsített éves beszámolót, az adózott eredmény felhasználására vonatkozó határozatot, a 3000 Ft összegű közzétételi költségtérítés befizetésének igazolását, valamint a könyvvizsgálatra kötelezett vállalkozásoknak a független könyvvizsgálói jelentést is. A beszámolót a vállalkozás törvényes képviselője vagy arra feljogosított meghatalmazottja nyújthatja be a Céginformációs Szolgálathoz.

For this, an innovative, self-developed research topic has to be submitted, which the young scientist works on within the framework of the three-year doctoral phase at the Institute of the supervising Hector Fellow.
Ehhez be kell nyújtani egy innovatív, saját fejlesztésű kutatási témát, amelyet a fiatal tudós a felügyelő Hector Fellow intézményének hároméves doktori fázisában dolgozik.

One instance is that printed matter has to be submitted to the European Medicines Agency(EMA) 90 days in advance for analyses before being forwarded to consumers.
Az egyik eset, hogy elemzésre nyomtatott anyagot kell benyújtani az Európai Gyógyszerügynökséghez(EMA), 90 nappal azelőtt, hogy azt a fogyasztóknak továbbítanák.

This essentially means that before starting the activity a request has to be submitted to the NAV, now electronically, and other legal conditions have to be fulfilled as well for someone to receive a permit.
Ez praktikusan azt jelenti, hogy egy kérelmet kell benyújtani a tevékenység megkezdése előtt, immár elektronikusan, a NAV felé, és egyéb jogszabályi feltételeket is teljesíteni kell ahhoz, hogy valaki engedélyt kaphasson.

If you missed this deadline, it will now have to be submitted electronically.
Ha e teljesítésre nem került sor, akkor azt soron kívül be kell nyújtani elektronikusan.

Offers have to be submitted by a certain date and all admissible offers are evaluated13.
Az ajánlatok a megadott határidőig kell benyújtani, és minden befogadott ajánlatot értékelnek13.

Our arguments have to be submitted in writing, in the next ten minutes.
Az érvelésünket írásban kell leadnunk, az elkövetkező tíz percben.

Illustrations and text have to be submitted in separate files;
A szöveget és a képeket külön fájlban kell elküldeni.

Two videos had to be submitted.
Két videót kellett beküldeni.

This had to be submitted beforehand.
Erre előzetesen kellett jelentkezni.

Complete application dossiers on the active substance had to be submitted by 1 September 2016.
A hatóanyagok jóváhagyására vonatkozó kérelmet 2016. szeptember 1-ig be kellett nyújtani.

(2) New applications for authorisation had to be submitted for the abovementioned additives.
(2) A fent említett adalékanyagok engedélyezése iránt új kérelmet kellett benyújtani.

Schengen visa applications have to be submitted at the representation of the country which is the main destination of the visit.
Az egységes vízum iránti kérelmet annak a tagállamnak a külképviseletén kell benyújtani, amely ország a látogatás fő úti célja.

April is an important date in the area of environmental product fee rules since this is when the Q1 environmental product fee returns have to be submitted in Hungary.
Április 20. fontos dátum a környezetvédelmi termékdíj szabályozás területén, ugyanis ekkor kell benyújtani az első negyedévről készítendő környezetvédelmi termékdíj bevallást.