What is the translation of " HAVE SOMETHING TO DO WITH IT " in Hungarian?

• köze van ehhez
• van valami köze a dologhoz
• valami köze ehhez

Examples of using Have something to do with it in English and their translations into Hungarian

And I have something to do with it?
És nekem mi közöm ehhez?

What's in this file might have something to do with it.
Ennek az aktának lehet, hogy köze van mindehhez.

Could have something to do with it.
Lehet, hogy ennek van valami köze a dologhoz.

You're thinking that I probably have something to do with it.
Azt gondolják, hogy valami közöm van hozzá!

It must have something to do with it.
Biztosan van valami köze hozzá.

I thought maybe Walter Burns might have something to do with it.
Először azt hittem Walter Burns keze van a dologban.

That might have something to do with it. But also, I just realized how messed up my life was when I stopped giving myself over to a higher power.
Lehet, hogy köze van hozzá, de rájöttem, hogy mennyire elszúrtam azzal az életem, hogy nem hittem a magasabb erőben.

You think that might have something to do with it?
Gondolod, hogy köze van hozzá?

Right, seems that some of our fine northern lasses are going missing and I think you might have something to do with it.
Rendben, úgy látszik eltűnt néhány szép, északi kislányunk, és véleményem szerint lehet némi közöd hozzá.

That might have something to do with it.
Lehet, hogy köze van hozzá.

Perhaps the seriousness of the subject matter may have something to do with it.
Talán a téma nehézségének is köze volt ehhez.

That might have something to do with it.
Talán ennek lehet valami köze hozzá.

And then you left town. which make us think you have something to do with it.
Maga pedig elhagyta a várost, vagyis szerintünk köze volt hozzá.

Might that have something to do with it?.
Lehet ennek is köze van a dologhoz?.

That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.
Annak az ionizáló sugárzásnak, amit elszenvedett, talán van valami köze a dologhoz.

That might have something to do with it.
Lehet, hogy ennek köze van az ügyhöz.

I would say that nine hours you spent working on him might have something to do with it.
Azt gondolom, hogy annak a 9 órának, amit rajta dolgoztál, lehet valami köze hozzá.

And I think you have something to do with it.
Szerintem neked közöd van ehhez.

And now, they also know that certain strains of the herpes virus might have something to do with it.
És most azt is tudják, hogy a herpeszvírus egyes törzseinek van valami köze hozzá.

I know turkeys have something to do with it.
Szerintem a törököknek van hozzá közük.

The reason for this gender gap isn't known, but hormones may have something to do with it.
Ennek a nemi különbségnek az oka nem ismert, de a hormonoknak is van valami közük ehhez.

You think that might have something to do with it?
Maga szerint ennek nem lehet köze hozzá?

It's not clear why, but some researchers think the changing hormones in the menstrual cycle may have something to do with it.
Nem világos, miért, de egyes kutatók szerint a menstruációs ciklusban változó hormonoknak lehet valami köze ahhoz.

I thought death might have something to do with it.
Azt gondoltam, a halálának lehet valami köze ehhez.

Based on my personal experience, this kind of problem is only with the firmware although there is also a possibility that some of your apps have something to do with it.
Személyes tapasztalataim alapján ez a fajta probléma csak a firmware-hez kapcsolódik, bár lehetőség van arra is, hogy néhány alkalmazásodnak valami köze hozzá.

I think the size might have something to do with it;
Úgy gondolom, hogy a méretnek van valami köze ehhez;

After all, United States citizens travel to Las Vegas because gambling is legal there, although the bright lights and party atmosphere also likely have something to do with it.
Végtére is, az Egyesült Államok állampolgárai Las Vegasba utaznak, mert a szerencsejáték ott van, bár a fényes fények és a párt hangulata is valószínűleg valami köze hozzá.

Do their eating habits have something to do with it?
Hogy az étkezési szokásaiknak van valamilyen köze ehhez.

And when I learned of the suicide the next day, I thought: Could the gut have something to do with it?
Amikor másnap értesültem az öngyilkosságáról, elgondolkoztam: Van-e ennek köze a beleihez?

Three federal agents in my office may have something to do with it.
A három szövetségi ügynöknek az irodámban biztosan köze van ehhez.