What is the translation of " HAVING TO ASK " in Hungarian?

• meg kellene kérnem
• kérdezned kellene
• kell kérni

Examples of using Having to ask in English and their translations into Hungarian

I'm sick of having to ask for your help.
Már torkig vagyok vele, hogy nekem kell kérnem a segítségedet.

You get a regular paycheck without having to ask;
Rendszeres fizetést kapsz anélkül, hogy kérdezned kellene;

That's the life I'm facing now, having to ask people for help for everything.
Ilyen élet elé nézek. Mindenhez az emberek segítségét kell kérnem.

I wish you could answer that question without having to ask Neil!
Bár válaszolnál erre a kérdésre anélkül, hogy Neilt kellene megkérdeznem!

Having to ask my spouse for help because I'm sick and we're newly married.
Amikor meg kellene kérnem a férjemet, hogy segítsen, mert beteg vagyok, és friss házasok vagyunk.

Your glasses will always stay full without you having to ask.
A kihelyezett targoncákat folyamatosan karbantartjuk, anélkül, hogy Önnek ezt kérnie kelljen.

You were complaining about having to ask for permission to feed a patient.
Te panaszkodtál, hogy meg kell kérdezned Dr. Wildert, hogy megetethetsz-e egy beteget.

You were there when I needed you without me even having to ask.
Ott voltál, amikor szükségem volt rád, anélkül, hogy megkértelek volna.

I am able to keep the conversation going without having to ask people to repeat themselves and it helps me a lot.
Úgy tudok részt venni a beszélgetésben, hogy nem kell visszakérdeznem, és ez nagy segítség számomra.

Try to identify what the user is thinking and how you can alleviate their concerns without them having to ask.
Próbáld meg azonosítani, hogy mit gondol a felhasználó, és hogyan lehet enyhíteni aggodalmait anélkül, hogy kérdezni kellene.

It's like going to the store… and having to ask if they have game in the back because they don't have it on the shelf.
Ez olyan, mintha bemennél a boltba,… és meg kellene kérdezned, hogy van-e raktáron a játékból mert a polcokon nem találtad.

He was very focused and precise and learned quickly, without having to ask many questions.”.
Rendkívül koncentrált és precíz volt, gyorsan tanult, anélkül, hogy túl sok kérdést kellett volna feltenni.

I do understand, of course I do- and I hate having to ask this… but our situation is desperate, and, as our son, you are the only one who can help.
Értem, persze, hogy értem, és gyűlölöm, hogy ezt kell kérnem, de kétségbeesett a helyzetünk, és fiunkként, te vagy az egyetlen, aki segíthet.

Being unable to read the product details on the supermarket shelf, so having to ask a fellow shopper to help.
Ha nem tudjuk elolvasni a termékadatokat a szupermarket polcán, meg kell kérnünk egy másik vásárlót, hogy segítsen.

Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.
Amikor meg kellene kérnem a férjemet, hogy segítsen, mert beteg vagyok, és friss házasok vagyunk; amikor szerelmeskedni szeretnék a férjemmel; amikor szerelmeskedni szeretnék a feleségemmel; amikor elutasítanak; amikor el szeretnék hívni valakit valahová; amikor várom, hogy az orvos visszahívjon; amikor kirúgnak; amikor ki kell rúgni valakit--.

After one short lesson in the alphabet, the student can tell how any German word is pronounced without having to ask;
Elég egyetlen rövid lecke, és a nyelvtanuló már tudja, hogyan kell bármelyik német szót kiejteni anélkül, hogy kérdezősködnie kellene;

Instead of dealing with the hassle of e-mail attachments, messengers or having to ask your computer department to help you, anyone can use….
Ahelyett, hogy foglalkozik a szóváltás e-mail mellékletek, hírvivők, vagy kellene kérni a számítógépes részleg segítségével, bárki….

Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people. This is the world we live in.
Amikor meg kellene kérnem a férjemet, hogy segítsen, mert beteg vagyok, és friss házasok vagyunk; amikor szerelmeskedni szeretnék a férjemmel; amikor szerelmeskedni szeretnék a feleségemmel; amikor elutasítanak; amikor el szeretnék hívni valakit valahová; amikor várom, hogy az orvos visszahívjon; amikor kirúgnak; amikor ki kell rúgni valakit-- nos, ebben a világban élünk.

This also makes it easy for anyone to send you secure email without having to ask you to send them your public key to them first.
Ez azt is megkönnyíti, hogy bárki biztonságos e-mailt küldjön neked anélkül, hogy meg kellene kérnie, hogy először küldje el a nyilvános kulcsát.

Actually, we all broke down into tears, to be quite honest about it, because they still could not tell me how much frustration they had built up inside of them, not being able to show me what I wanted, and merely having to ask me to trust them that it would come.
Igazából mindannyian könnyekben törtünk ki, hogy teljesen őszinte legyek, mert még mindig nem mondhatták el, hogy mennyi frusztrációt fojtottak el magukban, azért, mert nem tudták megmutatni nekem, amit akartam, és pusztán arra kellett, hogy kérjenek, hogy bízzak bennük, mert az eredmény jönni fog.

However, you believe that you are your own person, and the idea of having to ask for permission before going out with your friends on your weekly night out is absolutely ridiculous.
Úgy véled azonban, hogy te vagy a saját személyed, és az ötlet, hogy engedélyt kell kérni, mielőtt a barátaiddal elmenni a heti estéjén, teljesen nevetséges.

I-I'm gonna have to ask you to leave.
Meg kell kérnem, hogy távozzon.

My shy little self is gonna have to ask you to turn around for a sec.
Amilyen félénk vagyok, meg kell kérnem, hogy forduljon el, egy másodpercre.

I mean, what you have to ask yourself, Ryan.
Amit meg kell kérdezned magadtól, Ryan… Nem.

I'm gonna have to ask you to leave.
Én mégis meg kell kérni, hogy hagyja.

If you have to ask yourself if you are elite, you probably aren't.
Ha meg kell kérdezned magadtól, hogy elit versenyző vagy-e, akkor valószínűleg nem vagy az.

Gonna have to ask you to step out of the car.
Meg kell kérnem önöket, hogy szálljanak ki.

While we go check that out, we're going to, uh, have to ask you to still keep it down.
Amíg leellenőrizzük, addig is meg kell kérnünk, hogy halkítsa le.

Lady I'm afraid I'm gonna have to ask you to leave the store.
Hölgyem, attól félek meg kell kérnem, távozzon az üzletből.