What is the translation of " HAVING TO ASK " in Czech?

• muset se ptát
• muset žádat

Examples of using Having to ask in English and their translations into Czech

Always having to ask permission.
Vždy se muset ptát na povolení.

But cut to the chase. I hate myself for having to ask you this.
Nesnáším se za to, že se musím ptát, ale rozsekni to.

Rather than having to ask, like some skivvy.
Než aby se musel ptát jako poskok.

It would be even nicer if you did things without me having to ask you!
Bylo by ještě hezčí, kdyby si dělal věci, o které tě nemusím žádat!

What? Having to ask questions you don't know the answers to..
Co? Musíš se ptát na otázky, na které neznáš odpovědi.

I don't know which is worse- being re-abducted by those things, or having to ask you for help.
Být unesen těmi věcmi nebo vás muset žádat o pomoc.

What? Having to ask questions you don't know the answers to?.
Muset se ptát na otázky, na které neznáš odpovědi.- Co?

The guy who shows up when you need him, without having to ask.
Chlap, který se ukáže vždy, když ho potřebujete, aniž byste ho musela prosit.

That includes having to ask you some hard questions, Mrs. Lantini.
Vám musíme položit několik velmi nepříjemných otázek, paní Lantiniová.

You were there when I needed you without me even having to ask.
Byl jsi tu, když jsem tě potřebovala, aniž bych tě musela žádat.

I hate myself for having to ask you this, but cut to the chase.
Nesnáším se za to, že se musím ptát, ale rozsekni to.

Someone take the initiative and refill them without me having to ask.
Někdo se toho ujměte a doplňte je bez toho, abych o to musel prosit.

That's the life I'm facing now… Having to ask people for help, for everything.
To je život, kterému teď čelím… muset se lidí ptát na pomoc, o všechno.

And little things like bringing you something to drink without you having to ask.
A maličkosti jako přinést ti něco k pití aniž by sis musel o to říct.

Of others, constantly having to ask people for favors. You live off the good graces and largesse.
Neustále musíš žádat o laskavosti. Žiješ z milosti a velkorysosti druhých.

You live off the good graces and largesse of others, constantly having to ask people for favors.
Neustále musíš žádat o laskavosti. Žiješ z milosti a velkorysosti druhých.

Without having to ask people like you. So I can have everything A hero.
Hrdina. aniž bych o to musel prosit lidi, jako jste vy. Takže budu mít všechno.

Just to cover the extra costs. The upshot is we're having to ask all our authors to put in 2K.
K pokrytí mimořádných nákladů. Závěr je, že musíme požádat všechny naše autory, aby zaplatili 2000 liber.

Two arms that… wraparound, pull me out of my head, quiet the voices, save me from myself, without ever having to ask.
Dvě paže, které mě sevřou, vytáhnou mě hlavu zpod peřiny, ztiší hlasy, zachrání mě od sebe samé, bez toho, abych o to musela žádat.

Impressionable young women, newly arrived in a strange place, getting lost, having to ask the dashing captain where everything is.
Nesmělá děvčata se v novém, cizím prostředí ztratí a musí se optat šviháckého kapitána, kde co je.

To go to your wife's funeral because you backed over her in the driveway. It's probably less humiliating than having to ask a judge's permission Yeah.
Abys mohl na pohřeb svý ženy, kterou jsi přejel na silnici. Jo. Ale je to asi míň ponižující, než muset žádat soudce o povolení.

The last couple of days, I have been thinking about what it takes to add a child to a family in this day and age, and I got an extra one without even having to ask, and sometimes I wonder what-- what I did to deserve it.
Posledních pár dní jsem přemýšlela o tom, co je v dnešní době zapotřebí pro připojení dítěte do rodiny a já získala jedno mimořádné, aniž bych musela žádat a někdy žasnu, co… co jsem udělala, že jsem si to zasloužila.

You would have to ask yourself that.
Na to byste se musela zeptat sama sebe..

You would have to ask them that.
To byste se musela zeptat jich.

I guess you would have to ask my brother.
Na to byste se musela asi zeptat mého bratra.

You have to ask Jonas.
To se musíš zeptat Jonase.

I'm gonna have to ask you to come with me.
Budu se muset zeptat abys šel se mnou.

But you have to ask yourself whose fault you that is?
Ale musíte se zeptat sám sebe, čí je to chyba?

You would have to ask the machine.
To byste se musela zeptat Stroje.

And you have to ask yourself, were they, in fact, extraterrestrials?
Musíte se ptát sami sebe… nebyli to vlastně mimozemšťané?