What is the translation of " HE INTERPRETS " in Hungarian?

• értelmezi
• értelmez

Examples of using He interprets in English and their translations into Hungarian

He interprets what he says.
Én tolmácsolom, amit mond.

Jesus doesn't throw out the OT, but he interprets it differently.
Jézus nem vetette el a böjtöt, hanem másképpen értelmezte azt.

He interprets the dreams of two inmates.
Megfejti két rabtársának álmát.

And it appears to have affected the way he interprets the Bible.
Ez az elképzelése hatással lehet arra, hogy miként értelmezi a Bibliát.

This is how he interprets dreams about prison.
Itt van, hogyan értelmezi az álmok a börtönből.

The spectator is active, just like the student or the scientist: He observes, he selects, he compares, he interprets.
A nézõ aktív, ahogy a diák vagy a tudós is: megfigyel, kiemel, összevet, értelmez.

He interprets the Law differently than us.
A hivatal másként értelmezi a rendelkezést, mint mi.

When a Protestant celebrates the same Mass as we do, he interprets the text in a different way because his faith is different.
Ha egy protestáns ugyanazt a misét celebrálja, mint mi, másképp értelmezi a szöveget, hiszen az ő hite más.

He interprets God's will, but he must also rule the papal states, the city of Rome, he must mediate between all the kings of Christendom.
Ő tolmácsolja Isten akaratát, de uralnia kell a pápai államokat, egész Rómát, és közvetítenie kell az összes keresztény király között.

It is instructive, for instance, how, in a manner that historians of art might well envy, he interprets and places works of art in context.
Tanulságos például az, ahogyan- művészettörténészek által is irigyelhető módon- műalkotásokat értelmez és kontextusba állít.

The Data Controller, if he interprets the files of the log, will do so solely by statistical method, solely for the purpose of visiting metrics.
Az Adatkezelõ, amennyiben értelmezi a napló állományait, azt kizárólag statisztikai módszerrel teszi, kizárólag látogatottság-mérési megfontolásból.

The indictment of course highlights such words like this, but about that namely who he interprets this circle, does not draw any conclusion.
A vádirat ilyen szavakat persze kiemel a vallomásokból, de azzal kapcsolatban, hogy név szerint kit értelmez ezen a körön nem tesz semmilyen megállapítást.

He interprets history, understanding its dynamics, predicts the future, but in addition to predicting it; he expresses a revolutionary concept: the world must not only be interpreted, it must be transformed.”.
Értelmezi a történelmet, megérti dinamikáját, előrejelzi a jövőt, és a jóslás mellett kifejti forradalmi elméletét: a világot nem csak értelmezni kell, hanem meg kell változtatni.“.

Conjoined with this is the moral sense that he knows he is doing wrong when he interprets human experience without reference to his creator.
Emellé társul az erkölcsi érzék, mely által tudja, hogy rosszat tesz, mikor az emberi tapasztalatot a Teremtőjére való utalás nélkül magyarázza.

He interprets the role of the Church as a third force in the context of capitalism-socialism, and he too, arrives at the final conclusion that the anticapitalist remarks of the encyclical letter do not offer an alternative but rather serve the easing of the existing capitalism and thus its indirect justification.
Az Egyház szerepét kapitalizmus és szocializmus viszonyában harmadik erőként értelmezi, de ő is arra a végkövetkeztetésre jut, hogy az enciklika antikapitalista megjegyzései nem alternatívát kínálnak, csak a létező kapitalizmus enyhítését, s ezáltal közvetett apológiáját szolgálják.

The way in which a parent experiences an event makes for the child all the difference of the world because it is on this basis that he interprets the world to himself.".
A gyerek számára semmi sem fontosabb, mint az, hogyan él meg a szülő bizonyos eseményeket, hiszen ennek alapján értelmezi a világot önmaga számára.”.

He interpreted the experience in religious terms and it led him eventually to the priesthood.
Mindezt vallásos élményként értelmezte, végül is ez vezette a papi pályára.

He interpreted 2 dreams of fellow prisoners.
Megfejti két rabtársának álmát.

He interpreted Pharaoh's dream.
Megmagyarázta a fáraó álmát.

He interpreted, explained and gave precise, accurate and systematic explanations of the ancient systems of tantra and yoga, revealing practices hitherto unknown.
Értelmezte és megmagyarázta a tantra és a jóga ősi rendszereit, pontos, éles, szisztematikus magyarázatokat adva, és olyan gyakorlatokat felfedve, amelyek eddig ismeretlenek voltak.

Kundalini yoga presented Jung with a model for the development of higher consciousness, and he interpreted its symbols in terms of the process of individuation.
Kundalini jóga bemutatta Jung egy modell fejlesztése a magasabb tudatosság, és értelmezte szimbólumok tekintetében az individuáció.

However, he interpreted that as"not in his country," and when he was on the continent of Australia, this channelled information was given again, but it still was not complete.
Egyébként ezt ő úgy értelmezte, mint„nem a saját országa”, és amikor Ausztrália kontinensen tartózkodott, ez a csatornázott információ újból átadásra került, de még mindig nem volt teljes.

He interpreted that declaration to mean that he alone knew that he did not have wisdom, and that was true wisdom for man.
Ő úgy magyarázta, hogy ez a kijelentés azt jelenti, hogy ő tudta egyedül, hogy nincs benne bölcsesség, és hogy ez volt az igazi bölcsesség az emberek számára.

When John Ostrom described it for Deinonychus in 1969, he interpreted the claw as a blade-like slashing weapon, much like the canines of some saber-toothed cats, used with powerful kicks to cut into prey.
Ben, amikor John Ostrom leírást készített a Deinonychusról, a karmot pengeszerű, a Homotherium szemfogaihoz hasonlóan működő, hasításra használt fegyverként értelmezte, ami az erőteljes rúgások révén hatolt be a zsákmányba.

To account for this novelty he postulated a long-lived form of invisible phosphorescence; when he shortly traced the activity to uranium metal, he interpreted it as a unique case of metallic phosphorescence.
Ezt az új jelenséget azzal a feltevéssel magyarázta, hogy a láthatatlan foszforeszkálásnak van egy hosszan tartó formája, így amikor nem sokkal ezután kimutatta a fémurán aktivitását, ezt a fémfoszforeszcencia egyedi eseteként értelmezte.

Indeed, it's an entranceway not dissimilar to that of a labyrinth, a key idea in Greek literature(found in stories like"Theseus and the Minotaur") and something that was on Arthur Evans' mind when he interpreted the site.
Valójában ez egy olyan bejárati út, amely nem különbözik a labirintus egyik kulcsfontosságú ötletétől a görög irodalomban(olyan történetekben, mint"Theseus és a Minotaurusz"), és valami, ami Arthur Evans elméjében volt, amikor értelmezte a helyszínt.

I wish all of you to speak in languages, but rather that you may prophesy; for greater is he prophesying than he speaking in tongues, unless he interpret so that the church may receive building up.
Szeretném, ha mindnyájan szólnátok az elragadtatás nyelvén, de még inkább azt, hogy prófétáljatok, hiszen aki prófétál, az nagyobb annál, mint aki az elragadtatás nyelvén szól, hacsak szavait meg nem magyarázza, hogy az Egyház is épüljön rajta.

There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted.
Vala velünk ott egy héber ifjú, a testõrök fõhadnagyának szolgája; elbeszéltük vala néki, és õ megfejté nékünk a mi álmainkat; mindegyikünknek az õ álma szerint fejté meg.

And he said to them,“O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken! 26 Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory?” 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself.".
Erre ő azt mondta nekik:»Ó, ti oktalanok és késedelmes szívűek arra, hogy elhiggyétek mindazt, amit a próféták mondtak! 26Hát nem ezeket kellett elszenvednie a Krisztusnak, hogy bemehessen dicsőségébe?« 27És kezdve Mózesen és valamennyi prófétán, mindent megmagyarázott nekik, ami az Írásokban róla szólt.