What is the translation of " HISTORICAL REFERENCE " in Hungarian?

• történelmi utalás
• a múltbeli referenciaértékek
• történelmi referencia

Examples of using Historical reference in English and their translations into Hungarian

An historical reference.
Történelmi utalás.

You used to like my historical references.
Úgy mondtad, mint egy történelmi utalás.

Like the feast of her nativity, this feast of Mary is without direct biblical and historical reference.
Szűz Mária Születéséhez hasonlóan ennek az ünnepnek sincs közvetlen bibliai vagy történeti vonatkozása.

There must be a historical reference to.
Kell lennie valami történelmi referenciának.

This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
A földhasználat szóban forgó változása a kibocsátások és elnyelések viszonylatában egy múltbeli referenciaértékhez képest kerül elszámolásra.

Where did the historical references to base this estimate come from?
Honnan a történelmi referenciák, amelyek ezt a becslést megalapoznák?

Aperçu historique is still an important historical reference.
Aperçu historique még mindig fontos történelmi referencia.

I still can't find any historical reference to the time period when the dome was built.
Nos… még mindig nem találtam történeti hivatkozást arra az időre, amikor a kupolát készítették.

The laws of Bulgaria on gambling- a historical reference.
Bulgária törvényei a szerencsejátékról- történelmi hivatkozás.

Historical references cannot gauge certain farmers' compliance with high environmental standards(para. 16).
A történelmi utalások még nem tesznek alkalmassá bizonyos gazdákat a magas környezetvédelmi mutatóknak való megfelelésre(16. bek.).

You also come to realize and understand the deeper historical references.
Meg kell ismerkednie és megértenie a mélyebb történelmi referenciákat is.

In fact, there is no historical reference, as all previous solar cycles recorded or observed by man fall into the 11 year cycle.
Valójában, nincs is történelmi referencia, mivel minden korábbi ember által feljegyzett vagy megfigyelt napciklus a 11 éves ciklusba esik bele.

Manetho's writings therefore give the first historical reference to the“Invisible Government.”.
Manethón írásai tehát az első történelmi utalások erre a"láthatatlan kormányra.".

The Earliest historical reference to Boiled noodles suggests that the dish was invented thousands of years ago by the Arabs before it became Italian cuisine staple.
A főtt tésztára való első történelmi utalás azt sugallja, hogy ezt az ételt több ezer évvel ezelőtt az arabok találták fel, jóval azelőtt, hogy az olasz konyha főszereplőjévé vált volna.

All artwork, literature, science, and historical references in this novel are real.
A regényben szereplő képzőművészeti alkotások, irodalmi, tudományos és történelmi hivatkozások mind valóságosak.

Observation, composition, measuring and expression are key elements and poses are also given an historical reference and context.
Megfigyelés, összetétele, mérő- és kifejezése kulcsfontosságú eleme, és felteszi is adott történelmi referencia és kontextusban.

The value and number of entitlements were calculated, using historical references of production and surfaces so as to ensure a smooth tran sition towards decoupling.
A jogosultságok értékét és számát a termelés és a terület korábbi referenciáit használva számították ki, hogy ezáltal megkönnyítsék az átmenetet a termeléstől való függetlenítés felé.

The first historical reference to boiled noodles suggests that the Arabs invented the dish thousands of years ago, long before it became a staple of Italian cuisine.
A főtt tésztára való első történelmi utalás azt sugallja, hogy ezt az ételt több ezer évvel ezelőtt az arabok találták fel, jóval azelőtt, hogy az olasz konyha főszereplőjévé vált volna.

The Greek premier said he is prepared to accept a“composite name… with a geographical or historical reference” that would include the name Macedonia.
Ciprasz kész lenne ugyanis elfogadni egy kompozit(összetett) nevet, amely tartalmazza a Macedónia elnevezést, de valamilyen földrajzi vagy történelmi utalással.

The abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
A történelmi referenciák alkalmazásának megszüntetése szükségessé teszi egy új kritérium megállapítását az egyes tagállamoknak kifizetett közvetlen támogatások felső határának meghatározása céljából.

Tsipras stated that he was prepared to accept"a composite name… with a geographical or historical reference", where the name Macedonia would be included.
Ciprasz kész lenne ugyanis elfogadni egy kompozit(összetett) nevet, amely tartalmazza a Macedónia elnevezést, de valamilyen földrajzi vagy történelmi utalással.

Decoupling, and more specifically historical references, have harmed and hampered the activities of young people as regards access to the land and granting of rights.
A támogatások függetlenítése és közelebbről a történelmi referenciák gátolták és megnehezítették a fiatalok tevékenységét a földhöz és a jogosultságokhoz való hozzájutás szempontjából.

That is why the EESC recommends a balanced and adequate transition period for the planned convergence abandoning the historical reference principles.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a tervezett konvergenciát egy kiegyensúlyozott, megfelelő átmeneti időszak alatt valósítsák meg, felhagyva a múltbeli referenciaértékek alkalmazásának elvével.

For the convergence towards a flat rate, historical reference(e.g. the value of the entitlements held by a farmer in 2014) will be taken into account, but considering convergence of the value of entitlements, it cannot be regarded as carrying over the same value.
Az átalányértékhez való közelítés céljára egy historikus referenciaadatot(pl. a termelő 2014- es jogosultságainak értékét) kell figyelembe venni, ám a jogosultságok értékének közelítésére tekintettel ez nem tekinthető az azonos érték megőrzésének.

The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000- 2002.
A Bizottság közvetlen kifizetések biztosítását javasolja globális alapon azon termelők számára, akik kvóta alapján termeltek cukorrépát a történeti referencia időszakban, 2000- 2002.

That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Az EGSZB ezért a nemzeti közvetlen kifizetések kereteinek objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján való újrafelosztását ajánlja, valamint azt, hogy a tervezett méltányos konvergenciát egy kiegyensúlyozott, megfelelő átmeneti időszak alatt valósítsák meg, eltávolodva a múltbeli referenciaértékek alkalmazásának elvétől.

I believe we should be having dialogue on cultural issues- music, art, archaeology, painting, calligraphy- in which we share so much historical reference and so much potential for future gain.
Úgy vélem, a kulturális kérdésekről kellene párbeszédet folytatnunk-- a zenéről, a művészetről, a régészetről, a festészetről, a kalligráfiáról-, mivel ezekben rengeteg történelmi hivatkozási pontunk van, és a jövő lehetőségeinek tárháza végtelen.

That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a tervezett méltányos konvergenciát egy kiegyensúlyozott, megfelelő átmeneti időszak alatt valósítsák meg, eltávolodva a múltbeli referenciaértékek alkalmazásának elvétől.

Ruth McNerney, senior lecturer in Pathogen Biology and Diagnostics at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, said that the research on the Hungarian mummies could provide a historical reference for the development of the disease.
Ruth McNerney, a londoni School of Hygiene and Tropical Medicine munkatársa elmondta, hogy a magyar múmiákon végzett vizsgálatok történelmi támpontot nyújtanak a betegség fejlődésének megismeréséhez.

The EESC has already24 recommended redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and an appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Az EGSZB már korábban ajánlotta, 24 hogy a nemzeti közvetlen kifizetések keretei objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján kerüljenek újrafelosztásra, és a tervezett méltányos konvergenciát egy megfelelő átmeneti időszak alatt valósítsák meg, eltávolodva a múltbeli referenciaértékek alkalmazásának elvétől.