What is the translation of " I CAN'T REALLY EXPLAIN " in Hungarian?

• nem igazán tudom megmagyarázni
• nem tudom igazán elmagyarázni
• nem magyarázhatom meg

Examples of using I can't really explain in English and their translations into Hungarian

I can't really explain.
Nem tudom elmagyarázni.

It's really weird, I can't really explain it….
Furcsa, és nem is tudom igazán megmagyarázni….

I can't really explain.
Nem igazán tudom elmagyarázni.

Like I have said, I can't really explain what Floor 12 is.
Mint mondtam, semmit sem tudok a 12.

I can't really explain.
Igazán nem tudom megmagyarázni.

Honestly, I can't really explain it.
Hogy őszinte legyek, nem igazán tudom megmagyarázni.

I can't really explain it.
Nem tudom igazából megmagyarázni.

I know, I can't really explain it either.
Fogalmam sincs, nem is igazán tudom ezt megmagyarázni.

I can't really explain, but.
Nem tudom igazán elmagyarázni, de.

I can't really explain it.
Tényleg nem tudom megmagyarázni ezt.

I can't really explain that feeling.
Nem tudom igazán elmagyarázni ezt az érzést.

I can't really explain this symptom.
Nem tudom igazán megmagyarázni ezt a jelenséget.

So I can't really explain what I'm telling you.
Így megmagyarázni sem tudom, amit elmesélhetek.

I can't really explain why, it just cracks me up.
Nem tudom megfogalmazni, miért, egyszerűen taszít.

I can't really explain that in human language.
Nem igazán tudom megmagyarázni, hogy az emberi nyelvben.

But I can't really explain how I got there.
De nem igazán tudom, hogy kerültem oda.

I can't really explain. It's just better if I leave.
Nem magyarázhatom el, de jobb, ha elmegyek.

I can't really explain why I wanted to paint them.
Nem tudnám megmondani, miért akartam festeni.

I can't really explain to be completely honest.
Nem tudnám pontosan meghatározni, hogy teljesen őszinte legyek.

I can't really explain why I enjoy them now.
Nem igazán tudnám megmagyarázni, hogy miért, egyszerűen élvezem őket.

Look, I can't really explain this, but I need to get out of here.
Nézd, nem magyarázhatom meg, de el kell tűnnöm innen.

I can't really explain the removal of this ear.
Talán egy dögevő rágta le, de valójában nem tudom megmagyarázni.

I can't really explain why I want to read this one.
Igazából nem tudom megmondani, miért akartam elolvasni ezt a regényt.

I can't really explain how I came to this decision.
Nem tudom pontosan megmondani, hogyan is jutottam erre az elhatározásra.

I can't really explain right now, but, well, everything's fine, and-and we… we know what we're doing.
Most nem magyarázhatom el, de minden rendben van és tudjuk mit csinálunk.

I can't really explain what happened here, but if you tell people Ray was alive, it's gonna raise questions.
Nem magyarázhatom meg a történteket, de sok kérdést felvet, ha ön azt mondja, hogy Ray élt.

Stuff I couldn't really explain.
És sose tudtam igazán megmagyarázni.

I cannot really explain where I have been.
Nemigazán tudom megmagyarázni, hol voltam.

At that moment I couldn't really explain- but I just had a feeling about the power and grace of how he was sitting there.
Akkor nem igazán tudtam megmagyarázni- csak éreztem az erőt és a kecsességet abban, ahogy ott ül.