What is the translation of " IMPLEMENTA " in Hungarian?

• végrehajtása
• végrehajtásának
• végrehajtásáért
• végrehajtását

Examples of using Implementa in English and their translations into Hungarian

And national authorities responsible for the implementa-.
Ezek végrehajtásáért a nemzeti hatóságok felelősek….

The implementa on of the Framework is voluntary and can be applied in the na onal, regional and local context.
A keretrendszer végrehajtása önkéntes, és országos, regionális vagy helyi összefüggésben is alkalmazható.

Monitoring and evalua on are indispensable components of the planning and implementa on of services.
A monitorozás és az értékelés a szolgáltatások tervezésének és végrehajtásának nélkülözhetetlen elemei.

As the project experienced significant implementa- tion delays, the first loan disbursement took place only in 2013.
Mivel a projekt jelentős végrehajtási késedelmeket szenvedett, az első hitelfolyósításra csak 2013-ban került sor.

In any case, the responsibility lies clearly with the geographic or thematic services responsible for the implementa- tion of the programmes or policies.
Mindenesetre a felelősség egyértelműen a programok vagy szakpolitikák végrehajtásáért felelős földrajzi vagy tematikus szolgálatokat terheli.

The Commission and the Council monitor the implementa- tion of the fiscal- structural reforms in the context of the European Semester.
A Bizottság válasza 141 A Bizottság és a Tanács az európai szemeszter keretében nyomon követi a fiskális-strukturális reformintézkedések végrehajtását.

Nevertheless, the CRPD, the Madrid Interna onal Ac on Plan on Ageing and the UNECE Regional Implementa on Strategy could be used as guidelines.
Mindazonáltal a CRPD, az idősödésről szóló madridi nemzetközi cselekvési terv és ENSZ regionális végrehajtási stratégiája iránymutatásként alkalmazható.

Many SMEs stated that they had benefited from the implementa- tion of their projects but results were only measured in less than half of the projects audited.
Számos kkv úgy nyilatkozott, hogy előnyük származott projektjük végrehajtásából, de az eredmények mérésére csak az ellenőrzött projektek kevesebb mint felénél került sor.

Policies and strategies for monitoring and evalua on should be built into all stages of deins tu onalisa on, including the implementa on of strategies, ac on plans for closure and individual plans.
A monitorozást és értékelést programokat és stratégiákat be kell építeni az intézménykiváltás valamennyi szakaszába, ideértve a stratégiák, a bezárásra irányuló cselekvési tervek és az egyéni tervek végrehajtását.

It is recognised that the development, implementa- tion and monitoring of Roma inclusion policies requires a good base of regularly collected socioeconomic data.
Ismert tény, hogy a romák társadalmi befogadását célzó szakpolitikák kidolgozásához, végrehajtásához és nyomon követéséhez a rendszeresen gyűjtött társadalmi-gazdasági adatok által szolgáltatott megfelelő alapra van szükség.

Observations 21 46 For the other 14 projects, detailed monitoring of business data was sought so as to allow the managing authority to assess the immediate impact of the project's implementa- tion on the enterprise's development.
Észrevételek 21 46 A többi 14 projekt esetében az üzleti adatok részletes monitoringját tűzték ki célul, hogy az irányító hatóság érté- kelni tudja a projektek végrehajtása által a vállalkozás fejlődésére gyako- rolt közvetlen hatást.

It also reiterated the EU's commitment to a comprehensive approach, including an implementa- tion plan to be followed by both the EU institutions and the Member States.
Megismételte azt is, hogy az EU elkötelezte magát egy átfogó koncepció mellett, s ezen belül az uniós intézményeknek és a tagállamoknak közös végrehajtási tervet kell követniük.

This chapter considers the different elements of the planning process: assessment and selfassessment; development of individual care and support plans; implementa on; and review of plans.
Ebben a fejezetben áttekintjük a tervezési folyamat különböző összetevőit: a felmérést, és a saját szükségletek felmérését, az egyéni ellátási és támogatási tervek kidolgozását, a végrehajtást és a tervek felülvizsgálatát.

The involvement of users and families in the development and implementa on of these services should be seen as a priority.
A szolgáltatásokat igénybe vevők és a családok e szolgáltatások létrehozásában és végrehajtásában való részvételét prioritásnak kell tekinteni.

In particular, the rationale, design and implementa- tion of the EIT were examined to assess whether this new instrument is on the right path to achieve its general objective of boosting EU innovation by integrat- ing the knowledge triangle.
Konkrétan az EIT létjogosultságát, megtervezését és végrehajtását vizsgáltuk annak értékeléséhez, hogy az új eszköznek köszönhetően helyes úton haladunk-e azon általános célkitűzés felé, hogy a tudásháromszög integrálása révén fellendüljön az Unióban zajló innováció.

It is also important to ensure the sustainability of financing a er implementa on of the strategy and the ac on plan is complete.
Fontos továbbá, hogy a stratégia és a cselekvési terv végrehajtásának befejezését követően biztosítsák a finanszírozás fenntarthatóságát.

This is in recogni on of the fact that the implementa on of social, economic and cultural rights(not just under the CRPD, but also other human rights trea es) depends upon specific measures being undertaken, which may be subject to resource constraints.
Ennek hátterében annak felismerése áll, hogy az(ezen az egyezményen kívül más emberi jogi egyezményekben is meghatározott) szociális, gazdasági és kulturális jogok végrehajtása a konkrét intézkedésektől függ, amelyeket a korlátozott erőforrások befolyásolhatnak.

In the context of deins tu onalisa on, learning sites could be used to gain experience about the development and implementa on of innova ve services 182 and to develop the capacity to manage larger-scale reform programmes.
Az intézmények kiváltásával összefüggésben a tanulás terepein tapasztalatok gyűjthetők az innovatív szolgáltatások kidolgozásáról és végrehajtásáról 182, és kialakítható a nagyobb szabású reformprogramok irányításának képessége.

The Guidelines are also intended for use by the European Commission officials with responsibility for overseeing the use of Structural Funds and other EU funding instruments in the Member States and neighbouring countries, as well as those responsible for EU social policy and the implementa on of the Social Agenda.
Az Útmutató tervezett célközönségéhez tartoznak továbbá a strukturális alapoknak és egyéb uniós finanszírozási eszközöknek a tagállamokban és a szomszédos országokban történő felhasználását felügyelő, valamint az uniós szociálpolitikáért és a szociális menetrend végrehajtásáért felelős európai bizottsági tisztviselők.

They par cipate in the planning itself, can take on specific responsibili es in the implementa on of the plan and usually con nue to support the person a er the planning process is completed.
Részt vesznek a tervezésben, konkrét feladatokat vállalhatnak a terv végrehajtása során, és általában a tervezési szakasz befejezését követően is folytatják az érintett személy támogatását.

Whereas the financial risk related to the agen- cies, bodies and joint undertakings is relatively low compared to the total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are very visible in the Mem- ber States and have significant influence on policy- making, decision- making and programme implementa- tion in areas of vital importance to European citizens.
Noha az ügynökségekkel, szervezetekkel és közös vállalkozásokkal kapcsolatos pénzügyi kockázat az uniós költségvetés egészéhez képest viszonylag kicsi, az Unió hírnevével kapcsolatos kockázat mégis nagy, ugyanis az egyes tagállamokban az ügynökségek jól ismertek, és az uniós polgárok számára alapvető fontosságú területeken jelentős befolyással rendelkeznek a szakpolitikai és a döntéshozatali folyamatokban, valamint a programok végrehajtásában.

(a) to advise the government concerning the measures required for the implementa tion of the Convention in its legislative, technical or military aspects, both in time of peace and during an armed conflict;
Tanácsadás a kormány részére olyan rendszabályok tárgyában, amelyek mind béke, mind fegyveres összeütközés idején az Egyezmény végrehajtásával kapcsolatban törvényhozási, technikai vagy katonai téren szükségesnek mutatkoznak;

Two stages which are currently ongoing provide the main potential for reducing errors: the Commission's review and approval of rural development programmes, and the Member States' implementa- tion of national regulatory frameworks(paragraphs 82 to 92).
A hibák csökkentése tekintetében két, jelenleg is folyamatban levő eljárás jelenti a fő lehetőséget: a vidékfejlesz- tési programoknak a Bizottság általi felülvizsgálata és jóváhagyása, vala- mint a tagállami szabályozási keretek- nek a tagállamok általi végrehajtása(82- 92. bekezdés).

Thanks to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and its implementa- tion through the Montreal Protocol and amend- ments, the problem of the layer's thinning seems to have entered a phase of resolution.
Az ózonréteg védelméről szóló Bécsi egyezménynek, valamint az ennek végrehajtásáról aláírt Montreali jegyzőkönyvnek és módosításainak köszönhetően az ózonréteg elvékonyodásának problémája- úgy látszik- a megoldás szakaszába lépett.

The assessment found that 53% of families wished to re-establish contact with their children, with a view to eventual reunifica on. 1.3 Adults Adults should not only be consulted throughout the planning, implementa on and monitoring process, they should also be enabled to make decisions about their lives, the support they need and how it will be provided.
A felmérés eredményei szerint a családok 53 %-a kívánta újra felvenni a kapcsolatot gyerekével későbbi hazagondozás érdekében Felnőttek A felnőttekkel nem csupán konzultálni kell a tervezés, végrehajtás és monitoring során, hanem lehetővé kell tenni számukra, hogy döntéseket hozhassanak saját életükről, az általuk igényelt támogatásról és e támogatás nyújtásának módjáról.

Yields are estimated ex ante and revised as needed during implementa- tion(e.g. in case the design of the measures is amended, if these are only partially implemented, if there is ground for the revision of the underlying assumptions, inter alia).
A hatásokat előzetesen becsülik meg, és szükség esetén a végrehajtás során felülvizsgálják azokat(pl. többek között abban az esetben, ha módosítják az intézkedés szerkezetét, ha csupán részben hajtják végre azokat, ha indokolt az alapul szolgáló feltételezések felülvizsgálata).

Examples of inadequately- worded objectives from the programming documents of Member States The Lithuanian objectives included the following:‘to ensure appropriate preparation, efficient implementa- tion and evaluation of the programme[…] to ensure the appropriate presentation of and publicity for infor- mation[…] to ensure accessibility of information'.
Példák a tagállami programozási dokumentumokban található nem megfelelően megfogalmazott célkitűzésekre A litvániai célkitűzések között az alábbi szerepelt:„a program megfelelő előkészítésének, hatékony végrehajtásának és értékelésének biztosítása,[…] az információk megfelelő bemutatásának és nyilvánosságának biztosítása,[…] az információk hozzáférhetőségének biztosítása”.

Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives/ RACER Indicators Other design aspects(e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Bangladesh Bangladesh4 The action aims at enhancing state and non-state actors capacity and capability to eliminate all forms of violence against children.
A kidolgozás megfelelősége Monitoring és végrehajtás Eredmények és a projekteredmények fenntarthatósága Ország Hivatkozás a szövegben A projekt célja SMART célkitűzések/ RACER mutatók A kidolgozás egyéb szempontjai(pl. alapértékek, tanulságok levonása, költségvetés) Monitoring Végrehajtás és egyéb témák Eredmények Fenntarthatósági problémák Banglades Banglades4 Az intézkedés célja, hogy fokozza az állami és nem állami szereplők azon kapacitását és képességét, hogy a gyermekekkel szembeni erőszak minden formáját fel tudják számolni.

Box 1 Considering that the TA budget finances some overheads attributable to programme implementa- tion, the share of such expenditure compared to the overall budget of the policy(i.e. 1.16%) seems to be very limited.
Háttérmagyarázat Tekintettel arra, hogy a technikai segítségnyújtás költségvetéséből finanszíroznak egyes, a programok végrehajtásához kapcsolódó általános költségeket is, e költségeknek a szakpolitikai terület teljes költségvetéséhez viszonyított részaránya(1,16%) kifejezetten alacsonynak tűnik.

Observations 21 42 This analysis is corroborated by the review of the OP's annual implementa- tion reports submitted by the man- aging authorities to the Commission which also contain very limited or no data in relation to the EU support to micro- entrepreneurs.
Észrevételek 21 42 Ezt az elemzést alátámasztotta az operatív programokkal kapcsolatos, az irányítási hatóságok által a Bizottságnak benyújtott éves végrehajtási jelentések áttekintése is: a jelentések a mikrovállalkozóknak nyújtott uniós támogatásról vagy egyáltalán nem, vagy csak korlátozott mértékben tartalmaznak adatokat.