What is the translation of " IMPORT RULES " in Hungarian?

• behozatali szabályok

Examples of using Import rules in English and their translations into Hungarian

Customs and Import Rules.
Vám- és Import szabályok.

Develop permanent import rules based on direct access for fully compliant products or access based on.
Állandó behozatali szabályokat dolgoz ki, amelyek az előírásoknak teljes mértékben megfelelő termékek esetében közvetlen, vagy az egyenértékűségen alapuló piacra jutást tesz.

Something about food import rules.
Valami kaja behozatali szabály miatt.

China will not implement new food import rules until October 2019, in what will be seen as a victory for European and American exporters concerned over disruption to trade.
Kína nem hajtanak végre új élelmiszer behozatali szabályok októberig mint egy zavar, Mit kell tekinteni hogy kereskedelmi a európai és amerikai exportőrök győzelem”- Link.

Cigarettes in Thailand- cost, import rules and fines.
Cigaretta Thaiföldön- költség, importszabályok és bírságok.

It lays down detailed animal health requirements for the trade in animals, semen, ova and embryos in the EU, including import rules.
Az irányelv pontosan meghatározza az állatok, spermák, petesejtek és embriók kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelményeket, ideértve a behozatali szabályokat is.

Contravention of Egyptian import rules, conspiracy to murder.
Az egyiptomi importtörvények megsértése, gyilkossági kísérlet.

Whereas the set of import rules as set out, no longer justify maintaining two separate sets of Community rules for State-trading countries and the People's Republic of China;
Mivel az ilyen módon kialakított behozatali szabályok már nem indokolják az állami kereskedelmű országokra és a Kínai Népköztársaságra vonatkozó kétféle közösségi szabályozás fenntartását;

Textile products subject to specific import rules under Regulation(EC) No 517/94;
Az 517/94/EK rendelet értelmében különleges behozatali szabályok hatálya alá tartozó textiltermékek;

Note You cannot import rules into Outlook 2007 because the rules subset in Outlook 2007 has been extended, and it has more options than the earlier versions of Outlook have.
Megjegyzés: Az Outlook 2007 programba nem importálhat szabályokat, mert az Outlook 2007 szabályok alegysége kibővült, és több beállítással rendelkezik, mint az Outlook korábbi verziói.

The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged.
Az okmány ezért csak addig lehet érvényes, amíg a behozatali szabályok változatlanok maradnak.

These import rules guarantee that all imported products fulfil the same high standards as products from the EU Member States, not only with respect to hygiene and all aspects of consumer safety but also regarding animal health status.
Ezek az importszabályok garantálják, hogy minden importált termék ugyanazoknak a magas követelményeknek feleljen meg, mint amelyek az EU tagállamok termékeire vonatkoznak, nemcsak a higiénia és a fogyasztók biztonsága, de az állat-egészségügyi státusz szempontjából is.

Imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
A kétoldalú egyezmények, jegyzőkönyvek, vagy egyéb megállapodások, illetve egyéb különleges közösségi behozatali szabályozás hatálya alá nem tartozó egyes harmadik országokból történő textiltermékek behozatalát szabályozzák az autonóm kontingensek.

The Commission is aiming, among other things, to support the unification of import rules by harmonising the rules on textile imports with the rules on imports of other industrial products.
A Bizottság célja egyebek között a behozatali szabályok egységesebbé tétele a textiláruk behozatalára vonatkozó szabályoknak más ipari termékekre vonatkozó szabályokhoz történő hozzáigazítása által.

Amending Council Regulation(EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules.
Az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi behozatali szabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló 517/94/EK tanácsi rendelet módosításáról.

(b) alter the import rules for the product in question by making its release for free circulation conditional on production of an import authorization, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Megváltoztathatja az érintett termékre vonatkozó behozatali szabályokat azáltal, hogy a szabad forgalomba bocsátást behozatali engedély bemutatásától teszi függővé, amelyet a Bizottság által meghatározott rendelkezések és korlátok alapján adnak meg.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges uniós importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól.

The Commission states on its website and in its public communications that“strict import rules with respect to food and feed hygiene, consumer safety and animal health status aim at assuring that all imports fulfil the same high standards as products from the EU itself”44.
A Bizottság weboldalán és nyilvános közleményeiben kijelenti, hogy az élelmiszer-és takarmányhigiéniai, fogyasztóvédelmi és állategészségügyi státuszra vonatkozó szigorú behozatali szabályok célja annak biztosítása, hogy minden behozott termék ugyanazoknak a magas minőségi szabványoknak feleljen meg, mint a magában az Unióban előállított termékek44.

COUNCIL REGULATION(EC) No 1325/95 of 6 June 1995 amending Regulation(EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules.
Az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló 517/94/EK tanácsi rendelet módosításáról.

In Article 1 of Council Regulation(EEC) No 2641/80 of 14 October 1980 derogating from certain import rules laid down in Regulation(EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat(6), as last amended by Regulation(EEC) No 3937/87(7), the first indent is hereby replaced by the following.
A legutóbb a 3937/87/EGK rendelettel[6] módosított, a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1837/80/EGK rendeletben megállapított egyes behozatali szabályoktól való eltérésről szóló, 1980. október 14-i 2641/81/EGK tanácsi rendelet[7] 1. cikkében az első francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép.

This Regulation applies to imports of products originating in third countries except for textile products covered by special rules for imports and products originating from third countries which are subject to that country's own import rules.
Ez a rendelet az EU-n kívüli országokból származó termékek EU-ba történő behozatalára vonatkozik, kivéve a különleges behozatali szabályok hatálya alá tartozó textiltermékeket, illetve az Európai Unión(EU) kívüli országokból származó olyan termékeket, amelyekre az adott ország saját behozatali szabályai vonatkoznak.

Where animals of species for which import rules have been harmonized at Community level are not to be placed on the market in the territory of the Member State which carried out the checks referred to in Article 4, the official veterinarian of the border inspection post shall, without prejudice to the specific requirements applicable to equidae registered and accompanied by the identification document provided for by Directive 90/427/EEC(8).
(1) Ha azon állatfajtákat, amelyek behozatali szabályainak közösségi szintű harmonizálása nem történt meg, nem annak a tagállamnak a területén hozzák forgalomba, amely a 4. cikkben említett ellenőrzéseket végezte, a határállomás hatósági állatorvosa a törzskönyvezett és a 90/427/EGK irányelvben[8] előírt azonosító okmánnyal kísért lófélékre alkalmazandó különös követelmények sérelme nélkül.

Regulation(EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules(recast).
Az Európai Parlament és a Tanács(EU) 2015/936 rendelete(2015. június 9.) az egyes harmadik országokból származó tex tiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges uniós importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
(3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 26 cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk(1) és(2) bekezdésben említett intézkedésekre vonatkozóan a szóban forgó termékre vonatkozó behozatali szabályoknak- adott esetben az e rendelet mellékleteinek módosítása révén történő- megváltoztatása céljából.

This Regulation applies to imports of textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and of other textile products, as listed in Annex I, originating in third countries and not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules.
(1) Ezt a rendeletet a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó olyan textiltermékek, illetve a harmadik országokból származó és az I. mellékletben felsorolt olyan egyéb textiltermékek behozatalára kell alkalmazni, amelyek nem tartoznak kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá.

Mr President, I supported the new paragraph to be added after paragraph 12, which calls on the Commission and Member States'to acknowledge the EU's dependence on imports of vegetable proteins from third countries', with the very important result of establishing, first,'workable import rules based on GM thresholds' and, secondly, of reducing'unnecessary delays in the EU GM approval system'.
Tisztelt elnök úr, támogattam, hogy egy beillesszünk új bekezdést a 12. bekezdés után, amely felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy"ismerjék el az EU harmadik országokból behozott növényi fehérjéktől való függését”, amely azzal a fontos eredménnyel jár, először, hogy létrehozzák"a GMO-küszöbértékeken alapuló működőképes behozatali szabályokat”, és másodszor, hogy lecsökkentik a"szükségtelen késedelmeket az EU GMO-jóváhagyási rendszerében”.

This regulation applies to imports into the EU of products originating in non-EU countries except for textile products covered by special rules for imports and products originating from non-EU countries which are subject to that country's own import rules.
Ez a rendelet az EU-n kívüli országokból származó termékek EU-ba történő behozatalára vonatkozik, kivéve a különleges behozatali szabályok hatálya alá tartozó textiltermékeket, illetve az Európai Unión(EU) kívüli országokból származó olyan termékeket, amelyekre az adott ország saját behozatali szabályai vonatkoznak.

Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document must, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; whereas the document must therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
Mivel közösségi felügyelet esetén az érintett termék szabad forgalomba hozatalát az egységes kritériumokat kielégítő behozatali okmány bemutatásától kell függővé tenni; mivel ezt az okmányt az importőr egyszerű kérelmére a tagállamok hatóságainak bizonyos időtartamon belül záradékkal kell ellátniuk anélkül, hogy az importőr ezzel bármilyen jogot szerezne a behozatalra; mivel ebből következően az okmány csak addig lehet érvényes, amíg a behozatali szabályok változatlanok;

Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document must, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; whereas the document must therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
Mivel amennyiben közösségi felügyelet kerül alkalmazásra, az érintett termékek szabad forgalomba bocsátását egységes feltételeknek megfelelő behozatali okmány bemutatásától kell függővé tenni; mivel az importőr egyszerű kérelmére ezt az okmányt meghatározott időtartamon belül a tagállamok hatóságainak anélkül, hogy az importőr ezáltal bármilyen behozatali jogot szerezne, záradékkal kell ellátniuk; mivel a dokumentum ezért csak addig lehet érvényes, amíg a behozatali szabályozás változatlan;

Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; whereas the document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
Mivel amennyiben közösségi felügyelet kerül alkalmazásra, akkor az érintett termékek szabad mozgásának engedélyezését egységes feltételeknek megfelelő behozatali okmány bemutatásától kell függővé tenni; mivel ezt az okmányt- az importőr egyszerű kérelme alapján- meghatározott időtartamon belül a tagállamok hatóságainak záradékkal kell ellátniuk, anélkül azonban, hogy az importőr ezáltal behozatali jogot szerezne; mivel az okmány ezért csak addig érvényes, amíg a behozatali szabályok változatlanok maradnak;