What is the translation of " INSTRUMENTS PROVIDED " in Hungarian?

• biztosított eszközöket
• meghatározott eszközöket

Examples of using Instruments provided in English and their translations into Hungarian

All instruments provided support zooming interface.
Minden műszer támogatást nyújtott nagyítási felületen.

To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
E célból igyekeznie kell jobban kihasználni a Szerződés által biztosított eszközöket.

The Committee believes that the legal instruments provided by the present legislative framework are up to the task of combating tax fraud.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi közösségi jogi keret által kínált jogi eszközök elegendőek az adócsalás leküzdéséhez.

Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty(TFEU).
Az átfogó gazdaságpolitikai koordinációt a Szerződés(EUMSz.) 121. cikkében előírt eszközök jobb felhasználása révén megerősítik.

The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
Azok a jogi eszközök, amelyekkel az uniós rendeletek jóvoltából rendelkezik az Európai Bizottság, elegendőek ebben a tekintetben.

Calls on the Member States, therefore, to use the instruments provided by the EU and its agencies;
Ezért felszólítja a tagállamokat, hogy alkalmazzák az EU és ügynökségei által biztosított eszközöket;

In particular, such evaluations will compare the development of the beneficiaries with groups of enterprises that do not use the instruments provided.
Az említett értékelésekben elsősorban a kedvezményezettek fejlődését hasonlítják össze a vállalkozások azon csoportjaival, amelyek nem használják az felkínált eszközöket.

(b) the Union programmes and instruments provided for in the Union's general budget;
Az Unió általános költségvetésében előírt uniós programok és eszközök; valamint.

The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
A 2014- 2020 közötti időszakra szóló pénzügyi tervben előirányzott eszközök kapcsán új, a projektenkénti támogatás klasszikus mechanizmusain túlmutató módozatokat kell fontolóra venni.

The development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
Az e Megállapodásban előírt kereskedelemvédelmi eszközök használatához szükséges kapacitások fejlesztése.

The mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation helped mobilising additional payment appropriations in 2014.
A többéves pénzügyi keretről szóló rendeletben előírt speciális eszközök igénybevétele segített mozgósítani az újabb kifizetési előirányzatok beillesztését 2014-ben.

Finally, Mr President, Madam Vice-President, this is a huge task that I feel would be much easier to tackle if we could use the instruments provided to us, in the area of external policy, by the Lisbon Treaty.
Végezetül, elnök úr, alelnök asszony, ez egy hatalmas feladat, és úgy érzem, sokkal könnyebben meg lehetne birkózni vele, ha már használhatnánk a Lisszaboni Szerződésnek a külpolitika terén rendelkezésre bocsátandó eszközeit.

Believes that the cooperation instruments provided for in the directive on renewables imports from third countries should be exploited to the full;
Úgy véli, hogy teljes mértékben ki kell használni a megújuló energiák harmadik országokból való behozataláról szóló irányelvben előírt együttműködési eszközöket;

In the light of those considerations, it is apparent that a programme such as that announced in the press release, in view of its objectives and the instruments provided for achieving them, falls within the area of monetary policy.
E szempontokra tekintettel úgy tűnik, hogy egy olyan program célkitűzéseit, mint amelyet a sajtóközleményben jelentettek be, illetve az ezek megvalósítása érdekében meghatározott eszközöket figyelembe véve egy ilyen program a monetáris politika területére tartozik.

The objectives were not interlinked and the instruments provided no clear strategy by which to identify the scale of their contribution.
Ezek a célkitűzések nem kapcsolódtak egymáshoz, és az eszközökhöz nem tartozott olyan egyértelmű stratégia, amelynek révén hozzájárulásuk nagyságrendileg megállapítható lett volna.

The instruments provided under the CAP should contribute towards maximising areas under agriculture across grasslands, arable land, and permanent crops that are covered by biodiversity measures, by 2020.
A KAP keretében előirányzott eszközöknek 2020 -ig hozzá kell járulniuk a biológiai sokféleséggel kapcsolatos intézkedések hatálya alá tartozó, mezőgazdasági célra hasznosított földterületek(legelők, szántóföldek és állandó kultúrák) növeléséhez.

Contracting authorities sometimes complain that the regulatory instruments provided by the EU rules are not fully adapted to their purchasing needs.
Az ajánlatkérő szervek néha arról panaszkodnak, hogy az európai uniós szabályok által biztosított szabályozási eszközök nem alkalmazkodnak teljes mértékben beszerzési igényeikhez.

Important projects such as Galileo, the Food Facility and the European Economic Recovery Plan have only moved forward in the last four years of the current MFF through using up existing margins or by using the instruments provided by the interinstitutional agreement.
Az olyan fontos projektek, mint a Galileo, az élelmezés-finanszírozási eszköz és az európai gazdaságélénkítési terv csak a jelenlegi többéves pénzügyi keret utolsó négy éve során haladt előre, vagy a meglévő biztonsági keret felhasználása vagy az intézményközi megállapodás biztosította eszközök alkalmazása révén.

We must take action and use the instruments provided by the Treaties in order to stop these dangerous racial developments in Italy, thus discouraging similar approaches elsewhere.
Lépnünk kell, és fel kell használnunk a Szerződésekben biztosított eszközöket, hogy megakadályozzuk ezeket a rasszista fejleményeket Olaszországban, és ezáltal máshol is gyengítsük a hasonló törekvéseket.

Calls on the Commission to review the interpretation of the relevant competition provisions in connection with the Deposit Guarantee Schemes Directive(DGSD) so that the early stabilisation instruments provided for by the EU legislative authority can actually be brought into use;
Felhívja a Bizottságot, hogy a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvvel összefüggésben vizsgálja felül a vonatkozó versenyjogi rendelkezések értelmezését, hogy az uniós jogalkotó hatóság által a korai stabilizálásra előírt eszközök ténylegesen is alkalmazhatók legyenek;

There are also areas of public purchasing where the instruments provided by the EU procurement rules might not be sufficient(joint procurement, specific problems arising after the contract award).
A közbeszerzésnek vannak olyan területei, ahol az európai uniós közbeszerzési szabályok által kínált eszközök esetleg nem kielégítőek(közös beszerzés, a szerződés odaítélése után felmerülő egyedi problémák).

The Court finds that the OMT programme, in view of its objectives and the instruments provided for achieving them, falls within monetary policy and therefore within the powers of the ESCB.….
Megállapítja, hogy az OMT‑program, a célkitűzéseit és az ezek megvalósítása érdekében meghatározott eszközöket figyelembe véve, a monetáris politika területére, ennélfogva pedig a KBER hatásköreibe tartozik.

In order to prevent future delays in the implementation of national measures, the instruments provided for in the Treaty of Lisbon will be used and the national parliaments will be included in the entire legislative process at a European level.
A Lisszaboni Szerződésben foglalt eszközökkel fogunk élni annak érdekében, hogy megakadályozzuk a nemzeti intézkedések végrehajtása terén a további késlekedést, tehát a nemzeti parlamenteket be fogjuk vonni az európai szintű jogalkotási folyamat egészébe.

In the light of the objectives to be attained by the stability mechanism the establishment of which is envisaged by Article 1 of Decision 2011/199, the instruments provided in order to achieve those objectives and the close link between that mechanism, the provisions of the FEU Treaty relating to economic policy and the regulatory framework for strengthened economic governance of the Union, it must be concluded that the establishment of that mechanism falls within the area of economic policy.
Tekintettel a stabilizációs mechanizmus- amelynek létrehozását a 2011/199 határozat 1. cikke előirányozza- által elérni kívánt célokra, az azok elérése érdekében előírt eszközökre, továbbá az e mechanizmus és az EUM‑Szerződés gazdaságpolitikára vonatkozó rendelkezései, valamint az Unió gazdaságirányításának megerősítésére vonatkozó új szabályozási keret közötti kapcsolatra, azt kell megállapítani, hogy az említett mechanizmus létrehozása a gazdaságpolitika területére tartozik.

(6)Existing Union legislation 40 and policy instruments provide some regulatory responses to address marine litter.
A már létező uniós jogszabályok40 és szakpolitikai eszközök adnak némi szabályozási választ a tengeri hulladék kezelésének kérdésére.

These instruments provide solar and semiconductor manufacturers with highly stable and repeatable measurements for pressure sensitive processes.
Ezek az eszközök biztosítják a nap-és félvezető gyártók rendkívül stabil és megismételhető mérések nyomásra érzékeny folyamatok.

These rugged, powerful, and intuitive instruments provide rapid, accurate element analysis and alloy identifications to customers who demand laboratory-quality results in the field.
Ez a masszív, erős, és intuitív eszköz biztosítja a gyors, pontos elemanalízist és ötvözet azonosítást az ügyfeleknek, akik szeretnének elérni laboratóriumi minőségű eredményt ezen a területen.

We refer to the humanitarian dimension of this programme, but we also refer to the instrument provided to Europe, so that it can exercise its foreign policy even more effectively.
E program humanitárius vetületére hivatkozunk, ugyanakkor arra az Európa rendelkezésére bocsátandó eszközre is utalunk, amelynek segítségével még hatékonyabban valósíthatnánk meg külpolitikánkat.

Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages.
Tőkefinanszírozási eszköz, amelynek célja a bővítési és a növekedési szakaszban lévő kkv-k kockázati tőkével és mezzanine finanszírozással való ellátása.

Aid comprised in other instruments shall be considered as transparent de minimis aid if the instrument provides for a cap ensuring that the relevant ceiling is not exceeded.
(7) Az egyéb eszközökből álló támogatás átlátható csekély összegű támogatásnak minősül, amennyiben a szóban forgó eszköz biztosítja azt a korlátot, amely garantálja, hogy az alkalmazandó felső határt ne lépjék túl.